Ordinator - Perks of Skyrim.esp english japanese Fortify Heavy Armor 重装上昇 NPC Perk - Axe - Tier 1 NPC Perk - Axe - Tier 1 Infinite Stamina Infinite Stamina Grand Slam グランドスラム Arcane Thesis Static アルケイン博士号(静止) Pandemonium 混乱のるつぼ Your use of beneficial alchemy quadruples your spell effectivness for <dur> seconds. プラスの効果の薬・錬金素材を服用した際、<dur> 秒間魔法の効果が四倍になる。 Stand and Fight 不屈 Dragon Hoard 竜の寝床 Infinite Magicka Infinite Magicka Your use of beneficial alchemy doubles the effectiveness of incoming healing spells and effects for <dur> seconds. プラスの効果の薬・錬金素材を服用した際、<dur> 秒間回復呪文の効果が二倍になる。 Ceremony Ceremony Arcane Blacksmith 魔法鍛冶 Your use of beneficial alchemy increases your carrying capacity by <mag> for <dur> seconds. プラスの効果の薬・錬金素材を服用した際、<dur> 秒間持ち運び重量が <mag>ポイント増加。 Specialized Healer - Health 特殊な治癒 - 体力 Light Foot 羽根の歩み Paragon パラゴン The Pendulum Mark The Pendulum Mark Merciless Storm 容赦なき嵐 Cutpurse スリ師 Overflowing Cup 尽きぬ聖杯 Entice Barter 取引しよう Deliverance リミッターオフ Stimulants 相乗効果 Placed Bear Trap (Drain Magicka) 置かれたベアトラップ (マジカ吸収) Arcane Nexus 魔力収束点 Witching Night - Old 魔術夜 - Old Enchanting 付呪 Attuned to Fire Attuned to Fire Revenge is a bitter drink. 復讐口に苦し Static Field Target Actor Static Field Target Actor Smite 強打 Restoration Mastery 回復マスタリー Blood Gold 血塗られた金 Imperious Splendor 皇帝の威厳 Expert Locks 熟練者の鍵師 Sneak Mastery 隠密マスタリー Attack damage and movement speed increased. Attack damage and movement speed increased. Eagle Eye 50 鷲の目 50 Advanced Lab 高度な錬金器具 The next time you get hit with a weapon, retaliate with a powerful poisonous strike. Lasts <dur> seconds. 武器ダメージに強力な毒性を追加する。 <dur> 秒間持続する。 Neural Shock Frenzy Neural Shock Frenzy Ravenous Dead - Ability Ravenous Dead - Ability Your use of beneficial alchemy increases Health by <mag> points for <dur> seconds. プラスの効果の薬・錬金素材を服用した際、<dur> 秒間体力が上昇する Heavy Armor Mastery 重装マスタリー Your use of beneficial alchemy grants immunity to attack damage for <dur> seconds. プラスの効果の薬・錬金素材を服用した際、<dur> 秒間攻撃ダメージを無効化する。 Expert Illusion 幻惑術の熟練者 Double Experience Double Experience Spot Detection - Warning 状況把握 - 警告 Ravenous Dead 貪欲な死者 Ebony Smithing 黒檀の鍛造術 The Revenge リベンジ Windfall 風の壁 Apprentice Restoration 回復術の見習い Matching Heavy Armor Set 重装セットボーナス Adept Illusion 幻惑術の精鋭 Fire 炎 Tome of Archery 弓術の魔術書 Unhindered 最適装備 Unstoppable Force 止められない力 Static Field Aimed Area Static Field Aimed Area Pierce 貫通 Nullifier Drain Nullifier Drain Your fists incinerate targets for <mag> points of fire damage. Targets on fire take extra damage. Your fists incinerate targets for <mag> points of fire damage. Targets on fire take extra damage. Destroys your Hotwired Automaton. ハッキングしたオートマトンを破壊する。 Performer - Earthquake Drum Performer - Earthquake Drum Increases your Illusion skill level by <mag> points for <dur> seconds. <dur> 秒間、幻惑のスキルレベルが <mag> ポイント増加する。 Alkahest アルカエスト Euphoria 恍惚 Like a Hawk Like a Hawk Magicka Alchemy Specialization Magicka Alchemy Specialization Lead the Tempest 嵐に先駆けて Timed Block - Disable timed blocks for duration Timed Block - Disable timed blocks for duration Immortal 不死身 Steady Hand 冷静沈着 Glancing Blow 見切り Nord Hero Arrow ノルドの英雄の矢 Elemental Potency 属性効果 Mind Killer マインドキラー Crown of the False King - Imperious Splendor Crown of the False King - Imperious Splendor Ingredients 材料 Light Armor Specialization 軽装専門 Paragon - Respite Paragon - Respite Denting Blows 鎧砕き Tripwire トリップワイヤー Reduces fire resistance by <mag>% for <dur> seconds. Reduces fire resistance by <mag>% for <dur> seconds. Summoner 召喚者 Dream Thrall Dream Thrall Master of the Mind 心理の到達者 Destruction Mastery 破壊マスタリー Drains one fourth of your weapon charge to restore Magicka equal to <20>% of your left charge, Stamina equal to <20>% of your right charge and Health equal to <10>% of both. 左手の付呪武器のチャージ残量を消費してチャージ残量の<20>%のマジカ、右手の付呪武器のチャージ残量を消費してチャージ残量の<20>%のスタミナ、両武器のチャージ残量を消費して<10>%の体力を回復。 Stamina スタミナ Tome of Conjuration 召喚の魔術書 Chaurus Carapace Chaurus Carapace Cross Cut 十文字斬 Bloodforge ブラッドフォージ Killstreak キルストリーク Banish バニッシュ Alter Self: Attributes 自己変革: ステータス Protected by a powerful forcefield. Protected by a powerful forcefield. Feed the Monster 怪物の食物 Your use of beneficial alchemy increases your armor rating by <mag> points for <dur> seconds. プラスの効果の薬・錬金素材を服用した際、<dur> 秒間防御値が増加する。 Ancient Seals 古の封印 Miracle Proc Miracle Proc Stop Performing Stop Performing Ghost Armor 霊体装甲 New enchantments are <mag>% stronger. 新たに施す付呪の効果+<mag>% Command Lock 錠前捜査 Stamina regenerates <mag>% faster. スタミナの回復が <mag>%早くなる。 Snap 引っ掛ける Crimson Bull クリムゾンブル Commanding Presence 威厳 Dream Thief 夢泥棒 Adept Locks 精鋭の鍵師 Flips the victims into the air. Flips the victims into the air. Perfect Love - Fortifies the target Perfect Love - Fortifies the target Perfect Touch パーフェクト・タッチ Play a song for <dur> seconds and collect a donation from up to five people in the audience. Weapons must be sheathed. <dur>秒間、 最大5名のNPCを音楽演奏で楽しませる。武器をしまわなければならない。 Bound Weapon 魔力の武器 Deals <mag> damage for <dur> seconds to enemies that are out of Stamina and Magicka. Deals <mag> damage for <dur> seconds to enemies that are out of Stamina and Magicka. Amethyst Dragon Amethyst Dragon Covenant of Coldharbour コールドハーバーの契約 Ratcatcher ハーメルンの笛吹き Hypothermia ハイポサミア Flee Fool 失せろ！ Enchanted Hour 魔法の時間 Regenerating <mag> points of Magicka and Stamina per second for <dur> seconds. <dur> 秒間、マジカとスタミナが一秒につき<mag>ポイント回復する。 Advanced Lab Proc Advanced Lab Proc False King False King Reduces magic resistance by <mag>% for <dur> seconds. <dur> 秒間、魔法耐性を <mag>%低下させる。 The target flees in terror and is pursued by a Nemesis. The target flees in terror and is pursued by a Nemesis. Fight or Flight 三十六計 Physician 医薬師 Illuminates a locked container for <dur> seconds. During this time, it contains valuable treasure based on your Lockpicking skill and the difficulty of its lock. 鍵のかかった宝箱を<dur>秒間照らす。効果時間中、対象は解錠スキルに応じた解錠難易度と相応の価値の宝を持つ。 The target flees in terror for <dur> seconds and is pursued by a Nemesis. The target flees in terror for <dur> seconds and is pursued by a Nemesis. You have an active Anchor. アクティブな隠者がいる Starlight Sage 星の賢者 Your next power attack out of invisibility is a guaranteed critical hit. 次にパワーアタックを行うことで透明状態を自分から解除する場合、クリティカルヒットとなる。 Light Armor 軽装 Dwarven Steam Frame ドワーフのスチームフレーム Insightful Enchanter スキル付呪 Your use of beneficial alchemy quadruples your weapon damage for <dur> seconds. プラスの効果の薬・錬金素材を服用した際、<dur> 秒間武器で与えるダメージが四倍になる。 Expert Alteration 変性術の熟練者 New enchantments placed upon body armor and robes are stronger. 鎧とローブへの新しい付呪が強化される Frostfall 降霜の月 Alter Self 自己変革 Psychic Vampire サイキックヴァンパイア Battlemage 魔闘士 Quiet Casting 無音の唱え Your use of beneficial alchemy regenerates <mag>% of your maximum Stamina per second for <dur> seconds. プラスの効果の薬・錬金素材を服用した際、<dur> 秒間スタミナが最大値の<mag>%回復する。 Rend From This World - Proc trigger Rend From This World - Proc trigger Undead up to level <mag> flee for <dur> seconds. レベル <mag> までのアンデッドが <dur> 秒間逃走する。 Increases fire resistance by <mag>%. 炎耐性が <mag>%増加する。 Execute 処刑人 World Serpent 世界蛇 Twin Enchantment 追加付呪 Demolition Mission 破壊工作 Hailstorm 嵐の如く Thief's Eye Tracker Thief's Eye Tracker Perfect Draw 完璧な狙い Go for the Throat 喉に喰らいつけ！ Ingots インゴット Blind Guardian Rally Blind Guardian Rally <Alias=ORD_Player_Alias>'s Dream Thrall <Alias=ORD_Player_Alias>の夢の従徒 Gold Dust Pile 砂金の山 Golden Touch ゴールデン・タッチ New enchantments placed upon gauntlets and boots are stronger. 篭手への新しい付呪が強化される Cushioned 落下保護 Monkey Trick モンキートリック Shock Specialization 電撃特化 Tome of Two-Handed 両手武器の魔術書 Advanced Workshop 高度な工房 Regenerating points of Stamina for <dur> seconds. Regenerating points of Stamina for <dur> seconds. Increases your Heavy Armor skill level by <mag> points for <dur> seconds. <dur> 秒間、重装のスキルレベルが <mag> ポイント増加する。 Your use of beneficial alchemy increases Magicka by <mag> points for <dur> seconds. プラスの効果の薬・錬金素材を服用した際、<dur> 秒間マジカが上昇する Man O'War マン・O・ウォー Frost spells and effects are <30>% more powerful, but fire and shock spells and effects are <30>% weaker. 冷気呪文の効果が<30>% アップするが、炎と電撃呪文の効果が <30>% ダウン。 Recovery 再生 Drain Stamina スタミナ低下 Master Alteration 変性術の達人 Forge the Legend 伝説の鍛冶場 Staff Flux 杖でみなぎる力 Restoration Dual Casting 二連の唱え(回復術) Rise Kinsmen 立て、同胞よ！ Serpent's Betrayal 大蛇座の裏切り NPC Fire Perks NPC Fire Perks The Power is Mine Visuals 1 The Power is Mine Visuals 1 A Plague Upon Thee - Ability A Plague Upon Thee - Ability Quad Damage 四連ダメージ Rise and Fall 栄枯盛衰 Master Conjuration 召喚術の達人 Your weapon is extra effective for <dur> seconds. <dur> 秒間、武器に追加ダメージ。 Long Shot 長距離射撃 Two-Handed Mastery 両手武器マスタリー After <50> casts of a fire spell or effect, your fire spells are three times as powerful and cost no Magicka for <10> seconds, resetting the counter to <25> casts. (<Global=ORD_Des_PyromancerAscension_Global_Count>/<50>) 後 <50> 回炎呪文を唱えるか、効果が発動すると、 <10> 秒間炎呪文の効果が+200%され、マジカの消費がなくなる。効果終了後カウントが <25> にリセットされる。 (<Global=ORD_Des_PyromancerAscension_Global_Count>/<50>) Resets all perk points, allowing you to spend them in different perks. Perkポイントをリセットし、別のPerkに割り当てられるようにします Arc Burn 放電着火 The Unquenchable Torch 燃え続ける松明 Increases armor rating by <mag> for <dur> seconds. Increases armor rating by <mag> for <dur> seconds. Counterfeit 偽金 Nemesis Visuals and Rally Nemesis Visuals and Rally The Power is Mine Visuals 2 The Power is Mine Visuals 2 None なし Momentum バランス The Monarch Drain The Monarch Drain Potions 薬 Force of Nature 大自然の力 Forbidden Sanctuary 禁域 Burns enemies for <mag> fire damage. Burns enemies for <mag> fire damage. Deadeye 名射手 Crimson Glory クリムゾングローリー Deals <mag> points of concentrated poison damage for <dur> seconds. <dur> 秒間、<mag> ポイントの強力な毒ダメージを与える。 Your use of beneficial alchemy doubles the effectiveness of Health, Magicka and Stamina potions for <dur> seconds. プラスの効果の薬・錬金素材を服用した際、<dur> 秒間体力・マジカ・スタミナを回復させる薬の効果が二倍になる。 Compels up to <5> people within <200> feet to attack whoever is carrying the Death's Emperor for <dur> seconds. <200> フィート以内の最大で<5> 人のNPCに、死の金貨の所持者を <dur> 秒間攻撃させるよう仕向けることができる。 Ternion Assault 三乗攻撃 Hotwired Automaton ハッキングしたオートマトン Reduces disease resistance by <mag>%. 疫病耐性が <mag>%減少する。 Fortify Carry Weight 持ち運び重量上昇 Reduces poison resistance by <mag>%. 毒耐性が <mag>%減少する。 Conflagration 炎上 Treasure Hunter トレジャーハンター Fortify Sneak 隠密上昇 Tripwire Snap トリップワイヤー引っ掛け Fire Specialization 炎特化 Scarring Burns Self Area Scarring Burns Self Area Increases your Speech skill level by <mag> points for <dur> seconds. <dur> 秒間、話術のスキルレベルが <mag> ポイント増加する。 Cancel キャンセル Dominion ドミニオン Commanding Presence Cloak Commanding Presence Cloak Shadow Warrior 影の戦士 Double Sneak Attacks 隠密攻撃二倍 Enchanter 付呪師 Destruction 破壊 Drains <mag> points of Stamina and Magicka for <dur> seconds. Drains <mag> points of Stamina and Magicka for <dur> seconds. Shocked to Life - Ability Shocked to Life - Ability Creates a 35 foot cloud of smoke for <dur> seconds. Enemies in the cloud can't detect sneaking units by vision. 35フィートに及ぶ空間に霧を作り出し、霧にまかれた敵 <dur> 秒間は隠密行動する存在を視覚で知覚できなくなる。 Your fists poison targets for <mag> points of poison damage per second for <dur> seconds. Your fists poison targets for <mag> points of poison damage per second for <dur> seconds. Wheel of Life 命の車輪 Backup Plan - Out of Combat Backup Plan - Out of Combat Necromaster 死霊術の達人 Double Critical Damage クリティカルダメージ二倍 Releases a Wild Companion from your command. 野生のコンパニオンを命令から開放する Wild and Free 野生の勘 Potions you mix that restore or fortify Health are <50>% stronger. 体力を強化する薬の効果+<50>% Faerie Fire Faerie Fire Poisoner 毒殺者 Scarring Burns Aimed Area Scarring Burns Aimed Area Fortify Armor 鎧の防御値上昇 Daughter of the Forge 鍛冶の娘 Hidden 非表示 Deals <mag> damage to Daedra. デイドラに <mag> ポイントのダメージを与える。 Increases your Archery skill level by <mag> points for <dur> seconds. <dur> 秒間、弓術のスキルレベルが <mag> ポイント増加する。 Combustion 燃焼 Bushwhack 奇襲 Horn of Sovngarde ソブンガルデの角笛 Serenade セレナーデ Scorched Earth Fire 焦土の炎 Perform - Error Equipped Perform - Error Equipped Thread the Needle 針穴 Lightning Strike 雷鳴の一撃 Illuminates a random citizen for <dur> seconds. During this time, he or she is carrying valuable treasure based on your Pickpocket skill. ランダムで市民を<dur>秒間照らす。効果時間中、対象はスリスキルに応じた価値の宝を持つ。 Orders the people enchanted by Horn of Sovngarde to stop following you. ソブンガルデの角笛に宿る者達を停止させる命令 Smithing Mastery 鍛冶マスタリー Feed Human Flesh 人肉食 Sitting Duck うずくまるカモ Corpus Enchanter 能力付呪 Counter Blast スペルカウンター Increases poison resistance by <mag>%. 毒耐性が <mag>%増加する。 NPC Frost Perks NPC Frost Perks Quiet Before the Storm 嵐の前の静けさ Dual wield power attack damage increased by <300>% for <dur> seconds. Dual wield power attack damage increased by <300>% for <dur> seconds. Conjuration 召喚 Performer 芸人 Hawk's Perch Extra Damage Hawk's Perch Extra Damage Cloak and Dagger Proc Cloak and Dagger Proc Novice Destruction 破壊術の素人 Fortify Alchemy 錬金術上昇 Muffled Movement 隠密行動 Hidden Pockets 隠れたポケット Preservation 死体保全 Signed in Blood Signed in Blood Increases your Block skill level by <mag> points for <dur> seconds. <dur> 秒間、防御のスキルレベルが <mag> ポイント増加する。 Charge Tap Failed Charge Tap Failed Imposing Presence 無視できない存在感 Greased Lightning 油の稲妻 Health Alchemy Specialization Health Alchemy Specialization Resist Poison 毒耐性 Your use of beneficial alchemy increases Stamina by <mag> points for <dur> seconds. プラスの効果の薬・錬金素材を服用した際、<dur> 秒間スタミナが上昇する Magdra Fireball マグドラ・ファイアボール Fortify Two-Handed 両手武器上昇 Salesman 雑貨商 Placed Bear Trap (Slow) 置かれたベアトラップ (減速) Shields Up Shields Up Off Balance 崩し Smithing Specialization 専門鍛冶 Iron Maiden アイアンメイデン Frostfall Aimed Concentration Frostfall Aimed Concentration Fortify Conjuration 召喚上昇 Out of the Inferno 業火の中からも Placed Bear Trap (Drain Stamina) 置かれたベアトラップ (スタミナ吸収) Regenerates <mag> points of Health per second for <dur> seconds. Regenerates <mag> points of Health per second for <dur> seconds. Descending Light 天からの光 Forsworn Arrow フォースウォーンの矢 Your fists infect targets for <mag> points of disease damage per second for <dur> seconds. Your fists infect targets for <mag> points of disease damage per second for <dur> seconds. Ruby (Weapon) ルビー(武器) Bitter Chalice 苦い杯 Diamond (Jewelry) ダイアモンド(宝石) Sapphire Dragon Sapphire Dragon Nullifier 回復無効化 Heavy Weighs the Tapestry 疲弊 Shield - Mage Shield - Mage Places a tripwire in front of you for <dur> seconds. It snaps when tripped, knocking down all targets around it. 自分の前にトリップワイヤーを<dur>秒間配置。引っかかった対象を床に転ばせる Aurification 黄金の手 Pulse of Nature 大自然の鼓動 Amethyst (Body) アメジスト(体) Dragon of Fate 運命のドラゴン Point at a victim to silently reduce their poison resistance by <mag>% for <dur> seconds. <dur> 秒間、その場にいる犠牲者の毒耐性を静かに<mag>%減少させる Elemental Protection 属性防御 Behind Enemy Lines 裏をかく Restoration 回復 Archery Mastery 弓術マスタリー Under the effects of a deadly poison, taking <mag> points of damage per second. If you survive for <3> minutes, you receive <3> perk points. 一秒間に<mag>ポイントのダメージを与える猛毒に使用者は体をむしばまれる（3分間）。3分後生きていられたなら、Perkポイントを3点分得られる。 The Unquenchable Torch - Blocker The Unquenchable Torch - Blocker Regenerate Health 体力を治癒 Charge Tap 付け替え Adept Conjuration 召喚術の精鋭 One-Handed Mastery 片手武器マスタリー Resonance Cascade 道連れ Witchmaster 上級魔女 As a Leaf 舞い散る葉の如く Sandstone Sheath Ability 砂岩の鞘の能力 Can improve one-handed weapons <20>% better. You take <10>% less damage from one-handed weapons. 弓の強化効果+ <20>% 。 片手武器から受けるダメージ- <10>% 。 Tome of Enchanting 付呪の魔術書 Reverie 白昼夢 Perfect Love - Absorbs to heal the caster Perfect Love - Absorbs to heal the caster Diamond Dust Diamond Dust Bloodbath 血の海 Double Toil and Trouble 手間も二倍 Placed Bear Trap (Banish) 置かれたベアトラップ (バニッシュ) Rat King ネズミの王 Anchorite 隠者 Regenerate Magicka マジカを回復 Conjuration spells are <mag>% more effective. Conjuration spells are <mag>% more effective. Supremacy 卓越した守り手 Can improve one-handed weapons <20>% better. 片手武器の強化効果+ <20>% 。 Fortify Destruction 破壊上昇 Shock 雷撃 Stand Down 後退 Heavy Impact 重撃 Untouchable アンタッチャブル Harmonic Resonance 調波共鳴 Increases your Smithing skill level by <mag> points for <dur> seconds. <dur> 秒間、鍛冶のスキルレベルが <mag> ポイント増加する。 Persuasion 説得上手 Wolfstooth 狼のあぎと Wild Companion 野生の同胞 Steel Arrow 鋼鉄の矢 Smithing Specialization Arc 特化鍛冶 Arc Necromaster Detection Necromaster Detection Specialized Healer - Magicka 特殊な治癒 - マジカ Conjuration Dual Casting 二連の唱え(召喚術) Winter's Majesty 氷帝 Brute Force 蛮勇 Restore <mag> points of Magicka. マジカを <mag> ポイント回復させる。 Physical Immunity Physical Immunity Mocking Blow 挑発の一撃 Heart of Creation Proc Heart of Creation Proc Soul Squeezer 魂凝縮 Disengage 戦闘中断 Trained Rabbit 訓練済みのうさぎ The Pendulum 振り子 Failed 失敗 Light Armor Fit 適切な軽装装備 Mangle 蹂躙 Weapons 武器 Tripwire Scene Tripwire Scene Dual Cast Detector Dual Cast Detector Lord of Illusions 幻惑の帝王 Frostfall Self Area Frostfall Self Area Nose for Treasure お宝への嗅覚 Afterglow 残り火 Incubus 夢魔 Neural Shock Calm Neural Shock Calm Magic effect that detects spellcasting Magic effect that detects spellcasting Visible 表示 Skystrike 天の一撃 Summon Banish Summon Banish Dungeoneer ダンジョンマスター Heavy Armor Lore 重装の知識 Increases frost resistance by <mag>%. 冷気耐性が <mag>%増加する。 Channel for <5> seconds, then knock down those nearby and you gain <25>% Destruction spell effectiveness per target struck for <20> seconds. <5> 秒間空中浮遊してから敵味方関係ない爆発に巻き込む。爆発に巻き込まれた対象に対して<20>秒間破壊魔法の効果が+<25>%。 Stand And Fight 不屈 Destruction Dual Casting 二連の唱え(破壊術) Fortify Alteration 変性上昇 Pick Up 拾う Mystic Binding 魔力の収束 Lucky Shadow 幸運な写身 Magicka マジカ Dwarven Smithing ドワーフの鍛造術 White Lion 白き獅子 Dragonbone Smithing ドラゴンの鍛造術 Scarring Burns Target Actor Scarring Burns Target Actor Damnation 断罪の炎 Soul Raider ソウルレイダー Sneak Attack 奇襲攻撃 Fortify Block 防御上昇 Lab Skeever Proc Lab Skeever Proc Sandstone Sheath 砂岩の鞘 Burns the Sun バーニングサン Tons of Hurt 痛覚刺激 Wolfstooth - Counter Wolfstooth - Counter Outlines all humanoids within <mag> feet that are detecting you with a green glow. Lasts <dur> seconds. <dur>秒間、<mag>フィート以内で使用者に気付いているすべての人間型NPCを緑の光で区分。 TESTSpringTrap1Oil TESTSpringTrap1Oil Illusion 幻惑 Lucid Dreaming 明晰夢 Deathless 不朽 Initiative 機先を制せ Dodge Roll ドッジロール Pact Magic 魔性との契約 Intimidation 威嚇 Cloud Vision 不注意 No いいえ Mage Ward 魔術師の盾 Fence 盗品売人 Heavy Armor Fit 適切な重装装備 Quick Hands クイックハンド Elemental Specialization 属性特化 Lockdown オペレーション Static Field Aimed Concentration Static Field Aimed Concentration Unstoppable Force - Disable further hits Unstoppable Force - Disable further hits Falling Star - Allows the use of the knockdown component Falling Star - Allows the use of the knockdown component Static Field 静電気場 Adept Destruction 破壊術の精鋭 Cold Steel コールドスチール Chymical Wedding 科学の結婚 Spellblade 魔剣士 As The Wind 疾風の如く Alter Self: Resistances 自己変革: 抵抗力 Magic resistance reduced by <mag>%. 魔法耐性が <mag>% 低下する Ignite Cloth 炎の衣 Ok OK Raven Snatch カラスの横槍 Light Fingers 器用な指先 Free Spells Free Spells Static Field Aimed Static Field Aimed Placed Bear Trap (Turn Undead) 置かれたベアトラップ (聖者の息吹) Blow a horn to call the nearest three friendly people (not in a conversation) within <200> feet. They follow you for <dur> seconds. Weapons must be sheathed. <200> フィート以内の会話中でない友好的なNPCを3人呼び出す角笛を吹く。 <dur> 秒間従者となる.武器をしまわなければならない。 Adept Alteration 変性術の精鋭 Magnum Opus Proc Magnum Opus Proc Damnation - Ability Damnation - Ability Tenth Barrier 第十障壁 Hollow Binding 虚空の縛鎖 The presence of a Stormlord deals <mag> points of shock damage to Health and Stamina. The presence of a Stormlord deals <mag> points of shock damage to Health and Stamina. Rive 引き裂き Merchant 商人 Garnet (Head) ガーネット(頭) Crown of the False King 僭称者の冠 Frostfall Target Actor Frostfall Target Actor Ruby Dragon Ruby Dragon Heavy Armor Specialization 重装専門 Elven Smithing エルフの鍛造術 Alteration 変性 TESTSTAGGER TESTSTAGGER Survival Instinct 生存本能 Magic Resistance 魔法耐性 Gold ゴールド Illusion spells are stronger and last longer against targets near the illusionist. Illusion spells are stronger and last longer against targets near the illusionist. Wake of Destruction 破壊の足跡 Vancian Magic 準備魔法 Gem Dust 宝石のチリ There are <5> Dragons of Fate hidden in locked containers in Skyrim. (<Global=ORD_Loc_GameOfFate_Global_Count>/<5>) <5> 匹の運命のドラゴンがスカイリムの何処かの隠された箱の中にいる。(<Global=ORD_Loc_GameOfFate_Global_Count>/<5>) Meteor Storm - Counter Meteor Storm - Counter Shieldbiter 盾殺し Imposing Presence Cloak Imposing Presence Cloak Sovereign 帝王 Iron Law 鉄の掟 Ash Pile 灰の山 Enchanting Mastery 付呪マスタリー Bear Hide ベアスキン Tome of Restoration 回復の魔術書 Heart of Creation 血を分けた鍛冶場 Tome of Block 防御の魔術書 Unbreakable 丈夫なピック Dimension Door 次元門 Merciless 無慈悲 Warrior's Flame 戦士のかがり火 Places a tripwire behind you for <dur> seconds. It snaps when tripped, knocking down all targets around it. 自分の背後にトリップワイヤーを<dur>秒間配置。引っかかった対象を床に転ばせる Orcish Smithing オークの鍛造術 Wizard's Staff Buff Wizard's Staff Buff All enemies within <100> feet that are attacking you or searching for you instantly leave combat. <100>フィート以内の全ての敵は戦闘を中断し探すのもやめる。 Matching Light Armor Set 軽装セットボーナス Can improve bows <20>% better. You take <10>% less damage from bows. 弓の強化効果+ <20>% 。 弓から受けるダメージ- <10>% 。 Smoke Curtain 霧隠れ Frost 冷気 Staff Expertise 杖戦闘の経験 Draw and Quarter ドローアンドクォーター Death's Emperor 死の金貨 Orcish Arrow オークの矢 Stability 安定性 Light Armor Lore 軽装の知識 Can improve light armor <20>% better. Your attacks ignore <20>% of the armor rating of enemies wearing light armor. 軽装の強化効果+ <20>% 。軽装を身につけた敵の防御力- <20>% 。 Stand Your Ground Stand Your Ground Fortify Speech 話術上昇 One-handed 片手武器 Fortify Light Armor 軽装上昇 Bear Trap ベアトラップ Potions you mix that restore or fortify Magicka are <50>% stronger. マジカを強化する薬の効果+<50>% Hard Steel Smithing 硬鋼鍛冶 New enchantments placed upon helmets, hoods and circlets are stronger. 兜への新しい付呪が強化される Perform 上演 Increases your Alchemy skill level by <mag> points for <dur> seconds. <dur> 秒間、錬金術のスキルレベルが <mag> ポイント増加する。 Weakness to Frost 冷気耐性ダウン Razor Wind かまいたち Elven Arrow エルフの矢 Slows the target by <mag>% for <dur> seconds. 目標の移動速度を<dur>秒間<mag>%減少させる Pickpocket Mastery スリマスタリー Curses the target you are pointing at. For <dur> seconds, you will not receive a bounty if the cursed target is the only witness of your crimes. 対象に<dur> 秒間呪いをかける。呪いをかけられた対象のみが犯罪の目撃者だった場合には、犯した犯罪で罰金が科せられることがなくなる。 Kiss of Mephala メファーラの接吻 Performer - Horn of Sovngarde Performer - Horn of Sovngarde Preserved in Ice 冷凍保存 Break Their Teeth 歯を食いしばれ！ Starlight Sage - Invisible Starlight Sage - Invisible Wild Companion Release 野生のコンパニオンの開放 Necropotence 不死者の力 A Plague Upon Thee 汝に病の手が Lead The Tempest Lead The Tempest Windmill Attack 風車攻撃 Archery Lore 弓の知識 Ionized Path 避雷針 Increases your Lockpicking skill level by <mag> points for <dur> seconds. <dur> 秒間、解錠のスキルレベルが <mag> ポイント増加する。 Electroconvulsions 電気ショック Apprentice Conjuration 召喚術の見習い Increases your Alteration skill level by <mag> points for <dur> seconds. <dur> 秒間、変性のスキルレベルが <mag> ポイント増加する。 Primal Fear 本能的な恐怖 Storm Enchanter 雷撃付呪師 Gladiator 剣闘士 Flux Enchanter Flux Enchanter Shocked to Life ショック療法 If target dies within <dur> seconds, fills a soul gem. <dur> 秒以内に対象が死んだ場合、魂石が満たされる。 Green Thumb 緑の親指 Drain Magicka マジカ低下 Wonderseeker 奇跡を求めて Regalia 貴人の権威 World in Flames 炎に沈む世界 Two-Handed Lore 両手武器の知識 Snakeblood 蛇の血 Topaz Dragon Topaz Dragon Zymel Thunderbolt ズィメル・サンダーボルト Illusion spells last longer between <Global=ORD_Ill_EnchantedHour_Global_Start> and <Global=ORD_Ill_EnchantedHour_Global_EndD> hour. 幻惑呪文の効果が %.0f から %.0f 時間持続する Nomeg Brittle Flesh ブライトルフレッシュ Shouting restores Health, Magicka and Stamina and grants Speech experience. シャウトに伴い体力、マジカ、スタミナが回復。話術経験値が得られるようになる。 Regeneration 回復強化 Sapphire (Hands/Feet) サファイア(手、足) Tome of Light Armor 軽装の魔術書 Frost Enchanter 冷気付呪師 Magicka regenerates <mag>% faster. マジカの回復が <mag>%早くなる。 Open Wounds 裂傷 Smithing Specialization 2W 特化鍛冶 2W The target won't flee for <dur> seconds and is protected by a Blind Guardian. The target won't flee for <dur> seconds and is protected by a Blind Guardian. Miracle 奇跡 Armor skills reduced by <mag> points. Armor skills reduced by <mag> points. Respite スタミナ回復 Void Burn 虚無の炎 Steals <mag>% Destruction effectiveness for <dur> seconds. <dur>秒間破壊呪文の耐性が<mag>%減少 Archery Specialization 弓専門 Thief's Eye 盗賊のカン Open Inventory Open Inventory Quick Shot クイックショット Heavy Armor 重装 Reap the Whirlwind 旋風を薙ぐ Leviathan 深淵の怪物 Sacrifice <Global=ORD_Sne_SerpentsBetrayal_Global_Gold> gold to make sneaking <mag>% more effective and gain <mag>% extra attack damage for <dur> seconds. This effect stacks. さまよえる星座に祈りを捧げ、金貨<Global=ORD_Sne_SerpentsBetrayal_Global_Gold> 枚を失う代償に<dur>秒間<mag>%の隠密ボーナスと攻撃ダメージボーナス。この効果は累積する。 Increases your damage with one-handed weapons by <50>% for <dur> seconds. サイレントロールの実行後、<dur>秒間片手攻撃のダメージ+<50>%。 Armor 防具 Your use of beneficial alchemy grants very high Magicka regeneration for <dur> seconds. プラスの効果の薬・錬金素材を服用した際、<dur> 秒間マジカが非常に早く回復する。 Specialized Healer - Stamina 特殊な治癒 - スタミナ Blind Guardian Ability ブラインド・ガーディアンの能力 Gem Dust Tracker Gem Dust Tracker Recycle Materials リサイクル <Alias=ORD_Player_Alias>'s Wild Companion <Alias=ORD_Player_Alias>の野生のコンパニオン Quad Magic 四連魔法 Immune to Lockdown and Hotwire for <dur> seconds. Immune to Lockdown and Hotwire for <dur> seconds. Dragon Tail ドラゴン・テイル Skeever スキーヴァー Sapphire Dust Sapphire Dust Eidolon エイドロン Undead Crown 死者の冠 Smithing Specialization 2H 特化鍛冶 2H Dream Geas 夢の束縛 Neural Shock 神経ショック Your use of beneficial alchemy quadruples the duration of all other Witchmaster effects you gain for <dur> seconds. プラスの効果の薬・錬金素材を服用した際、<dur> 秒間他の「上級魔女」能力の持続時間が四倍になる。 Fortify Health 体力上昇 Your use of beneficial alchemy regenerates <mag>% of your maximum Health per second for <dur> seconds. プラスの効果の薬・錬金素材を服用した際、<dur> 秒間体力が最大値の<mag>%回復する。 Blind Guardian ブラインド・ガーディアン Ebony Arrow 黒檀の矢 Disintegrate 原子分解 Bottomless Cup 底なしの杯 Reduces your bounties for nonviolent crimes by <25>% of your Pickpocket skill level per day. 暴力以外の罪に由来する罰金が、1日につきスリスキルの<25>%減少する。 Sacrifice <Global=ORD_Sne_SerpentsBetrayal_Global_Gold> gold to make sneaking <mag>% more effective for <dur> seconds. This effect stacks. さまよえる星座に祈りを捧げ、金貨<Global=ORD_Sne_SerpentsBetrayal_Global_Gold> 枚を失う代償に<dur>秒間<mag>%の隠密ボーナス。この効果は累積する。 Increases disease resistance by <mag>%. 疾病耐性が <mag>%増加する。 Atronach 精霊 NPC Perks - Bow - Tier 1 NPC Perks - Bow - Tier 1 Initiative 70 Initiative 70 After <50> casts of a shock spell or effect, discharges the tension as a <200> damage shock nova, resetting the counter to <25> casts. (<Global=ORD_Des_Stormlord_Global_Count>/<50>) 後 <50> 回電撃呪文を唱えるか、効果が発動すると、<200> ダメージの電撃球が炸裂し、カウントが <25> にリセットされる。 (<Global=ORD_Des_Stormlord_Global_Count>/<50>) Atromancy アトロマンシー Can improve bows <20>% better. 弓の強化効果+ <20>% 。 The Power is Mine 力を我が手に Eagle Eye 25 鷲の目 25 Amplify Lethality 猛毒 Encore アンコール！ NPC Perks - Bow - Tier 3 NPC Perks - Bow - Tier 3 Your use of beneficial alchemy allows you to ignore an enemy's armor rating for <dur> seconds. Your use of beneficial alchemy allows you to ignore an enemy's armor rating for <dur> seconds. You have no Magicka. Your first <Global=ORD_Alt_VancianMagic_Global_Count_Max> spells cost no Magicka. (<Global=ORD_Alt_VancianMagic_Global_Count>/<Global=ORD_Alt_VancianMagic_Global_Count_Max>) あなたはマジカを持たない。最初に<Global=ORD_Alt_VancianMagic_Global_Count_Max> 回呪文をコスト無しで唱えることが出来る。 (<Global=ORD_Alt_VancianMagic_Global_Count>/<Global=ORD_Alt_VancianMagic_Global_Count_Max>) Cloak and Dagger 外套と短剣 Heart Locker Heart Locker NPC Perks - Bow - Tier 2 NPC Perks - Bow - Tier 2 Haggling 交渉上手 Into the Maelstrom 嵐を潜り抜け Diamondskin ダイアモンドスキン Quick Reflexes クイック・リフレックス Cold Cathode 冷陰極管 Increases your Conjuration skill level by <mag> points for <dur> seconds. <dur> 秒間、召喚のスキルレベルが <mag> ポイント増加する。 Illusion Dual Casting 二連の唱え(幻惑術) The Monarch Absorb The Monarch Absorb Your use of beneficial alchemy grants very high Health regeneration for <dur> seconds. プラスの効果の薬・錬金素材を服用した際、<dur> 秒間体力が非常に早く回復する。 Alchemy Mastery 錬金への習熟 Batter 乱打 Increases Health by <mag>%. 体力が <mag>%上昇する。 Skull Crack 頭蓋砕き Enduring Ideal 志は死なず Stalk the Prey 尾行 Novice Conjuration 召喚術の素人 Defiance 大胆不敵 Tome of Pickpocket スリの魔術書 Stealth 隠術 TESTSpringTrap1 TESTSpringTrap1 Wings of Aedra エイドラの翼 Shock spells and effects are <30>% more powerful, but fire and frost spells and effects are <30>% weaker. 電撃呪文の効果が<30>% アップするが、炎と冷気呪文の効果が <30>% ダウン。 Fortify Illusion 幻惑上昇 Master Restoration 回復術の達人 NPC Shock Perks NPC Shock Perks Health 体力 Brotherhood Cocktail 闇の一党の手管 7th Circinate 第七の円環 Emerald Dragon Emerald Dragon Expert Destruction 破壊術の熟練者 Meteor Storm 乱打 Trained Skeever 訓練されたスキーヴァー Increases your Destruction skill level by <mag> points for <dur> seconds. <dur> 秒間、破壊のスキルレベルが <mag> ポイント増加する。 Miracle Subperk Miracle Subperk Damage Health 体力減退 Attack damage reduced by <mag>%. 攻撃ダメージが<mag>%減少する Emergency Teleport 緊急転移 Increases your Sneak skill level by <mag> points for <dur> seconds. <dur> 秒間、隠密のスキルレベルが <mag> ポイント増加する。 Magnum Opus 至高の一品 Speech Mastery 話術マスタリー Exorcist エクソシスト Tome of Lockpicking 解錠の魔術書 Rise Above 突破 Born Hunter 骨狩人 Heart Locker Stagger Heart Locker Stagger Hunter's Bounty 狩人の獲物 Silently sends out a trained rabbit to lead you to the nearest loose valuable item (armor, weapon, key, book, soul gem, ingredient) for <dur> seconds. 発動させるとウサギが最寄りの収納されていない宝に導いてくれる（<dur> 秒間） Timed Block 時限防御 Adept Restoration 回復術の精鋭 Steel Smithing 鋼鉄の鍛造術 Windborne 風の申し子 Dream Thrall Release Dream Thrall Release Block Runner ブロックランナー Protect Your God 神を守れ Fortify Archery 弓術上昇 Robes of Power ローブは力 Sweeping Wind 疾風 Deflect Arrows 矢そらし Fire Enchanter 炎付呪師 Renders the target exhausted and unable to continue fighting for <dur> seconds. Renders the target exhausted and unable to continue fighting for <dur> seconds. Container of Fate 運命の容れ物 Ramming Speed 突進 Archery 弓術 Overpower 剛力 Alchemy 錬金術 Fuel the Inferno ふいご吹き Irresistible Dance 魅惑の踊り Gift of Kynareth キナレスの加護 Chemical Rage 科学の怒り Double Alchemy 錬金二倍 Hard as Steel 鋼の肉体 Sneak 隠密 Hypothermia Paralyze Hypothermia Paralyze Rise to the Challenge 困難への挑戦 Scorn the Beast マタドール Serpent's Scales 大蛇座の鱗 Overrun オーバーラン Slum Rat Proc Slum Rat Proc Two-Handed 両手武器 Increases your Light Armor skill level by <mag> points for <dur> seconds. <dur> 秒間、軽装のスキルレベルが <mag> ポイント増加する。 Increases the effectiveness of all skills by <50>% for <dur> seconds. Increases the effectiveness of all skills by <50>% for <dur> seconds. Releases a Dream Thrall from your command. 夢の従徒を命令から開放する Stormlord ストームロード Marker Storage Unit マーカー・ストレージ・ユニット One-Handed 片手武器 Scarring Burns Aimed Concentration Scarring Burns Aimed Concentration Iron Fist 鉄拳 One-Handed Lore 片手武器の知識 NPC Perks - Sword - Tier 1 NPC Perks - Sword - Tier 1 Advanced Workbench 高度な作業台 Purity of Body 肉体浄化 Edgewalker 綱渡り NPC Perks - Sword - Tier 2 NPC Perks - Sword - Tier 2 Pure Mixture 高純度 Power Bash パワーバッシュ Novice Restoration 回復術の素人 Creates a magical doorway that teleports you to the location of your Anchor. Lasts <dur> seconds. 魔法のアンカーの地点に転移する魔力門を生成。 <dur> 秒持続。 Lockpicking Mastery 開錠マスタリー Menace プレッシャー Infinite Health Infinite Health Command Lock: Weaken 錠前操作: 弱体化 NPC Perks - Axe - Tier 1 NPC Perks - Axe - Tier 1 NPC Perks - Sword - Tier 3 NPC Perks - Sword - Tier 3 Gnarly Wounds 出血攻撃 Lockpicking 開錠 Wild Familiar Wild Familiar Armor rating reduced by <mag> points for <dur> seconds. <dur> 秒間、防御力が <mag> ポイント低下。 Unstoppable Force Cost Unstoppable Force Cost Fimbulvetr Fimbulvetr NPC Perks - Axe - Tier 3 NPC Perks - Axe - Tier 3 Lockjaw 頑丈なハサミ Summoned daedra of level <mag> or below in a small area are sent back to Oblivion. レベル <mag> までの召喚した対象をオブリビオンへ送り返す。 Multishot 輻射 NPC Perks - Axe - Tier 2 NPC Perks - Axe - Tier 2 Disciplined Fighter 規律正しい戦士 Declaw Stagger Declaw Stagger Blood Eagle 血の鷹 Amethyst Dust Amethyst Dust Increases your Enchanting skill level by <mag> points for <dur> seconds. <dur> 秒間、付呪のスキルレベルが <mag> ポイント増加する。 Soul Siphon 魂奪取 Face of Death 死という仮面 Hawk's Perch 鷹の止まり木 Ward - Mage Ward - Mage Spell Web Spell Web Timing Streak - In Combat Timing Streak - In Combat Critical strike chance increased by <mag>% and grants <mag>% extra attack damage. <mag>%の追加ダメージを与える確率が <mag>%上昇する Crushing Blows 粉砕撃 Two-Handed Specialization 両手武器専門 Mutiny 蜂起 Lures the nearest target within <200> feet to the location of the nearest Bear Trap placed within <50> feet (but not during combat or conversation). Lasts for <dur> seconds 200フィート以内の対象を、50フィート以内に設置された最寄りのトラバサミへと誘い出すことが可能になる。持続時間<dur>秒。 Your use of beneficial alchemy doubles the damage dealt by sneak attacks for <dur> seconds. プラスの効果の薬・錬金素材を服用した際、<dur> 秒間隠密攻撃のダメージが二倍になる。 Ceremony! 結婚式! Bastion とりで Slows by <mag>% for <dur> seconds in a small area. Slows by <mag>% for <dur> seconds in a small area. Slayer Slayer Energy Roil かく乱の波動 Greased Lightning Knockdown Greased Lightning Knockdown Arcane Thesis アルケイン博士号 Tome of Illusion 幻惑の魔術書 Smithing Specialization 1H 特化鍛冶 1H Assassin's Blade 暗殺者の刃 Block Mastery 防御マスタリー Scarring Burns Aimed Scarring Burns Aimed Fortify Movement Speed 移動速度上昇 Can improve two-handed weapons <20>% better. You take <10>% less damage from two-handed weapons. 両手武器の強化効果+ <20>% 。両手武器から受けるダメージ- <10>% 。 Bear Traps トラバサミ That Which Does Not Kill You... まだ終わらんよ・・・ Cancels an active shout cooldown, allowing you to shout again immediately afterwards. 再びシャウトができるように、現在のシャウトのクールダウンをなくす。 Iron Lore 餅は餅屋 Fortify Smithing 鍛造上昇 The target stands motionless for <dur> seconds. The target stands motionless for <dur> seconds. Arcane Nexus Proc Arcane Nexus Proc Two-handed weapons deal <mag>% more damage for <dur> seconds. Two-handed weapons deal <mag>% more damage for <dur> seconds. Dwemer Egg ドゥーマーエッグ Kinship 同胞 Weakness to Fire 炎耐性ダウン One-Handed Specialization 片手武器専門 Restores <mag>% of your maximum Stamina and Magicka per second for <dur> seconds. Restores <mag>% of your maximum Stamina and Magicka per second for <dur> seconds. Novice Alteration 変性術の素人 Disease 疾病 Marked 標識 Whiplash 鞭打ち Yes はい Tome of Alchemy 錬金術の魔術書 Jewelry 宝飾品 Resonance Cascade Detector Resonance Cascade Detector Problem Solver 問題解決 Frostfall Aimed Frostfall Aimed Earthquake Drum Visuals Earthquake Drum Visuals Ranger レンジャー Doomed to Plunder 当然のカモ Anchor アンカー Resist Frost 冷気耐性アップ Merciless Cold 苛烈な冷気 Your use of beneficial alchemy allows you to resist <mag>% of poison damage for <dur> seconds. プラスの効果の薬・錬金素材を服用した際、<dur> 秒間<mag>%の毒耐性を得る。 Dimensional Door 四次元ドア Clean Kill - Old 即死 - Old Placed Bear Trap 置かれたベアトラップ Dodge Roll Proc Dodge Roll Proc Hold the Line 隊列を崩すな！ Rend From This World 現世からの放逐 Glass Smithing 碧水晶の鍛造術 Your use of beneficial alchemy allows you to resist <mag>% of fire damage for <dur> seconds. プラスの効果の薬・錬金素材を服用した際、<dur> 秒間<mag>%の炎耐性を得る。 Expert Conjuration 召喚術の熟練者 Trained Fighter 戦闘訓練 Emerald (Shield) エメラルド(盾) Tension Field Tension Field Speech 話術 Bait おとり Smoke Curtain Alert Smoke Curtain Alert Your use of beneficial alchemy reduces the cost of all spells to zero for <dur> seconds. プラスの効果の薬・錬金素材を服用した際、<dur> 秒間呪文の詠唱コストが0になる Tome of Speech 話術の魔術書 Your use of beneficial alchemy allows you to resist <mag>% of frost damage for <dur> seconds. プラスの効果の薬・錬金素材を服用した際、<dur> 秒間<mag>%の氷耐性を得る。 Reduces fire resistance by <mag>%. 炎耐性が <mag>%減少する。 Pyromancer Ascension 昇華炎術士 March of Oblivion オブリビオンの軍勢 Poison 毒 Ferocity Ferocity Block 防御 Cross Cut Stagger Cross Cut Stagger Wingstrike つばさでうつ Reduces shock resistance by <mag>%. 雷撃耐性が <mag>%減少する。 Robes of Deflection みかわしのローブ Resist Shock 雷撃耐性 Increases Stamina by <mag>%. スタミナが <mag>%上昇する。 Backup Plan バックアップ Your use of beneficial alchemy doubles all experience gained for <dur> seconds. プラスの効果の薬・錬金素材を服用した際、<dur> 秒間全ての経験値が増加する Neural Shock Fear Neural Shock Fear Destruction spells are <mag>% more effective. Destruction spells are <mag>% more effective. <Alias=ORD_Player>'s Trained Rabbit <Alias=ORD_Player>の訓練された兎 To Ashes 灰は灰に Ruthless 無慈悲 Attack of Opportunity 先攻 Keen Senses 鋭敏な感覚 Your use of beneficial alchemy makes your lockpicks unbreakable for <dur> seconds. プラスの効果の薬・錬金素材を服用した際、<dur> 秒間ロックピックが壊れなくなる。 Blind Guardian Visuals and Rally Blind Guardian Visuals and Rally Cloud Vision Visuals Cloud Vision Visuals Smithing Specialization 1W 特化鍛冶 1W Witchdrum Visuals Witchdrum Visuals Timing Streak レア・タイミング Disengage Self Disengage Self Frostfall Aimed Area Frostfall Aimed Area Dynamic Entry 派手な攻撃 Rapture 至福 Fire spells and effects are three times as powerful and cost no Magicka for <dur> seconds. Fire spells and effects are three times as powerful and cost no Magicka for <dur> seconds. Takedown 転ばせ矢 Dream Charm 魅惑 Brittle Flesh Brittle Flesh Forge the Legend Proc Forge the Legend Proc Falling Star 流星 Hissing Dragon 気を吐く竜 Mortal Fear 死の恐怖 Increases your Pickpocket skill level by <mag> points for <dur> seconds. <dur> 秒間、スリのスキルレベルが <mag> ポイント増加する。 Waterwalking 水歩行 Magic effect that detects spellcasting in combat Magic effect that detects spellcasting in combat TG08_CeremonyMarker TG08_CeremonyMarker Glass Arrow 碧水晶の矢 Runecaster ルーン使い Revel in Battle 戦いの狂騒 Ignited by a shock spell and taking <mag> fire damage for <dur> seconds. Ignited by a shock spell and taking <mag> fire damage for <dur> seconds. Search 調べる Death or Glory 栄光か死か Wizard's Staff 魔術師の杖 Force Redoubled 倍増する力 Hotwired Automaton Self Destruct ハッキングしたオートマトンを自爆。 Frost Specialization 冷気特化 Turn Undead 聖者の息吹 Intuitive Magic 意識せずすらすら Recycle Materials Proc Recycle Materials Proc Benefactor 慈善 Placed Bear Trap (Poison) 置かれたベアトラップ (毒) Can improve two-handed weapons <20>% better. 両手武器の強化効果+ <20>% 。 Breaking Wheel 骨砕きの車輪 Thermal Shock 熱衝撃 Lute Song リュートの歌 NPC Perks - Mace - Tier 3 NPC Perks - Mace - Tier 3 Daedric Smithing デイドラの鍛造術 Beneficial potions last <15> times longer for <dur> seconds. Beneficial potions last <15> times longer for <dur> seconds. Reduces the Health of an automaton to <1> and shuts it down for <dur> seconds. Reduces the Health of an automaton to <1> and shuts it down for <dur> seconds. Illusion spells are <mag>% more effective. Illusion spells are <mag>% more effective. NPC Perks - Mace - Tier 2 NPC Perks - Mace - Tier 2 Your use of beneficial alchemy increases your attack damage by <mag> points for <dur> seconds. プラスの効果の薬・錬金素材を服用した際、<dur> 秒間与えるダメージが上昇する Apprentice Destruction 破壊術の見習い NPC Perks - Mace - Tier 1 NPC Perks - Mace - Tier 1 Stormblast ストームブラスト Reduces frost resistance by <mag>%. 氷耐性が <mag>%減少する。 Sandstone Sheath Lockout 砂岩の鞘の閉鎖 Hemorrhage 流血 Investor 投資家 Lab Skeever ラボごもり Spot Detection 状況把握 Master Locks 達人の鍵師 Your use of beneficial alchemy allows you to shout without cooldown for <dur> seconds. プラスの効果の薬・錬金素材を服用した際、<dur> 秒間シャウトをクールダウン無しで使える。 Stamina Alchemy Specialization Stamina Alchemy Specialization Weakness to Disease 疾病耐性ダウン Dragon's Teeth ドラゴンの牙 Fortify One-Handed 片手武器上昇 Ambush 待ち伏せ Fortify Enchanting 付呪上昇 Regenerate Stamina スタミナを回復 Weapon Juggler ウェポンジャグラー Trade Prince 商人王 Your use of beneficial alchemy allows you to resist <mag>% of shock damage for <dur> seconds. プラスの効果の薬・錬金素材を服用した際、<dur> 秒間<mag>%の雷撃耐性を得る。 Daedra Rend Daedra Rend Cast Aside そこをどけ！ Witchdrum 魔女の太鼓 Onslaught 猛攻 Snakebite 毒蛇の一噛み Attack damage increased for <dur> seconds. 攻撃ダメージが<dur> 秒間上昇する Scorched Earth 地へと還れ New enchantments placed upon weapons are stronger. 武器への新しい付呪が強化される Master Illusion 幻惑術の達人 Poke the Dragon ヤブヘビ Kindred Mage 人間操者 Brand of the Necromancer 死霊術師の烙印 Your use of beneficial alchemy allows you to resist <mag>% of the effects of diseases for <dur> seconds. プラスの効果の薬・錬金素材を服用した際、<dur> 秒間<mag>%の疫病耐性を得る。 Shadow Weave 影紡ぎ Alchemist 錬金術師 Fortify Stamina スタミナ上昇 Ignore Armor Ignore Armor Nemesis ネメシス Oath Shot Oath Shot Tome of Destruction 破壊の魔術書 Wardancer 闘舞 Potions you mix that restore or fortify Stamina are <50>% stronger. スタミナを強化する薬の効果+<50>% You may master a spell by dual casting it. 二連の唱えに用いる呪文を指定する。 Your use of beneficial alchemy reduces the cost of power attacks to zero for <dur> seconds. プラスの効果の薬・錬金素材を服用した際、<dur> 秒間強力な攻撃で消費するスタミナが減少する Static Field Self AoE Static Field Self AoE And the Universe Listens 俺のシャウトを聞け！ Rushing Tide 怒涛 Your fists electrocute targets for <mag> points of shock damage to Health and Magicka. Your fists electrocute targets for <mag> points of shock damage to Health and Magicka. Sithian Web シシスの陰謀 Unbreakable Lockpicks 不壊のロックピック Tome of Many Pages 多くの魔術書 Draugr Arrow Draugr Arrow Desperado 無法者 Fire spells and effects are <30>% more powerful, but frost and shock spells and effects are <30>% weaker. 炎呪文の効果が<30>% アップするが、冷気と電撃呪文の効果が <30>% ダウン。 Deadly Aim 死の弓 TESTBandit Plunderer TESTBandit Plunderer Drains <mag> points of Stamina in a small area. Drains <mag> points of Stamina in a small area. Arrow to the Knee 膝に矢 In Me The Witchmaster 内なる上級魔女 Scroll of Legends 伝説の巻物 For <dur> seconds, power attack wildly with your equipped one-handed weapons. <dur> 秒間、片手武器でのパワーアタックの範囲が広くなる。 Weaponmaster 武器の達人 Books 本 Stagger Push よろめきの増幅 Tome of Sneak 隠密の魔術書 Thief's Kiss 盗賊の接吻 Garnet Dust Garnet Dust Drains <mag> points of Magicka and Stamina. Drains <mag> points of Magicka and Stamina. Reduces frost resistance of nearby enemies within <mag> feet by <40>%. <mag> フィート以内にいる敵は氷耐性が<40>%減少する Declaw 爪の除去 Advanced Workshop Proc Advanced Workshop Proc Dwarven Arrow ドワーフの矢 Performer - Irresistible Dance Performer - Irresistible Dance Increases shock resistance by <mag>%. 雷撃耐性が <mag>%増加する。 Dynamic Entry Proc Dynamic Entry Proc Shadow Warrior Invisibility 影の戦士の透明化 When you enter a major city, may illuminate a random citizen. 町に入った時に、ランダムで市民を照らす。 Advanced Grindstone 高度な砥石 Philosopher's Stone 賢者の石 Tome of One-Handed 片手武器の魔術書 Fuel the Inferno Proc Fuel the Inferno Proc Your use of beneficial alchemy regenerates <mag>% of your maximum Magicka per second for <dur> seconds. プラスの効果の薬・錬金素材を服用した際、<dur> 秒間マジカが最大値の<mag>%回復する。 You can walk on water. 水上を歩くことができる Alpha Strike 最初の一撃 Smithing 鍛冶 Apocalypse Proof 耐えぬく力 Born to Fight 戦いの申し子 Subjugate 征服 Preserver もったいない！ Don't shock me bro! 私は仲間だ攻撃するなよ！ Break Their Teeth Disarm Break Their Teeth Disarm Regenerating <mag> points of Magicka per second for <dur> seconds. <dur> 秒間、マジカが一秒につき<mag>ポイント回復する。 Illusion Mastery 幻惑マスタリー Locksmith 錠前屋 Declaw Disarm Declaw Disarm Weakness to Shock 雷撃耐性ダウン Forged in Blood 血の申し子 Your use of beneficial alchemy grants immunity to fall damage for <dur> seconds. プラスの効果の薬・錬金素材を服用した際、<dur> 秒間落下ダメージを受けなくなる Scarring Burns Self AoE Scarring Burns Self AoE Nemesis Ability 宿敵の能力 Light Armor Mastery 軽装マスタリー Summoned targets up to level <mag> are sent back to Oblivion. レベル <mag> までの召喚した対象をオブリビオンへ送り返す。 Luminescence 冷光 Static Field Aimed Concentration Storm Static Field Aimed Concentration Storm Feed the Monster - Ability applied to undead Feed the Monster - Ability applied to undead Dovahzulaan ドヴァーズラーン Absorb Falls Absorb Falls Increases your Restoration skill level by <mag> points for <dur> seconds. <dur> 秒間、回復のスキルレベルが <mag> ポイント増加する。 Spring Trap Spring Trap Rods from the Gods 神の双杖 Rat King Visuals Rat King Visuals Double Toil and Trouble Proc Double Toil and Trouble Proc Increases your One-Handed skill level by <mag> points for <dur> seconds. <dur> 秒間、片手武器のスキルレベルが <mag> ポイント増加する。 Gird for War Proc Gird for War Proc Unlimited Shouts シャウト二倍 Lamb to the Slaughter 生贄の子羊 Bisect 一刀両断 Impenetrable 頑強 Gird for War 戦支度 Alteration spells are <mag>% more effective. 変性呪文が <mag>% 強力になる。 The Monarch Cloak The Monarch Cloak Increases your Two-Handed skill level by <mag> points for <dur> seconds. <dur> 秒間、両手武器のスキルレベルが <mag> ポイント増加する。 Frostfall Self AoE Frostfall Self AoE Alteration Dual Casting 二連の唱え(変性術) When you enter a dwelling you don't own, may illuminate a locked container. It contains valuable treasure based on your Lockpicking skill and the difficulty of its lock. 自分が所有しない住居に入った際、鍵がかかった収納が光を放つようになる。その中には開錠難易度に応じた価値あるお宝も含まれる。 Daedra's Due デイドラの恩返し Scarring Burns 火傷 Resist Disease 疾病耐性 Double Healing 回復二倍 Staggers the target and drains <mag> points of armor rating for <dur> seconds. Staggers the target and drains <mag> points of armor rating for <dur> seconds. Windrunner 風の如く駆ける Pickpocket スリ Magic Resistance 魔法耐性 The Monarch 帝王 Tome of Heavy Armor 重装の魔術書 Regular レギュラー Fortify Lockpicking 開錠術上昇 Eye for an Eye Eye for an Eye Can improve light armor <20>% better. 軽装の強化効果+ <20>% 。 Novice Illusion 幻惑術の素人 Ruby Dust Ruby Dust Tome of Smithing 鍛冶の魔術書 Necrology 死者への祈り Lawless World 無秩序な世界 Master Destruction 破壊術の達人 Falmer Arrow ファルマーの矢 Iced Earth 氷の世界 Two-handed 両手武器 Thunderstruck 神の雷 Hotwire ハッキング Robber's Eye Tracker Robber's Eye Tracker Standing in fire and takinng <mag> points of fire damage per second. 立ち昇る炎を出現させて <mag> ポイントの炎ダメージを1秒ごとに与える。 Alteration Mastery 変性魔法マスタリー Paralyzing Strike 麻痺攻撃 Iron Arrow 鉄の矢 Earthquake Drum 地鳴りの太鼓 Ravage 破壊者 Experimenter 実験者 Deals <mag> points of poison damage for <dur> seconds in a small area. Deals <mag> points of poison damage for <dur> seconds in a small area. Restoration spells are <mag>% more effective. Restoration spells are <mag>% more effective. Resist Fire 炎耐性 Weakness to Poison 毒耐性ダウン Speak With Animals 動物との会話 Skull Rattler 脳震とう Flashing Steel 鋼鉄の火花 Can improve heavy armor <20>% better. Your attacks ignore <20>% of the armor rating of enemies wearing heavy armor. 重装の強化効果+ <20>% 。重装を身につけた敵の防御力- <20>% 。 Wax Key 自在の錠前 Slow 減速 Apprentice Illusion 幻惑術の見習い Crushing Tide Proc Crushing Tide Proc Faerie Fire Failed Faerie Fire Failed Fortify Magicka マジカ上昇 Fickle Fate 運命の気まぐれ Daedric Barter - Ability applied to daedra Daedric Barter - Ability applied to daedra Faerie Fire Nova Faerie Fire Nova Maelstrom 魔力の渦 Tainted Skyforge 汚れたスカイフォージ Free Power Attacks Free Power Attacks Ghost Ability 亡霊能力 Power Shot パワーショット Robber's Eye 盗賊の目利き Clean Kill 即死 Drains <mag> points of Magicka in a small area. Drains <mag> points of Magicka in a small area. Daedra's Due - Ability applied to daedra Daedra's Due - Ability applied to daedra Large 大 A living target cannot detect sneaking units by vision for <dur> seconds. Does not prevent the target from detecting sneaking units by other means. 対象は<dur>秒間隠密行動する存在を視覚を通じて知覚できなくなる。視覚以外の手段では知覚可能。 Planemeld プレーンメルド Mage Armor 魔術師の鎧 Tome of Alteration 変性の魔術書 Oblivion's Fire Oblivion's Fire Energized Energized Tempting Fate 悪運 Alpha Strike 2 Alpha Strike 2 Expert Restoration 回復術の熟練者 Business Relation 商売契約 Bows deal <mag> more damage. 弓のダメージが <mag>上昇する Zealot's Ward Stagger Zealot's Ward Stagger Attacking the master's attacker, dealing extra attack damage for <dur> seconds. Attacking the master's attacker, dealing extra attack damage for <dur> seconds. Spelldancer 魔闘舞 Claw Marks 爪の刻印 Blood Eagle Exhaustion 血の鷲の消耗 <Alias=ORD_Player>'s Hotwired Automaton <Alias=ORD_Player>のハッキングしたオートマトン Hunter's Mark 狩人の刻印 Stop the racket! 騒ぎを停止! Fortify Attack Damage Fortify Attack Damage New enchantments placed upon shields are stronger. 盾への新しい付呪が強化される Depletes your equipped charged weapons, casting a pulse that drains Magicka equal to <10>% of your left charge and Stamina equal to <10>% of your right charge, 装備している付呪された武器の魔力を枯渇させる。左手の付呪武器のチャージ残量の<10>%に等しいマジカと左手の付呪武器のチャージ残量の<10>%に等しいスタミナを吸収する。 Gone in Fifteen Seconds 15秒間の奇跡 Keening キーニング Lord of the Dance ダンスの帝王 Perk Reset Perk Reset Burns undead for <mag> points of damage for <dur> seconds. Burns undead for <mag> points of damage for <dur> seconds. Last Word 遺言 Slum Rat ゴミ溜めのネズミ Increases Magicka by <mag>%. マジカが <mag>%上昇する。 Daedric Arrow デイドラの矢 Cripple クリップル Donate Human Heart 心臓の寄付 Your use of beneficial alchemy grants very high Stamina regeneration for <dur> seconds. プラスの効果の薬・錬金素材を服用した際、<dur> 秒間スタミナが非常に早く回復する。 Sweep なぎ払い Your fists freeze targets for <mag> points of frost damage to Health and Stamina Your fists freeze targets for <mag> points of frost damage to Health and Stamina Fortify Pickpocket スリ上昇 You assume the power of the victim you killed in your sleep. 寝ている間に殺した相手の力を奪い取ることが出来る Silent Roll サイレントロール Bribery 賄賂 Hotwired Autmaton Self Destruct ハッキングしたオートマトンの自己破壊 Conjuration Mastery 召喚マスタリー Apprentice Alteration 変性術の見習い Preserver Proc Preserver Proc New enchantments placed upon necklaces and rings are stronger. 首飾りと指輪への新しい付呪が強化される War of the Elements 属性戦争 Can improve heavy armor <20>% better. 重装の強化効果+ <20>% 。 Game of Fate 運命のゲーム Zealot's Ward 狂信者の盾 Fortify Restoration 回復上昇 Emerald Dust Emerald Dust Backstab バックスタブ Commanding Presence - Imperious Splendor Commanding Presence - Imperious Splendor Hunter's Discipline 狩人の規律 Quadratic Wizard 指数関数的強化 Keymaster キーマスター Place which bear trap? どのトラバサミを置きますか？ Magicka regenerates 25% faster. マジカの回復が25%早くなる。 Dual casting an Illusion spell increases magnitude by 120% and cost by 180%. 両手に魔法を装備して破壊魔法を唱えることで、効果＋120%、コスト+180%。 Eating an ingredient reveals all effects. 素材を服用すればすべての効果がわかる。 Can pickpocket equipped items. スリで装備中のアイテムを盗める。 After performing a regular attack with a sword, hitting the target with a power attack within 3 seconds has 50% chance of a critical strike. 剣で通常攻撃を仕掛けた後、3秒以内にパワーアタックを対象に命中させた場合、50%の確率で+100%のダメージを与えるクリティカルヒットに派生する。 Restoration spells are 20% more powerful when you are diseased. 病気にかかっている時、回復呪文の効果が20%強化される Your Bear Traps stagger victims struck by the teeth, reducing their armor rating by 5 points per level of Lockpicking for 3 seconds. トラバサミにはさまれた対象がよろめき、3秒間防御値が開錠1レベルにつき-5ptされる。 Grants the "Disengage" power. Once a day, all enemies within 100 feet that are attacking you or searching for you instantly leave combat. 同名のパワーを習得。 一日一回使用可能。100フィート以内で攻撃を仕掛けたり、探索中の敵の戦闘状態を解除。 Shooting a target within 25 feet slows them by 10% for 20 seconds. This effect stacks. 25フィート以内の目標への射撃は、目標の移動速度を20秒間10%減少させる。この効果は累積する。 Time slows down if you are blocking during an enemy's power attack. 防御中に相手が強力な攻撃を行うと、時間の進みが遅くなる。 Which item type do you want to specialize in? どのタイプに特化しますか？ When you fall below 15% Health due to combat damage, you briefly turn invulnerable and teleport back to the location where you entered combat. 戦闘でダメージを受け体力が15%以下に低下した場合、一時的に無敵となり戦闘開始地点に転移する。 Sell items for 10% more. Your intimidation attempts are twice as convincing. 売却価格が+10%。威圧の成功率2倍。 Walking (but not running) in the direction of living enemies affected by Menace may break their confidence, causing them to flee for 5 seconds. プレッシャーで怯んだ生者の敵に向け歩くことで、勇気をくじき、5秒間逃走させるかもしれない。 Pour your Dragonborn blood into the fire? ドラゴンボーンとしての血を火に捧げますか？ Frost spells and effects cast on others are up to 30% more powerful, based on the target's missing Stamina percentage. 他者を対象とした冷気属性呪文の効果最大+30%。敵の失っている体力に応じて効果が上下。 Armor rating of heavy armor increased by 40%. 重装防具の防御値+40% Fire spells and effects cast on others are 5% more effective for each piece of cloth the target is wearing. 対象が着用している服1部位につき、他者を対象とした炎属性呪文の効果+5%。 After standing still for 6 seconds with a bow or crossbow out, it does 25% more damage until you move. 弓・クロスボウをつがえ6秒間直立静止後、移動するまでの射撃に追加ダメージ+25%。 Upon completing a Timing Streak, grants 25% extra attack damage for 90 seconds. This effect stacks. レア・タイミング達成時、90秒間攻撃に移った際の追加ダメージ+25%。この効果は累積する。 Witchmaster: Fortify Health 上級魔女: 体力上昇 Can create Dwarven armor and weapons at a forge or anvil. ドワーフ鎧、武器を鍛冶場・金床で製作可能になる。 Cast Destruction spells for 50% less Magicka. 破壊魔法の消費コスト-50% Includes Level 2 Gnarly Wounds and level 1 Rive. Includes Level 2 Gnarly Wounds and level 1 Rive. Wild Companion released. 野生のコンパニオン開放 New enchantments are 100% stronger. 付呪の効果が100%強化される。 An alchemist can create magical potions and deadly poisons. 錬金術師は魔法の薬や毒を作成できる。 Arcane Nexus 魔力収束点 Activate a hostile automaton to lockpick your way into its engine. Lock difficulty is based on its current Health. Pick its lock within 15 seconds to reduce its Health to 1 and shut it down for 60 seconds. If you fail, you can't try again for 30 seconds. 敵対的なオートマトンをアクティベートして開錠（難易度はオートマトンの現体力に応じて決定）することで、動作制御系に割り込む。15秒以内に開錠に成功すると体力を1まで減少させ、60秒間機能停止させる。失敗した場合、30秒待たないと再挑戦できない。 Buying and selling prices are 20% better. 取引時の売買の価格が20%良くなる。 You can pick up and carry 3 Bear Traps. トラバサミを3つ持ち運べるようになる。 Grants the "Spot Detection" power. Once a day, outlines all humanoids within 150 feet that are detecting you with a green glow. Lasts 180 seconds. 同名のパワーを習得。一日一回180秒間、150フィート以内で使用者に気付いているすべての人間型NPCを緑の光で区分。 Grants the "Horn of Sovngarde" power. Once a day, blow a horn to call the nearest three friendly people within 200 feet to follow you for one ingame day. 同名のパワーを習得。一日一回、角笛を吹くことで200フィート以内の友好的NPC3名を従者化可能。効果はゲーム内時間で1日。 Reduces your bounties for nonviolent crimes by 25% of your Pickpocket skill level per day. 暴力以外の罪に由来する罰金が、1日につき25%減少する。 Advanced Lab 高度な錬金器具 Upon completing a Timing Streak, the last attacker is disarmed violently and all within an 8 foot radius are staggered. レア・タイミング達成時、最後に攻撃を仕掛けた対象は武装解除され、8フィート以内のキャラクタをよろめかせる。 Backwards power attacks with a dagger stagger the target and have 50% chance to paralyze the target for 15 seconds. 後方移動しながらのダガーのパワーアタックは、対象をよろめかせ、50%の確率で麻痺（15秒間）させる。 Health, magicka, and stamina enchantments on armor are 25% stronger. 鎧への体力、マジカ、スタミナの付呪が25%強化される。 Improve weapons and armor 50% better at a grindstone or workbench. 鍛冶の強化効果+50%。 In combat, taking no hits for 10 seconds fortifies attack damage by 10% if wearing all Light Armor. This bonus stacks, but is removed upon being hit or leaving combat. 全身軽装防具で固めた際、戦闘時、10秒間一度もダメージを受けなかった場合、攻撃ダメージ+10%。この効果は累積するが、攻撃が命中、もしくは戦闘終了時に効果が解除される。 When struck by an attack, subsequent attacks are deflected if wearing all Heavy Armor. You take 50% reduced damage from attacks for 2 seconds. 全身重装防具で固めた際、一度攻撃を受けるとそれ以降の連続攻撃のダメージを吸収し、2秒間受けるダメージ-50%。 Destruction spells are 0.5% more powerful per level of Destruction when wearing robes and no light or heavy armor. ローブ・服のみの着用（軽鎧・重鎧防具なし）で破壊魔法のレベルにつき0.5%、破壊魔法の効果が増加する。 Destruction spells and scrolls are three times as powerful if the target is not detecting the caster. Does not apply to runes if the Ancient Seals perk is taken. 対象が術者を認識していない場合、破壊魔法・巻物の効果+200%。古の封印習得済の場合、ルーン魔法にこの効果は適用されない。 Can barter stolen goods with any merchant. 盗品をすべての商人と取引可能になる。 Can place runes 150 feet farther away, and place up to 3 runes at a time. ルーンの有効距離を150フィート延長し、最大3つのルーンを同時に展開可能。 All locks are easier to pick. すべての鍵の解除難易度が低下。 If your movement speed is increased, unarmed power attacks do 2% more damage per 1% bonus movement speed. Requires two free hands. 移動速度にボーナスを得た際、そのボーナスの2倍分が素手の追加ダメージとなる。両手とも武器・盾・魔法を装備していてはならない。 Includes Level 3 Cold Steel, level 2 Onslaught and level 1 Flashing Steel. Includes Level 3 Cold Steel, level 2 Onslaught and level 1 Flashing Steel. You are 35% harder to detect when sneaking. 隠密行動中、35%発見されにくくなる。 Forwards power attacks with a battle axe against enemies below 30% Health are guaranteed critical strikes that deal thirty times as much critical damage. 体力30%以下の目標への両手斧での前進パワーアタックはクリティカルとなり、30倍のダメージを与える。 Armor rating of Light Armor increased by 25% if wearing a matched set of Light Armor. 軽装装備をセット装備した際の防御力+25%。 The art of combat using two-handed weapons, such as greatswords, battle axes, and warhammers. Those trained in this skill deliver deadlier blows. グレートソード、両手斧、戦鎚など両手武器を使用する戦闘技術。スキルが高くなるとより強力な攻撃を繰り出せる。 Includes Level 3 Gnarly Wounds, level 2 Rive and level 1 Hemorrhage. Includes Level 3 Gnarly Wounds, level 2 Rive and level 1 Hemorrhage. Can move at full speed with a drawn bow. 弓をつがえたままでも移動速度が低下しない。 The art of Lockpicking is used to open locked doors and containers faster and with fewer broken lockpicks. 開錠は鍵がかかった扉や箱をより早く開けるための技術である。スキルが高くなればより早く、ロックピックを壊さずに開けられる。 You can use your Command Lock cooldown to activate most paralyzed enemies below half Health, instantly disintegrating them. Quadruples the amount of gold they are carrying and 50% chance of Gold Ore. 「錠前操作」能力を体力50%以下の麻痺した敵に使用し、彼らをバラバラに解体してしまうことが可能に。この能力で倒した敵は、戦利品としての所持金+300%、50%の確率で金鉱石を所持。 Your pickpocket chance increases. スリの成功率が上昇 Arrows that hit the shield do no damage. 矢を盾で受けた時のダメージがなくなる。 Can create Orcish armor and weapons at a forge or anvil. オーク鎧、武器を鍛冶場・金床で製作可能になる。 Skill enchantments on armor are 25% stronger. 鎧へのスキルの付呪が25%強化される。 You may choose to upgrade one arcane enchanter to an Arcane Nexus. New enchantments created at an Arcane Nexus are 15% stronger. どれか一つのアルケイン付呪器を収束点に指定すると、そこで行う新規付呪の効果が+15%される。 You deal 50% more damage with weapons to targets that are taking damage from the fires created by Conflagration, Scorched Earth or Wake of Destruction or are being affected by Electroconvulsions or Hypothermia. 炎上、地へと還れ、破壊の足跡が発生させた炎でダメージを受けた、あるいは電気ショック、ハイポサミアの影響を被った対象に対する武器攻撃の追加ダメージ+50%。 Your spell has no effect. 呪文には効果が無い Upon learning this perk, you imbibe a deadly toxin, taking 150 damage per second. If you survive for 3 minutes, you receive 3 perk points and a permanent 25% bonus to all potions and poisons you make. このパークを習得した際、毎秒150ポイントの毒ダメージを三分間受ける。生き残った場合、Perkポイントを3獲得し作成した全ての薬と毒の効果が25%良くなる。 Witchmaster: Resist Disease 上級魔女: 魔法耐性 Breaking invisibility with a power attack is a guaranteed critical hit. パワーアタックを行うことで透明状態を自分から解除する場合、クリティカルヒットとなる。 Can pickpocket equipped weapons. 装備中の武器をスリで盗める。 Able to sprint with a shield raised. This knocks enemies in your path off their feet, but costs 10 points of Stamina per second. Enemies can only be affected once every 10 seconds. 盾を構えた状態での疾走が可能となる。敵を跳ね飛ばすことができるようになるが、1秒間につきスタミナ10ptを消費する。一度はねとばされた敵は、10秒の間影響を受けることがなくなる。 Ordinator perk reset in progress. Please wait... Ordinatorのperk削除中、お待ちください... Spells and enchantments cast on others are 25% stronger or last 50% longer if the target is undead. アンデッドに対する呪文、付呪の効果+25%、もしくは持続時間+50%。自分にかける呪文の場合はアンデッドでもこの効果は適用されない。 Dual cast shock spells deal additional shock damage to Health and Magicka equal to 8% of the target's current amount. 二連の唱えで他者に唱えた雷撃属性呪文は、対象の現在の体力・マジカの8%分の追加ダメージを与える。 Grants the "Mutiny" power. Once a day, activates the curse of the Death's Emperor, compelling up to 5 people within 200 feet to attack whoever is carrying the Death's Emperor for 60 seconds. 同名のパワーを習得。一日一回、死のセプティム金貨にまつわる呪いを発動し、200フィート以内の最大で5人のNPCに、60秒間死のセプティム金貨の所持者を攻撃させるよう仕向けることができる。 Potions and poisons you make are 20% stronger. 作成する薬と毒の効果が20%上昇する。 When you draw a weapon, it is automatically sharpened, granting 50% extra attack damage for 10 seconds. This can only occur once every 30 seconds. 武器を構えた時、自動的に10秒間攻撃ダメージ+50%、これは30秒ごとに1度だけ発生する。 In combat, heals you 100 points every 30 seconds for no cost. Casting a healing spell or using a healing potion resets the cycle to 30 seconds. 戦闘中、30秒に一度、一切の消費無しで体力を100pt回復。治癒呪文や薬を使用するたびに、この30秒サイクルはリセットされカウントが30に戻る。 Bloodforge ブラッドフォージ Bows and crossbows deal 15% more damage for each 25 feet beyond the first 50 feet, up to 60%. 50フィート以遠の対象への攻撃がさらに25フィート離れるごとに追加ダメージ+15%。最大で+60%。 Armor rating of heavy armor increased by 100%. 重装防具の防御値+100% Imposing Presence absorbs 8 points of Magicka per second from those affected by a Calm spell. 無視できない存在感の対象であると同時に呪文「鎮静」効果が適用されているキャラクタから、1秒間につき8ptのマジカを吸収する。 Silently harm enemies by placing poisons in their pockets while pickpocketing. スリの際、毒をスリ渡すことでひそかに対象にダメージを与える。 Includes Level 1 Open Wounds. Includes Level 1 Open Wounds. Dual cast fire spells burn corpses to cinders. The pyre burns for 30 seconds, dealing 50 points of fire damage per second. 二連の唱えの炎属性呪文は、死体を消し炭にまで焼き尽くす。炎は30秒間燃え、炎属性の持続ダメージとして1秒間につき50ptを与える。 Enemies within 15 feet cannot regenerate Magicka and Stamina. 15フィート以内の敵のマジカ及びスタミナ自然回復を無効化する。 Dual cast shock spells trigger a ground discharge that radiates outward from the target, dealing 30 points of shock damage to all within 8 feet. 二連の唱えの雷撃属性呪文は対象を中心に炸裂し、8フィート以内のすべてのキャラクタに雷撃属性30ptsダメージを与える。 Cast Apprentice level Alteration spells for half magicka. 見習いレベルの変性呪文を半分のマジカ消費で唱えられる。 Protection spells like Stoneflesh are 200% stronger if not wearing armor. 防具を着用していない場合、フレッシュ系魔法の効果+200% Can perform a sprinting power attack with one-handed weapons. If the target is at full Health, this power attack does 50% more damage and any critical strike it may inflict does three times critical damage. 片手武器でのダッシュ時パワーアタックが可能に。対象が無傷だった場合には、攻撃ダメージ+50%、また、クリティカル・ヒットとなった場合にはダメージが+200%。 Attacks with war axes cause living enemies to bleed, taking 2 points of damage per second for 15 seconds. This effect stacks. 片手斧での攻撃は、15秒間生命ある対象に出血ダメージとして2ptのダメージを与える。この効果は累積する。 Leviathan also reflects 10% of incoming attack damage back to the attacker for 10 seconds. This effect stacks, increasing the amount of damage reflected. 深淵の怪物の副次効果として、10秒間10%の確率で攻撃ダメージを仕掛けた人間に反射する。この効果は累積し、累積すると反射するダメージ量が増大する。 Recover twice as many arrows from dead bodies. 死体から矢を回収できる確率が2倍になる。 Can perform a sprinting power attack with two-handed weapons. This power attack does 100% more damage to enemies at full Health. ダッシュ時パワーアタックが可能に。無傷の場合、対象へのダメージ+100%。 Able to feed Human Flesh to conjured or reanimated creatures, healing them and increasing Health, Magicka and Stamina by 200 points for 600 seconds. This effect stacks. 人肉を召喚・蘇生させた存在に与えることで、体力を回復させ、体力・マジカ・スタミナを600秒間+200する。この効果は累積する。 Power attacks with a mace against the undead have 35% chance of a critical strike that deals double critical damage. アンデッドに対するパワーアタックは、35%の確率で+200%のダメージを与えるクリティカルヒットになる可能性がある。 You can manipulate the inventory of Dread Zombies and Dead Thralls. They return to you when separated, and emit a glow when slain that can be seen through walls. 死霊支配、もしくは死の従徒で蘇生した死者のインベントリの操作能力を身に付ける。離れ離れになってもインベントリの所持品は術者のもとに戻り、蘇生された死者が殺された場合には壁越しでも見える光を発する。 When you use a beneficial potion or ingredient, you gain 5% extra attack damage for 30 seconds. This effect stacks. プラスの効果の薬・錬金素材を服用した際、30秒間攻撃の追加ダメージ+5%。この効果は累積する。 Sell items for 20% more. Your intimidation attempts always succeed. 売却価格が+20%。威圧が常に成功。 Cast Apprentice level Illusion spells for half magicka. 見習いレベルの幻惑呪文を半分のマジカ消費で唱えられる。 Power attacks with war axes deal 15% more damage to staggered enemies. よろめいている対象への片手斧でのパワーアタックのダメージ+15%。 For 20 seconds after using Merciless Storm, any shout you use also carries the previous shout. 容赦なき嵐の使用後20秒間、新たなシャウトに以前のシャウトの効果が重なるようになる。 The School of Destruction involves the harnessing the energies of fire, frost and shock. This skill makes it easier to cast spells like Fireball, Ice Spike, and Lightning Bolt. 破壊魔法は炎、冷気、雷のエネルギーを用いる。このスキルによって、ファイアボール、アイススパイク、ライトニングボルトといった呪文が唱えやすくなる。 Able to pick up Bear Traps and drop them from your inventory to place them. The teeth of placed Bear Traps deal 2 points of damage to enemies per level of Lockpicking. You can only pick up and carry one Bear Trap at a time. トラバサミの罠を拾い上げ、インベントリから落とすことで配置することが可能になる。トラバサミの刃のダメージは、開錠レベルにつき2pt。同時に拾い上げ、設置可能なトラバサミは一個だけ。 Bows and crossbows deal 20% more damage for each 25 feet beyond the first 50 feet, up to 80%. 50フィート以遠の対象への攻撃がさらに25フィート離れるごとに追加ダメージ+20%。最大で+80%。 Raises the chance to pickpocket gold, keys and jewelry by 50%. 金貨、鍵、宝石のスリに成功する確率+50%。 Hollow Binding is twice as effective if you control a conjured Daedra. ドレモラを召喚している場合、虚空の縛鎖の効果が倍増する。 Performing 5 successful Timed Blocks in a row without performing any regular blocks or failing to block a hit restores 150 points of Stamina. 一定時間内に一度も失敗せず5回時限防御を成功させると、150ptのスタミナを回復する。 Witchmaster: Quad Damage 上級魔女: 四連ダメージ All negative effects are removed from created potions, and all positive effects are removed from created poisons. 薬を作成する時は悪い効果が消え、毒を作成する時は良い効果が消える。 Preparing to pickpocket (sneaking behind a victim with the pickpocket message displayed) for at least 12 seconds raises your pickpocket chance by 50%. スリの準備ができている時(隠密状態でターゲットの後ろにいる場合にメッセージ表示)、12秒間スリの成功率が50%上昇。 When you enter combat, your Destruction spells are 50% more effective for 10 seconds. 戦闘開始時、破壊魔法の効果が10秒間+50%。 Standing power attacks with a battleaxe deal bonus damage equal to 20% of a target's current Health. 直立した状態から両手斧で繰り出すパワーアタックは、対象の現体力の20%分の追加ダメージ。 Which type of beneficial potion (Restore, Fortify) do you want to specialize in? どのステータスの有益なポーションに特化しますか？ Counts up by one whenever you cast a shock spell or effect (two if dual casting) and down by one every 5 seconds. Upon reaching 50, discharges the tension as a 250 damage shock nova. This resets the counter to 25. 雷撃属性の呪文を唱えるか効果を起こすごとにカウント+1（二連の唱え時は+2)が行われるようになる。このカウントは5秒に1pt減退するが、累積値が50に達すると、250ダメージを与える雷撃球が炸裂する。 この際、カウントは25にリセットされる。 Item Preserved アイテムは保持されている The creature squeezes your gift. The heart beats for a moment, then blackens. 動物は貴方の贈り物を締めた、心臓が一瞬動き、黒く染まった Activate sleeping victims to project yourself into their dream, improving their disposition towards you. High disposition may earn you quests, discounts and gifts. Chance to fail and alert the victim, based on Illusion skill. 眠っている犠牲者をアクティベートして術者を夢の中に投影し、術者に対する対象の好意度を高める。幻惑魔法スキルレベルに応じて失敗し、対象に気取られる可能性がある。 You cannot regenerate Magicka and lose 5 points of Magicka per second but absorb 15 points of Magicka per second from living creatures within 20 feet, whether friend or foe. マジカの自然回復能力、さらにマジカ自体を1秒間につき-5ptの割合で失う代償に、20フィート以内の生物から敵味方関係なく1秒間につき15ptの割合でマジカを吸収する体質になる。 Bait Successful おとり成功 Armor rating of Light Armor increased by 50%. 軽装鎧の防御値を+50%。 Power attacks with one-handed weapons do 25% more damage. Unlocks decapitations. 片手武器でのパワーアタックのダメージ+25%。首切りが解禁される。 Can summon atronachs or raise undead three times as far away. 精霊の召喚、ドレモラロードとアンデッドの呼び起こしができる距離が3倍になる。 Cast Master level Alteration spells for half magicka. 達人レベルの変性呪文を半分のマジカ消費で唱えられる。 You radiate an aura of mystical charisma that touches all within 20 feet. Any Illusion spell you cast on those affected is 20% more powerful and lasts 40% longer. 20フィート以内の対象を威圧し、対象への幻惑魔法の効果+20%、持続時間+40%。 Attacks with maces interrupt spellcasting. Does not work on massive targets. メイスでの攻撃は呪文詠唱を中断させる。巨大な対象には効果がない。 Outside at night, Conjuration spells last twice as long and the level limit of reanimation spells is increased by 8. 夜の間、召喚と蘇生の持続時間が二倍になり、レベル上限が8上昇する Witchmaster: Resist Poison 上級魔女: 毒耐性 Backwards power attack has a 25% chance to paralyze the target. 後ろに移動しながら強力な攻撃を繰り出すと、25%の確率で敵を麻痺させられる。 <Alias=ORD_Player_Alias>'s Dream Thrall <Alias=ORD_Player_Alias>の夢の従徒 Spells and magical effects are 20% stronger or last 40% longer against paralyzed targets. 麻痺した対象に対し、呪文等魔法の効果+20%、持続時間+40%。 Grants the "Tripwire" power. At will, places a tripwire in front of you for 120 seconds. It snaps when tripped, knocking all targets hit by it to the floor. 同名のパワーを習得。任意で発動し、自分の前にトリップワイヤーを120秒間配置。引っかかった対象を床に転ばせる Shouting restores points of Health, Magicka and Stamina equal to your shout cooldown in seconds. Also grants Speech experience based on your shout cooldown. シャウトに伴い、クールダウン時間に等しいptの体力、マジカ、スタミナが回復。また、クールダウン時間に比例する話術経験値が得られるようになる。 The creature devours your gift whole. 動物はあなたの贈り物を貪り食った When placing a Bear Trap, you may choose to add an extra effect: Poison, Drain Magicka, Drain Stamina, Slow, Banish or Turn Undead. This effect is triggered when a victim is struck by the teeth and takes damage. トラバサミを設置する際、毒、マジカダメージ、スタミナダメージ、減速、バニッシュ、アンデッド退散のいずれかの追加効果を選択可能に。この効果が発揮されるのは、対象がはさまれダメージを受けた時点となる。 The art of combat using one-handed weapons, such as daggers, swords, maces and war axes. Those trained in this skill deliver deadlier blows. ダガー、剣、メイス、片手斧など片手武器を使用する戦闘技術。スキルが高くなるとより強力な攻撃を繰り出せる。 Bows and crossbows ignore 50% of enemy armor if the target is standing still. 直立し、移動していない対象への弓・クロスボウの攻撃は、対象の防御値を50%無視するようになる。 The enchantments on dual wielded staves are 50% more powerful or last 100% longer. 杖の両手持ちで効果+50%、もしくは持続時間+100%。 Attacks with maces reduce the armor rating of armored enemies by 15 points for 15 seconds. This effect stacks. メイスでの攻撃は、15秒間鎧を着た対象の防御値を-15する。この効果は累積する。 A cursed septim appears in your inventory. When someone else is in possession of the coin, you deal 200% more weapon damage to them. 呪われたセプティム金貨1枚をインベントリ内に入手。他人のインベントリ内にこの銀貨の所有権を移すと、その対象に対する武器攻撃のダメージ+200%。 You assume your victim's power... 犠牲者の力を奪い取った... Upgrade this grindstone? この砥石をアップグレードしますか？ The creature smiles maliciously as it accepts your gift. 動物はあなたの贈り物を悪意的な笑みで受け入れた Armor rating of light armor increased by 60%. Armor rating of light armor increased by 60%. The stealthy art of picking an unsuspecting target's pockets. A skilled pickpocket is less likely to be caught and is more likely to find valuables. 無防備な対象のポケットにスリを働く盗みの技術。能力の高いスリは気付かれる確率が低くなり、より価値の高い物を入手できるようになる。 All spells from any school cost 5% less Magicka when Rested and 10% less Magicka when Well Rested. 全系統の呪文の消費マジカが、「休息」状態で-5%、「十分な休息」状態で-10%。 You put all you have into the next item you improve at an Advanced Grindstone or Advanced Workshop, improving it by a further two tiers. This feat can only be accomplished once. 次回高度な作業台・砥石で強化する際、更に二段階強化できる。これは一度だけ行うことができる。 Increases magic resistance by 30%. 魔法耐性を+30% If your reanimated minion is struck by a shock spell within 30 seconds after reanimation completes, it attacks 250% faster and moves 50% faster for 10 seconds. You deal no damage to your reanimated minions with shock spells. 蘇生が完了して30秒以内に死者が雷撃属性の魔法の攻撃を受けた場合、10秒間死者の攻撃速度+250%、移動速度+50%。術者本人が雷撃魔法を死者にかけた場合でも、死者はダメージを負わない。 Bows and crossbows deal 20% more damage to a target at full Health. 弓・クロスボウによる体力フル状態への敵の攻撃がダメージ+20%。 Grants the "Serpent's Scales" power. Invoke the wandering starsign, sacrificing 500 gold to make sneaking 1% more effective per 2 levels of Sneak for 60 seconds. This effect stacks. 同名のパワーを習得。さまよえる星座に祈りを捧げ、金貨500枚を失う代償に隠密行動の効果を60秒間隠密レベル2につき+1%。この効果は累積する。 You may choose a damage type (fire, frost, shock, poison or disease). Unarmed attacks unleash a shockwave that deals the chosen damage type to all targets in front of you. Requires two free hands. Does not activate while sneaking. 属性を一つ選択（炎、冷気、雷撃、毒、疾病）。習得後、前方複数の対象に対し、選択した属性のダメージを与える衝撃波を放つ。両手とも武器・盾・魔法を装備していてはならない。また、隠密行動時の攻撃では発動しない。 You survived! 生き残った！ No one hears you. 誰も聞いてない。 You take 10% less attack damage from enemies with full Health if wearing all Light Armor. 全身軽装防具で固めた際、無傷の状態で敵から受けるダメージを-10%。 Witchmaster: Unbreakable Lockpicks 上級魔女: 不壊のロックピック The target does not report crimes to anyone. 対象は誰にも犯罪を報告しなかった Scrolls are 4% more powerful or last 8% longer per level of Enchanting. 巻物の効果が付呪1レベルにつき+4%、もしくは持続時間が+8%。 You may choose two resistances to increase by 25%. 選択した二つの属性についての抵抗力を各+25%。 Cast Adept level Destruction spells for half magicka. 精鋭レベルの破壊呪文を半分のマジカ消費で唱えられる。 Dragon Soul Refunded ドラゴンソウルが戻された You can conjure 1 additional minion, plus 1 additional minion for each 250 points of base Magicka, up to 4 total minions. Magicka bonuses from items are not counted. 召喚・蘇生したしもべの同時召喚数が最低+1、さらに術者の最大マジカ250ptsごとに+1される（最大4体）。この際の計算には、アイテム付呪のマジカボーナスは含めない。 Light Armor weighs nothing and doesn't slow you down when worn. 軽装鎧の重量が0になり、装備しても速度が低下しない。 New enchantments placed upon robes, circlets and hoods are 30% stronger. ローブ、サークレット、フードに新たに施す付呪の効果+30%。 Regular attacks with a greatsword against staggered targets are guaranteed critical strikes that deal 2% more critical damage per point of Stamina. よろめいている対象に大剣で繰り出す通常攻撃はクリティカルヒットとなり、消費スタミナ1ptにつきダメージ+2%。 If a reanimated undead is destroyed within 20 seconds, the attacker is stricken with a Daedric disease that deals 40 damage per second for 20 seconds. Those who have this perk are immune. 蘇生した死者が20秒以内に倒された場合、攻撃者はデイドラの魔力による疫病に感染し、1秒間につき40ptsの持続ダメージを20秒間受ける。このパークを取得済のキャラクタは疫病の影響を受けない。 Wards reduce incoming attack damage by 30%. シールド魔法が武器攻撃のダメージを-30%。 Witchmaster: Resist Fire 上級魔女: 炎耐性 Bows and crossbows do 75% more damage. 弓・クロスボウで負わせるダメージが、+75% Disposition improved to Friend. 関係が友人になった Bear Trap Hit トラバサミが命中 Two-handed weapons do 50% more damage. 両手武器での攻撃ダメージ+50%。 You dreamed of which school of magic? どの魔法を学びたいですか? Improve which attribute? どのステータスを増やしますか？ Shock enchantments on weapons and armor are 25% stronger. 武器や鎧への雷撃の付呪が25%強化される。 Upon learning this perk, you can improve weapons and armor 50% better and deal 75% more weapon damage. These effects last for 60 minutes and can only occur once. このパークを習得した際、60分間武器・防具に対する強化の効果+50%、武器攻撃のダメージ+75%。この効果が適用されるのは一度きりである。 <Alias=ORD_Player_Alias>'s Wild Familiar <Alias=ORD_Player_Alias>'の獰猛な使い魔 Dual casting a Destruction spell increases magnitude by 120% and cost by 180%. 両手に魔法を装備して破壊魔法を唱えることで、効果＋120%、コスト+180%。 Daughter of the Forge 鍛冶の娘 You do not have enough gold to invoke the Serpent. (%.0f/%.0f Gold) 大蛇座の裏切りを使用するためのゴールドが足りない。 (%.0f/%.0f Gold) Block 40% more damage. 防御の効果が+40%。 Commanding Presence is twice as powerful as long as you remain above 75% Health. 体力75%以上で、威厳の効果+100%。 Spell Mastered 呪文を習得した Armor rating of Light Armor increased by 15% if wearing all Light Armor. 全身軽装防具で固めた際、防御力+15%。 Your pickpocket chance decreases. スリの成功率が減少 The spell fails! Your victim bolts awake! 呪文失敗! 犠牲者が起きてしまった! Activate (non-essential) sleeping victims to send a nightmare that kills them instantly, stealing 25% of their skill levels for two hours. Chance to fail and alert the victim, based on Illusion skill. 睡眠中の対象（不死NPCを除く）をアクティベートすることで、悪夢を送り込み即座に殺害可能に。さらに、殺害した対象のスキルの25%を一時的にわがものとすることができる（2時間）。幻惑魔法スキルレベルに応じて失敗し、対象に気取られる可能性がある。 Grants the "Bait" power. Once a day, lures the nearest target within 200 feet to the location of the nearest Bear Trap placed within 50 feet. Lasts for 60 seconds. 同名のパワー「おとり」を習得。一日一回この特殊能力を使用して、200フィート以内の対象を、50フィート以内に設置された最寄りのトラバサミへと誘い出すことが可能になる。持続時間60秒。 An Archer is trained in the use of bows and arrows. The greater the skill, the more deadly the shot. 射手は弓矢の訓練を施されている。スキルが高くなれば、より攻撃が強力になる。 Activate a Dwarven Spider or Sphere under Lockdown to lockpick its brain. Succeed within 15 seconds to take control of the automaton. If you fail, you can't try again for 30 seconds. You can only have one Hotwired Automaton at a time. 動作制御系へのオペレーションに成功したドワーフ・スパイダーやスフィアをさらにアクティベートすることで、開錠により指令系統乗っ取りを試みる。15秒以内に開錠に成功することでオートマトンの制御をわがものにできる。失敗した場合、30秒待たないと再挑戦できない。同時に支配できるオートマトンは一体に限られる Witchmaster: Resist Frost 上級魔女: 冷気耐性 Witchmaster: Infinite Stamina 上級魔女: スタミナ無限 Attacks with battle axes cause living enemies to bleed, taking 2 points of damage per second for 20 seconds. This effect stacks. 両手斧での攻撃で出血ダメージとして1秒間につき2ptの持続ダメージを20秒間与える。この効果は累積する。 Witchmaster side effects have 50% chance to cause side effects themselves. 上級魔女の副作用を受けた際、50%の確率で他の副作用も得られる。 The mutiny has been called off. 蜂起は無効化された Sneak attacks with one-handed weapons deal 100% more damage. Sneak attacks with bows and crossbows deal 25% more damage. 片手武器での奇襲のダメージ+100%。弓・クロスボウの奇襲ダメージ+25%。 Attacks with war axes deal bonus damage equal to 5% of a target's current Health. 片手斧での攻撃のボーナスとして、対象の現体力の+5%を追加。 Upon taking an unblocked weapon hit, restores 10% of your maximum Stamina per second for 2 seconds if wearing all Light Armor. This effect stacks. 全身軽装防具で固め、防御せずに武器攻撃を受けた場合、1秒間につきスタミナ最大値の10%を2秒間回復する。この効果は累積する。 When a container with a Master level lock is illuminated by Robber's Eye, picking the lock within 15 seconds grants 5 free perk points. This can only occur once. 本パークを取得し、盗賊の目利きで照らされた達人難易度の鍵を15秒以内で開錠することで自由に使えるパーク・ポイントを5点獲得（1回限り）。 Sacrifice a Flawless Gem to make new enchantments placed upon items of the corresponding type 20%% stronger? 傷のない宝石を捧げ、対応するタイプの新しい付呪の効果を20%強化しますか？ When you enter combat, you regenerate an additional 10% of your maximum Stamina per second for 10 seconds if wearing all Light Armor. 全身軽装防具で固めた際、戦闘開始時に10秒間、スタミナ最大値の10%の回復ボーナスを得る。 Standing power attacks with a greatsword alternate between doing 50% less damage and 100% more damage, starting with the former. Resets after 20 seconds. 直立した状態から大剣で繰り出すパワーアタックは、-50%から+100%まで攻撃力ボーナスが段階的に増大するようになる。20秒後にサイクルがリセットされる。 Power attacks with two-handed weapons do 25% more damage. Unlocks decapitations. 両手武器でのパワーアタックで、ダメージ+25%。斬首が解禁される。 When your ward blocks a spell, you gain Magicka equal to 25% of its cost, increased to 100% when you are blessed by Warrior's Flame. シールド魔法が呪文を吸収した際、そのコストの25%に等しい量のマジカを吸収する。戦士のかがり火の加護を受けた状態では、マジカの全量を吸収できるようになる。 You no longer need to wear a helmet to benefit from perks that require "wearing all Light Armor". 全身軽装防具で固めた際の条件から兜着用が除かれる。 Poisons you mix are 30% more powerful. 調合した毒の効果+30%。 Commanding Presence also increases armor rating by 80 and magic resistance by 20%. 威厳の追加効果として防御力+80、魔法抵抗+20%。 Power attacks with a mace against the undead have 35% chance of a critical strike. アンデッドに対するパワーアタックは、35%の確率で+100%のダメージを与えるクリティカルヒットになる可能性がある。 Pickpocketing keys almost always works. 鍵のスリがほぼ成功する。 Dual casting an Alteration spell increases magnitude by 120% and cost by 180%. 両手で変性魔法を唱えると、持続時間+120%、コスト+180%。 Your magnum opus is complete. 猛毒を克服した You take 20% less attack damage from enemies with full Health if wearing all Light Armor. 全身軽装防具で固めた際、無傷の状態で敵から受けるダメージを-20%。 Includes Level 2 Cold Steel and Level 1 Onslaught. Includes Level 2 Cold Steel and Level 1 Onslaught. Can Perform in combat to unleash shockwaves. Each drumbeat deals 20 points of damage to nearby enemies within 30 feet. Use again to stop. 戦闘中に演奏することで衝撃波を放つ。太鼓を一打ちするごとに30フィート以内の敵に20ptのダメージ。再度演奏することで停止。 Move 5% faster for 20 seconds after shooting a fully drawn bow or crossbow in combat. This effect stacks. 全力で引き絞った弓・クロスボウを戦闘時に射撃後、20秒間移動速度+5%。この効果は累積する。 Sideways power attacks with two-handed weapons hit all targets in front of you. 横に移動しながら強力な攻撃を繰り出すと、前方の敵すべてにダメージを与えられる。 You deal 25% more damage with weapons to those under the effect of a Fear spell. 呪文「恐怖」がかけられた対象への術者の武器攻撃ダメージ+25%。 Increases unarmed damage by 5% of your current Stamina, and you gain Light Armor experience when using unarmed attacks in combat. Requires two free hands. 両手が空いている場合、素手のダメージがスタミナの5%分上昇、素手で攻撃すると軽装スキルが成長する。 Attacks with daggers deal 10% more damage if the target is swinging a weapon or drawing a bow. 武器を振る、あるいは弓をつがえる最中の対象へのダガーでの攻撃にダメージ+10%。 Performing a silent roll negates incoming physical and elemental damage for 1 second. サイレントロール中に1秒間物理・属性ダメージを無効化。 Can invest 500 gold with a shopkeeper to increase his or her available gold by 500 permanently. 商人に500ゴールド投資して、持ち金を500ゴールド分永久に増やす。 Block 50% more damage within 1 second after raising your shield or weapon, but only once every 2 seconds. 盾・武器を構えてから1秒以内のダメージの防御効果+50%。2秒に一度のみの適用。 Can create Glass armor and weapons at a forge or anvil. 碧水晶の鎧、武器を鍛冶場・金床で製作可能になる。 One-handed weapons do 125% more damage. One-handed weapons do 125% more damage. Cast Destruction spells for 35% less Magicka. 破壊魔法の消費コスト-35% Item must be Legendary. アイテムは伝説的になる Learning an item's enchantment does not destroy it. 解呪して付呪を習得する際、アイテムが失われなくなる。 Your poisons are highly corrosive, enabling you to ignore 40% of the armor rating of an affected target for their duration. 毒が腐食しやすくなる、毒の効果中相手の鎧の防御値が40%無視される。 Sideways power attacks with a greatsword reduce the target's attack damage by 20% for 15 seconds. This effect stacks. 大剣での左右パワーアタックの追加効果で、30秒間対象の攻撃力-20%。この効果は累積する。 Can smelt Gold Ingots into 250 Gold at smelters. 金のインゴットから250ゴールドを溶鉱炉で製造できるようになる。 Bound weapons banish conjured Daedra, turn reanimated undead and deal 20 extra damage to non-conjured Daedra. 魔力武具の攻撃がデイドラを送還、蘇生した死者を逃走させ、召喚されていないデイドラに対しても追加ダメージ+20。 You master the next spell you dual cast. The mastered spell is 20% more powerful or lasts 40% longer. Only one spell can be mastered. パーク習得後はじめて習得した呪文を「二連の唱え」した場合、効果+20%、持続時間+40%。この指定が可能な呪文は1種類に限られる。 5 Timed Block streak! 時限防御5回成功！ 25% chance to ignore incoming attack damage while sprinting if wearing all Light Armor. 全身軽装防具で固めて疾走している際、25%の確率で攻撃ダメージを無効化する。 Resonance Cascade 道連れ Armor rating of Heavy Armor increased by 25% if wearing a matched set of Heavy Armor. 重装装備をセット装備した際の防御力+25% Twice as many ingredients are gathered from plants. 植物から材料を2倍採取できる。 Armor rating of heavy armor increased by 20%. 重装防具の防御値+20% Killing a victim in possession of the Death's Emperor grants between 100 and 300 bonus gold. 死の金貨を所持する対象を殺害した場合、対象インベントリに金貨が+100-300枚される。 When activating an Advanced Grindstone or Advanced Workbench, you may choose to sacrifice a Dragon Soul to improve items by a further one tier during that session. 高度な砥石・作業台をアクティベートする際、ドラゴンソウルを1つ消費することで、その製作での強化段階を追加で一段階向上させることができるようになる。 Activate sleeping victims to steal their dream, increasing the effectiveness of your Illusion spells by 25% for one hour. Chance to fail and alert the victim, based on Illusion skill. 眠っている犠牲者をアクティベートして夢を盗み、1時間幻惑魔法の効果+25%。幻惑魔法スキルレベルに応じて失敗し、対象に気取られる可能性がある。 Scrolls are 2% more powerful or last 4% longer per level of Enchanting. 巻物の効果が付呪1レベルにつき+2%、もしくは持続時間が+4%。 Cannot be staggered while power attacking with a one-handed weapon. Cannot be staggered while power attacking with a one-handed weapon. While wielding a two-handed weapon, you stagger enemies 50% longer. 両手武器を装備時、敵がよろめく時間が+50%。 Attacks with greatswords drain 2 points of Stamina per second for 15 seconds. This effect stacks. 大剣での攻撃で、15秒間2ptのスタミナを奪う。この効果は累積する。 Bound weapons curse dying enemies and corpses. Victims will be more powerful when reanimated, permanently gaining 25% attack damage and 100 points of Health. 死に行く敵や死体に魔力武器で呪いをかけ、犠牲者を蘇生させた場合の能力を向上させる。具体的には攻撃ダメージ+25%、追加体力+100。 Hotwired Automaton self destructed. ハッキングしたオートマトンが自爆した。 Eating an ingredient reveals first three effects. 材料を食べると、最初の効果3つが明らかになる。 Bows and crossbows deal 10% more damage for each 25 feet beyond the first 50 feet, up to 40%. 50フィート以遠の対象への攻撃がさらに25フィート離れるごとに追加ダメージ+10%。最大で+40%。 Dual cast frost spells chill targets, reducing their attack damage by 5% for 10 seconds. The effect stacks. 二連の唱えで他者に唱えた冷気属性呪文は、対象の攻撃ダメージをを10秒間-5%する。この効果は累積する。 Your Dream Thrall died. 夢の従徒が死んだ Dual wielding attacks are 35% faster. 二刀流の攻撃が35%速くなる。 Fire spells and effects cast on others are up to 30% more powerful, based on the target's missing Health percentage. 他者を対象とした炎属性呪文の効果最大+30%。敵の失っている体力に応じて効果が上下。 Destruction projectile spells interrupt and stagger targets that are casting or concentrating on a spell. Does not work on massive targets. 放射するタイプの破壊呪文は呪文詠唱中の敵をよろめかせる。巨大な対象には効果がない。 Sneaking is 25% more effective. 隠密行動の効果+25%。 Your hack has no effect. 攻撃には効果が無い Armor rating of Light Armor increased by 25% if wearing a matched set of Light Armor. The bonus still applies if the set is missing one piece. 軽装装備をセット装備した際の防御力+25%。1点欠けている場合でもボーナス適用。 Cast Master level Illusion spells for half magicka. 達人レベルの幻惑呪文を半分のマジカ消費で唱えられる。 Attack 10% faster with bows and crossbows for 15 seconds after shooting a fully drawn bow or crossbow in combat. This effect stacks. 全力で引き絞った弓・クロスボウを戦闘時に射撃後、15秒間攻撃速度+10%。この効果は累積する。 You deal 50% more damage with daggers when striking a target from behind. 背後から対象をダガーで攻撃すると、ダメージ+50%。 Witchmaster: In Me The Witchmaster 上級魔女: 内なる上級魔女 Potions and poisons you make are 60% stronger. 作成する薬と毒の効果が60%上昇する。 Unarmed attacks grant 10% increased Stamina regeneration and 5% movement speed for 8 seconds. This effect stacks. Requires two free hands. 素手攻撃後、スタミナ回復速度+10%、移動速度+5%。この効果は累積する。両手とも武器・盾・魔法を装備していてはならない。 Perk Point Gained (Dragon of Fate: %.0f/5) Perk ポイント上昇 (運命のドラゴン: %.0f/5) Includes level 2 Overpower and level 1 Momentum. Includes level 2 Overpower and level 1 Momentum. When struck by a power attack, your attacks deal 150% more damage to the attacker for 5 seconds if wearing all Heavy Armor. 全身重装防具で固めた状態でパワーアタックを受けた際、5秒間仕掛けた側に対する反撃ダメージ+150%。 You can only carry one bear trap. トラバサミは1つしか持てない。 Includes Level 2 Open Wounds and Level 1 Mangle. Includes Level 2 Open Wounds and Level 1 Mangle. You are 40% harder to detect when sneaking. 隠密行動中、40%発見されにくくなる。 You gain 20% movement speed if you are not blocking during an enemy's power attack. If the power attack misses, the bonus persists until combat ends or until you get struck by a power attack. This effect stacks. 敵のパワーアタックを防御しなかった場合、移動速度に+20%ボーナス。パワーアタックが命中しなかった場合、このボーナスは累積し、パワーアタックを受けるか戦闘終了時に解除される。 When you attack with a greatsword, you regain 1 point of Stamina for each 5% Stamina you are missing. 大剣で攻撃した際、消費スタミナの5%につき1ptのスタミナを回復。 Attacks with greatswords drain 3 points of Stamina per second for 15 seconds. This effect stacks. 大剣での攻撃で、15秒間3ptのスタミナを奪う。この効果は累積する。 Can create Steel armor and weapons and Bonemold armor at a forge or anvil. 鋼鉄製の鎧、武器、さらに骨削鎧を鍛冶場・金床で製作可能になる。 Witchmaster: Fortify Armor 上級魔女: 防御力上昇 A cursed septim appears in your inventory. When someone else is in possession of the coin, you deal 100% more weapon damage to them. 呪われたセプティム金貨1枚をインベントリ内に入手。他人のインベントリ内にこの銀貨の所有権を移すと、その対象に対する武器攻撃のダメージ+100%。 Sneaking is the art of moving unseen and unheard. Highly skilled sneaks can even hide in plain sight. 隠密行動は誰にも見られず、音も聞かれずに移動する技である。隠密行動のスキルが高くなると、見通しの良い場所でも隠れられる。 Includes Level 1 Gnarly Wounds. Includes Level 1 Gnarly Wounds. No one nearby is carrying any valuables. 宝を持った者が近くに居ない Twice a day, you can weaken an Expert or lower lock, reducing its difficulty to Novice. 一日二回、「熟練者」以下の鍵開錠の難易度を「素人」まで下げる。 Witchmaster: Double Alchemy 上級魔女: 錬金二倍 Includes Level 2 Denting Blows and Level 1 Smite. Includes Level 2 Denting Blows and Level 1 Smite. Buy items for 15% less when trading with the same race. 同種族との取り引きの際に、購入価格が15%有利になる。 Disposition improved to Enemy. 関係が敵同士になった There are 5 Dragons of Fate hidden in random locked containers in Skyrim. Each grants 15000 gold and a free perk point when removed from its container. The name of the container changes to indicate the treasure inside. お宝「運命のドラゴン」を5つ、スカイリム各地の収納に配置する。このお宝は収納から取り出した際、15,000ゴールドと自由に使えるパーク・ポイント１点を得る。この宝物が入ると収納の名称も変化し、外から見分けることが可能となる。 Wheel of Life heals 150% more and each cycle is 5 seconds faster than the last. However, casting a healing spell or using a healing potion now disables Wheel of Life altogether for the remaining duration of combat. 命の車輪の回復効果+150%、サイクルが5秒短縮。ただし、治癒魔法や回復薬を一度でも使うと、その戦闘中における命の車輪の発動が無効化されるようになる。 Robber's Eye also works in dungeons. 盗賊の目利きがダンジョンでも適用されるようになる。 Blocking with a shield reduces incoming fire, frost, and shock damage by 50%. 盾で防御すると、炎、冷気、雷撃のダメージを50%軽減できる。 Leviathan also increases melee weapon damage by 5% for 10 seconds. This effect stacks. 深淵の怪物の副次効果として、10秒間近接武器ダメージ+5%。この効果は累積する。 Armor rating of Heavy Armor increased by 15% if wearing all Heavy Armor. 全身重装防具で固めた際、防御力+15%。 You radiate an aura of mystical nobility that touches allied creatures and people within 20 feet. Those affected gain 25% extra attack damage and have 25% chance of a critical strike. 高貴なオーラを放射し、20フィート以内の味方キャラクタの攻撃ダメージ+20%、クリティカル・ヒット発生率20%。 Enemies within 30 feet in front of you deal 10% less attack damage if wearing all Heavy Armor. 全身重装防具で固めた際、30フィート以内の前方の敵の攻撃ダメージを-10%する。 Shock spells and effects cast on others are up to 60% more powerful, based on the target's missing Magicka percentage. 他者を対象とした雷属性呪文の効果最大+60%。敵の失っている体力に応じて効果が上下。 Includes level 1 Clean Kill and level 1 Thread the Needle. Includes level 1 Clean Kill and level 1 Thread the Needle. Pressing Block while aiming will zoom in your view and slow time by 50%. 弓を構えている時に防御を押すと、ズームインし時間の流れが50%遅くなる。 Attacks with maces reduce the armor rating of armored enemies by 30 points for 15 seconds. This effect stacks. メイスでの攻撃は、15秒間鎧を着た対象の防御値を-30する。この効果は累積する。 The automaton shuts down. オートマトン停止 Gain 10% extra attack damage for each enemy affected by Menace. プレッシャーで怯んだ敵に対する追加ダメージ+10%。 Cast Alteration spells for 50% less Magicka. 変性魔法の消費マジカ-50% Armor rating of Light Armor increased by 25%. 軽装鎧の防御値を+25%。 Includes Level 2 Ionized Path and level 1 Robes of Power. Includes Level 2 Ionized Path and level 1 Robes of Power. The art of blocking an enemy's blows with a shield or weapon. Blocking reduces the damage and staggering from physical attacks. 敵の攻撃を盾や武器で防御する技術。スキルが高くなると物理攻撃によるダメージやよろめきを軽減する。 -%.0f Health 体力の %.0f 。 Pressing Block while aiming will zoom in your view. 弓を構えている時に防御を押すと、ズームインする。 Cast Illusion spells for 35% less Magicka. 幻惑魔法の消費マジカ-35% Can bribe guards to ignore crimes. 衛兵を買収し、犯罪を見逃してもらえる。 Bows deal 25% more damage if the shot strikes a target within 2 seconds after the bow is fully drawn. Does not affect crossbows. 弓が全力で引き絞られてから2秒以内に矢が対象に命中すると追加ダメージ+25%。クロスボウには適用されない。 For 20 seconds after using any alchemy lab, beneficial potions you drink last 15 times longer. 錬金器具を使用してから20秒以内に服用した薬の持続期間が15倍に延長される Spells are 40% stronger or last 80% longer when you have at least three quarters of your Vancian Magic spell slots remaining. 準備魔法の使用回数の少なくとも75%が使用可能な状態で、呪文効果+40%もしくは持続時間+80%。 Bows and crossbows do 25% more damage. 弓・クロスボウで負わせるダメージが、+25% Block 10% more damage. 防御の効果が+10%。 Block 20% more damage. 防御の効果が+20%。 Dual wielding attacks are 20% faster. 二刀流の攻撃が20%速くなる。 All critical strikes inflict double critical damage for 10 seconds after entering combat while wearing all Light Armor. 全身軽装防具で固め、戦闘に入った場合、10秒間クリティカル・ヒットのダメージ+100%。 Reanimated undead gain 200% extra attack damage for 15 seconds after being reanimated. 蘇生後15秒間、蘇らせた死者の攻撃ダメージを+200%追加。 The next time you use your Advanced Lab, any beneficial potions you mix will be twice as strong and any poisons you mix will be four times stronger, but toxic fumes will deal 10 points of damage for each potion you mix. This can only be performed once. 高度な錬金器具を次回使用する際、調合した薬の効果+100%、毒の効果4倍。一方、有毒な煙が発生し、調合一本ごとに10ポイントのダメージを受ける。このパークの効果は一度だけ可能。 Power attacks with a battle axe ignore 50% of enemy armor. 両手斧でのパワーアタックは25%の防御値を無視。 Receiving a healing spell when you are already at full Health fortifies your Health by 50 points for 20 seconds. 体力全快時に回復魔法を受けることで、20秒間体力上限+50。 Forwards power attacks with a greatsword intimidate living enemies, causing them to flee for 10 seconds. The fleeing victim takes 40% more damage from regular attacks with a greatsword. グレートソードでの前進パワーアタックは相手を威圧し10秒間逃亡させる。逃げている相手はグレートソードでのダメージが40%上昇する Attacks with maces reduce the armor rating of armored enemies by 45 points for 15 seconds. This effect stacks. メイスでの攻撃は、15秒間鎧を着た対象の防御値を-45する。この効果は累積する。 You gain a small amount of Enchanting experience when using a staff in combat. 杖を戦闘で使うと、付呪に少量の経験値が入るようになる。 Dual cast frost spells chill targets, reducing Health and Stamina regeneration by 50% for 10 seconds. This effect stacks. 二連の唱えで他者に唱えた冷気属性呪文は、体力及びスタミナ回復を10秒間-50%する。この効果は累積する。 Unarmed attacks have 15% chance of a critical strike that deals critical damage equal to 25% of your current Stamina. If you are affected by Wardancer, every hit is a critical strike. Requires two free hands. 素手攻撃は15%の確率でクリティカルとなり、使用者の現スタミナの25%分追加ダメージ。闘舞の影響下にある場合、すべての攻撃がクリティカルとなる。両手とも武器・盾・魔法を装備していてはならない。 Cast Novice level Alteration spells for half magicka. 素人レベルの変性呪文を半分のマジカ消費で唱えられる。 You may choose one element (fire, frost, shock). Spells and effects of that element are 30% more powerful, while spells and effects of the other two elements are 30% weaker. 炎、冷気、雷撃のどれかを選択。選択した属性の呪文・効果+30%、残り二属性の呪文・効果-30%。 Bows and crossbows ignore 25% of enemy armor if the target is standing still. 直立し、移動していない対象への弓・クロスボウの攻撃は、対象の防御値を25%無視するようになる。 When Descending Light ends, hostile undead within 40 feet burst into flames, taking 10 damage per second for 5 seconds. 天からの光の効果終了時、40フィート以内の敵対的なアンデッドが炎に包まれ、1秒間につき10ptのダメージを5秒間受ける。 Can summon atronachs or raise undead twice as far away. 精霊の召喚、ドレモラロードとアンデッドの呼び起こしができる距離が2倍になる。 You did not manage to open the lock in time. 解錠が間に合わなかった When struck by a weapon, may compel a nearby ally affected by Commanding Presence to engage your attacker, dealing 250% extra attack damage for 5 seconds. 武器攻撃を受けた際、威厳の影響下にある味方NPCに対し攻撃を仕掛けた敵と相対するよう仕向ける。その際5秒間追加ダメージ+250%。 Pressing Block while aiming will zoom in your view and slow time by 25%. 弓を構えている時に防御を押すと、ズームインし時間の流れが25%遅くなる。 You may choose to destroy a Flawless Gem when you begin the enchanting process and sprinkle its dust on the Arcane Enchanter. New enchantments are 20% stronger when placed upon an item of the type corresponding to the gem. 付呪を始める際、傷のない宝石を破壊し、チリをアルケイン付呪器に振りまく選択肢が追加される。これを行った上で新たに付呪を施す場合、破壊した宝石に対応する種別のアイテムを対象とする場合にボーナス+20%が付加。 Forwards power attacks with a dagger ignore 75% of enemy armor. ダガーでの前進パワーアタックは敵防具（防御値）の75%を無視。 Someone nearby is carrying valuables. 近くの誰かが宝を持っている Healing spells are 50% more powerful after 45 seconds in combat. 戦闘開始から45秒経過すると、回復魔法の効果+50%。 Intimidation is twice as successful. 威圧の成功率が2倍になる。 New enchantments are 60% stronger. 付呪の効果が60%強化される。 Your victim's power wanes from you... 犠牲者はあなたより弱い... No loose items nearby. 近くに宝がない。 Includes level 3 Overpower, level 2 Momentum and level 1 Off Balance. Includes level 3 Overpower, level 2 Momentum and level 1 Off Balance. Shock spells and effects are 40% more powerful at 20% or less Magicka. マジカ残量20%以下で、雷撃属性呪文・効果+40%。 When you hold an enchanted weapon in each hand, both weapons lose charge points at a rate of 20 points per second but the enchantments on them are 25% more powerful or last 50% longer. 付呪が施された武器を両手に装備した場合、それぞれの武器のチャージを1秒間につき20pt失う代わりに、付呪の効果+25%または持続時間+50%。 Your victim was slain by their Nemesis! 犠牲者は自身の敵によって殺された! Cast Apprentice level Restoration spells for half magicka. 見習いレベルの回復呪文を半分のマジカ消費で唱えられる。 Grants the "Dimension Door" power. Once a day, creates a magical doorway that teleports you to the location of your Anchor. 同名のパワーを習得。一日一回、隠者の魔法のマーカーの地点に転移する魔力門を生成する特殊能力を習得。 Once per 3 ingame hours, activate any non-hostile creature or humanoid in combat to summon an illusory image of the target. The illusion fights for the target for 60 seconds and the target won't flee for its duration. ゲーム内時間で3時間に1回、戦闘時に敵対していない相手をアクティベートして60秒間、対象の幻影を召喚することが可能に。持続時間中、幻影は対象とともに戦い、対象も逃走することはなくなる。 Sneaking is 50% more effective. 隠密行動の効果+50%。 Witchmaster: Fortify Carry Weight 上級魔女: 持ち運び重量上昇 Attacks with battle axes cause living enemies to bleed, taking 3 points of damage per second for 20 seconds. This effect stacks. 両手斧での攻撃で出血ダメージとして1秒間につき3ptの持続ダメージを20秒間与える。この効果は累積する。 Bow zoom slows time by 50%. 弓を構えてズームインすると、時間の経過が50%遅くなる。 Attacks with war axes cause living enemies to bleed, taking 3 points of damage per second for 15 seconds. This effect stacks. 片手斧での攻撃は、15秒間生命ある対象に出血ダメージとして3ptのダメージを与える。この効果は累積する。 Bows and crossbows do 50% more damage. 弓・クロスボウで負わせるダメージが、+50% You take no damage from falling if wearing all Heavy Armor. 全身重装防具で固めた際、落下ダメージを無効 Potions and poisons you make are 40% stronger. 作成する薬と毒の効果が40%上昇する。 Cast Apprentice level Destruction spells for half magicka. 見習いレベルの破壊呪文を半分のマジカ消費で唱えられる。 Attacks with daggers deal 20% more damage if the target is swinging a weapon or drawing a bow. 武器を振る、あるいは弓をつがえる最中の対象へのダガーでの攻撃にダメージ+20%。 You may choose a type of beneficial potion: Health, Magicka or Stamina. Potions you mix that restore or fortify the chosen attribute are 50% stronger. ヘルス、マジカ、スタミナのステータスからひとつ選択。選択したステータスを回復・強化する薬の効果+50%。 Every merchant in the world gains 1000 gold for bartering. 取引の際に、すべての商人が1000ゴールド取引上限額が増える。 While casting a spell, you take 0.1% less damage from attacks per point of Magicka if wearing robes and no light or heavy armor, up to 40% less damage. 呪文詠唱中、ローブ・服のみの着用（軽鎧・重鎧防具なし）だとマジカ1点につき受けるダメージを-0.1%。最大で-40% Attacks with warhammers have 1% chance of a critical strike per 10 points of Stamina, up to 30%. ウォーハンマーでの攻撃は、スタミナ10ptにつき1%の確率でクリティカルに。上限最大30%。 Can Activate animals to tame them, forcing them to fight for you until released. You can only have one Wild Companion at a time and it cannot use doors. 動物をアクティベートすることで手なずけ、効果を無効化するまで味方として戦わせることができるようになる。一度に味方に付けられるのは一体だけで、手なづけた野生動物はドアを通れない。 You cannot perform in combat. 戦闘中は歌えない。 Increases magic resistance by 10%. 魔法耐性を+10% Gives you a copy of a picked lock's key if it has one. 開錠に成功した扉・収納に鍵が設定されている場合、その合鍵を入手する。 Once a day, generates gold equal to half your Alteration skill level. 一日一回、術者の変性レベルの半分の金貨を得られる。 New enchantments are 80% stronger. 付呪の効果が80%強化される。 Block 50% more damage. 防御の効果が+50%。 You may choose to upgrade one alchemy lab to an Advanced version. Potions you mix are 20% stronger at an Advanced Lab. 錬金器具ひとつをアップグレードすることで、調合した薬の効果+25%。 Cast Apprentice level Conjuration spells for half magicka. 見習いレベルの召喚呪文を半分のマジカ消費で唱えられる。 Critical strikes with one-handed weapons deal 1% more critical damage per point of Stamina. 片手武器でのクリティカルヒットのダメージがプラス消費スタミナ×1%。 Cast Expert level Restoration spells for half magicka. 熟練者レベルの回復呪文を半分のマジカ消費で唱えられる。 Bow zoom slows time by 25%. 弓を構えてズームインすると、時間の経過が25%遅くなる。 Disposition improved to Acquaintance. 関係が友達になった Sneak attacks with one-handed weapons deal 10% more damage for each 200 points of Health the target has, up to 50% more damage. 片手武器での奇襲攻撃に際し、対象の体力200ptごとにダメージ＋10%（最大+50%）。 When you attack with a greatsword, you regain 1 point of Stamina for each 10% Stamina you are missing. 大剣で攻撃した際、消費スタミナの10%につき1ptのスタミナを回復。 When you use a beneficial potion or ingredient, you move 5% faster for 60 seconds. This effect stacks. プラスの効果の薬・錬金素材を服用した際、60秒間移動速度+5%。この効果は累積する。 Witchmaster: Free Power Attacks 上級魔女: 無限パワーアタック Once per 3 ingame hours, activate any humanoid under the effect of a Fear spell to compel the target to stand motionless for 30 seconds. Your attacks against this target ignore armor. ゲーム内時間で3時間に1回、呪文「恐怖」効果が適用された人間をアクティベートし、30秒間行動不能で立ちつくさせることができるようになる。この対象への術者の攻撃は防御値を無視する。 The mark is more likely to carry your chosen item type. 刻印された対象は選択した種類のアイテムを持っている可能性が高い Reanimated undead last twice as long. If you place Hagraven Feathers on the corpse, or use the Dread Zombie or Dead Thrall spells, they last six times as long. 蘇生呪文の持続時間+100%。遺体インベントリにハグレイブンの羽をひそませるか、死霊支配、もしくは死の従徒をかけた場合には、持続時間+500%。 You feel attuned to the chymical correspondences of creation. 化学反応への同調を感じた Pickpocketing gold is 50% easier. ゴールドのスリの成功率が50%上昇する。 Which items should appear more often on those illuminated by Thief's Eye? 盗賊の能力でどの種類のアイテムを探しますか? 50% chance to reduce the cooldown of any shout to 3 seconds. すべてのシャウトのクールダウン時間を50%の可能性で3秒にまで短縮。 Protection spells like Stoneflesh are 150% stronger if not wearing armor. 防具を着用していない場合、フレッシュ系魔法の効果+150% Performing to members of the opposite sex yields twice as much gold and potentially small items. 異性を聞き手として演奏した際のおひねり二倍、小物がもらえる可能性。 Cast Restoration spells for 75% less Magicka when you are at full Health. 体力全快時に行使する回復魔法の消費マジカ-75%。 Sideways power attacks with a sword slow enemies by 20% for 15 seconds. This effect stacks. 剣での左右パワーアタックは15秒間対象の移動速度を-20%減速させる。この効果は累積する。 Regenerate Health 50% faster while blocking in combat. 戦闘時防御中の体力回復速度+50%。 During a Timed Block, all incoming fire, frost, and shock damage is reduced by 100%. 時限防御の持続期間中、炎、冷気、雷撃のダメージ耐性+100% Includes level 2 Crushing Blows and level 1 Batter. Includes level 2 Crushing Blows and level 1 Batter. Bounty for nonviolent crimes in current hold (%.0f Gold) cleared! この地域における暴力以外の罪に由来する罰金(%.0f Gold)が精算された! Your Wild Companion died. 野生のコンパニオンが倒れた Power attacks with a battle axe ignore 25% of enemy armor. 両手斧でのパワーアタックは25%の防御値を無視。 You may choose an item type (gold, jewelry, books, ingredients, potions, weapons, armor). Containers illuminated by Robber's Eye are three times more likely to contain items of your chosen type over other types. アイテムの種別（ゴールド、宝石、書物、錬金素材、薬、武器、防具）を習得時に一つ選択する。盗賊の目利で光を放つ収納からは、選択した種別のアイテムの発見確率が+200%される。 Create a permanent bond with the next merchant you speak with. Buy items for 30% less from that specific merchant. 特別なつながりを次に声をかけた商人と構築し、この商人からの購入価格が30%割引されるようになる。 Power attacks with war axes deal 30% more damage to staggered enemies. よろめいている対象への片手斧でのパワーアタックのダメージ+30%。 Attacks with war axes cause living enemies to bleed, taking 1 point of damage per second for 15 seconds. This effect stacks. 片手斧での攻撃は、15秒間生命ある対象に出血ダメージとして1ptのダメージを与える。この効果は累積する。 Irresistible Dance can affect up to five enemies. 魅惑の踊りの対象が5体に拡大。 Death blows with enchanted weapons to creatures, but not people, trap 5% of the victim's soul, recharging the weapon. Does not apply to staves. 付呪された武器でクリーチャー（人間除く）を殺害した際、犠牲者の魂の5%が魂縛され、武器にチャージされる（杖は対象外）。 You may choose an item type (gold, jewelry, books, ingredients, potions, weapons, armor). Those illuminated by Thief's Eye are three times more likely to carry items of your chosen type over other types. アイテムの種別（ゴールド、宝石、書物、錬金素材、薬、武器、防具）を習得時に一つ選択する。盗賊のカで光を放つNPCが、選択した種別のアイテムを所持している可能性が+200%。 Tripwire also reduces armor rating by 600 points for 3 seconds. トリップワイヤーにかかった対象の防御値を3秒間-600 Hostile mind affecting spells (Calm, Fear, Frenzy) also work on undead, daedra and automatons. 他者を対象とした敵対的精神操作呪文（鎮静、恐怖、激昂）が、アンデッド、デイドラ、オートマトンにも効果を及ぼすようになる。 Performing a silent roll increases your damage with one-handed weapons by 50% for 2 seconds. サイレントロールの実行後、2秒間片手攻撃のダメージ+50%。 Weaker locks are easier to pick. 低難易度の解除難易度が低下。 <Alias=ORD_Player_Alias>'s Wild Companion <Alias=ORD_Player_Alias>の野生のコンパニオン Armor rating of Heavy Armor increased by 50%. 重装防具の防御値+50% Includes level 2 Combustion and level 1 Robes of Power. Includes level 2 Combustion and level 1 Robes of Power. Grants the "Kiss of Mephala" power. Once a day, curses a target. For 60 seconds, you will not receive a bounty if the cursed target is the only witness of your crimes. Does not prevent the target or any allies from defending themselves. 同名のパワーを習得。 一日一回、対象に呪いをかけることができるようになる。呪いをかけられた対象のみが犯罪の目撃者だった場合には、犯した犯罪で罰金が科せられることがなくなる。ただし、対象やその味方が防衛行為を行うことまでをこの呪いは放棄させるものではない。 Lock opened within 15 seconds. 15秒以内に鍵を開けろ。 Reduces the Stamina cost of power attacks with two-handed weapons by 20 points. 両手武器でのパワーアタックのスタミナ消費が20%減少する Entering sneak mode grants 1 second of invisibility, stopping combat for a moment and forcing distant opponents to search for a target. 隠密状態に入ると1秒間透明化する。戦闘状態も解除される。 Adds the Thief's Eye effect to your Kiss of Mephala. メファーラの接吻の効果に、盗賊のカンの追加効果。 Witchmaster: Regenerate Stamina 上級魔女: スタミナ回復速度上昇 Grants the "Smoke Curtain" power. Once a day, creates a 35 foot cloud of smoke for 120 seconds. Enemies in the cloud can't detect sneaking units by vision. 同名の特殊能力を習得。 一日一回使用可能。35フィートに及ぶ空間に霧を作り出し、霧にまかれた敵は隠密行動する存在を視覚で知覚できなくなる（120秒間）。 Imposing Presence grants those affected by a Frenzy spell 50% extra attack damage. 無視できない存在感の対象であると同時に呪文「激昂」効果が適用されている相手の攻撃ダメージ+50%、 Cast Conjuration spells for 50% less Magicka. 召喚魔法の消費マジカ-50% One-handed weapons do 100% more damage. One-handed weapons do 100% more damage. The School of Illusion involves manipulating the mind of the enemy. This skill makes it easier to cast spells like Fear, Calm and Invisibility. 幻惑魔法は敵の思考を操る。このスキルによって、恐怖、鎮静、透明化といった呪文が唱えやすくなる。 Elemental spells cost 30% less Magicka to cast in favorable weather: fire spells in sunlight, frost spells during snowfall, shock spells in the rain. 天候に合致した属性魔法を唱えると消費コスト-30%。炎魔法（晴天時）、冷気魔法（雪）、雷撃魔法（雨）に対応。 Activate sleeping victims to send a dream that compels them to fight at your side until released. You can only have one Dream Thrall at a time. Chance to fail and alert the victim, based on Illusion skill. 睡眠中の対象をアクティベートし、解放されるまで術者の味方として戦わせる。この「夢の従徒」として同時に支配可能なのは1体のみであり、幻惑魔法スキルレベルに応じて失敗し、対象に気取られる可能性がある。 Destruction perks that enhance dual cast spells now also work on single cast spells if you are casting a ward with the other hand. 二連の唱え時に限定されていた破壊魔法強化パークの効果が、もう片方の手でシールド魔法を展開していた場合、片手で唱える魔法にも適用されるようになる。 After a successful Timed Block, bashing the attacker within 5 seconds deals 100% more damage. 時限防御持続期間中に防御に成功した場合、相手に対するバッシュ攻撃のダメージが5秒間+100%。 Teaches 18 different Restoration spells. Each fortifies a single skill by 5 levels for 120 seconds. 18系統のスキルを120秒間それぞれ+5する回復魔法を学べる。 Incoming fire, frost and shock damage reduced by 15% if wearing all Heavy Armor. 全身重装防具で固めた際、炎・冷気・雷撃属性ダメージを-15%。 Potions and poisons you make are twice as strong. 作成する薬と毒の効果が2倍になる。 Cast Expert level Destruction spells for half magicka. 熟練者レベルの破壊呪文を半分のマジカ消費で唱えられる。 Spend 50000 gold to purchase a perk point? Perkポイントに50000ゴールド支払いますか？ Cast Illusion spells for 50% less Magicka. 幻惑魔法の消費マジカ-50% If you are undead, your spells are 25% stronger or last 50% longer. 自分がアンデッドの場合、呪文の効果+25%、もしくは持続時間+50%。 Irresistible Dance now also forces daedra, animals and undead to listen. 魅惑のダンスの対象がデイドラ、動物、アンデッドにまで拡大。 Casting a frost spell or effect freezes the ground under your feet, dealing 30 points of frost damage (60 if dual casting) to Health and Stamina to enemies setting foot on the frozen area. 冷気属性を唱え、あるいは同属性の効果を起こすと術者の足元が氷結するようになる。足を踏み入れた敵には、氷属性のダメージ30pt（二連の唱え時には60pt）を体力・スタミナに与える。 Dual cast fire spells ignite the ground underneath their targets. The fire burns for 30 seconds, dealing 15 points of fire damage per second. 二連の唱えで他者に唱えた炎属性呪文は、対象近くの地面を炎上させ、1秒間につき15pt3の炎属性の持続ダメージを30秒間与える。 Power bashing with a shield has 25% chance to knock enemies off their feet. 盾でのパワーバッシュは、25%の確率で敵をノックダウンさせる。 Forwards power attacks with a mace inspire nearby allies, granting 20% extra attack damage for 15 seconds. This effect stacks. メイスでの前進パワーアタックは周囲の味方を奮い立たせ、15秒間攻撃ダメージ+20%する。この効果は累積する。 Includes level 1 Merciless Cold and level 1 Robes of Power. Includes level 1 Merciless Cold and level 1 Robes of Power. After being out of combat for at least 5 seconds, entering combat will place a Tripwire behind you for 30 seconds. This does not count against the limit of one Tripwire at a time. 5秒間以上の中断期間をはさみ戦闘に入った際、戦闘状態に入ると後方にトリップワイヤーを30秒間配置する。これはトリップワイヤー本体の同時設置本数制限には加算されない。 Able to Perform multiple times per day. 芸人での演奏の回数制限撤廃 While wielding a bow or crossbow in combat, periodically marks random targets, reducing their armor rating by 750 points for 3 seconds. Each nearby enemy has 15% chance every 3 seconds to be marked. 戦闘中、弓・クロスボウを構えている間、3秒間に一度15%の確率で近場の敵にランダムで印が付く。印が付いた対象は3秒間防御力-750。 Having 175% or more resistance to fire, frost or shock grants immunity to that element. 炎、氷、雷撃の三属性について、175%以上に耐性が達すると完全に無効化できるようになる。 A container full of valuables is nearby. 近くに宝で満たされた箱がある。 The art of creating and improving weapons and armor from raw materials. 材料から武器や鎧を作成し、強化する技術。 Restoration spells are 250% more powerful on friendly recipients blessed by Warrior's Flame. 戦士のかがり火の対象となった味方NPCに対する回復魔法の効果+250%。 The poison proves ineffective. 毒には効果が無い Bound weapons grant you a phantasmal shield on striking, increasing your armor rating by 20 points for 10 seconds. This effect stacks. 魔力武具は同時に打撃を防ぐ盾ともなり、10秒間防御値＋20。この効果は累積する。 50% resistance to all poisons. すべての毒に対して50%の耐性を得る。 When Descending Light ends, hostile undead within 40 feet burst into flames, taking 20 damage per second for 10 seconds. 天からの光の効果終了時、40フィート以内の敵対的なアンデッドが炎に包まれ、1秒間につき20ptのダメージを10秒間受ける。 Specialize in which element? どの属性に特化しますか？ Can create Daedric armor and weapons at a forge or anvil. デイドラの鎧、武器を鍛冶場・金床で製作可能になる。 Armor rating of light armor increased by 20%. Armor rating of light armor increased by 20%. Bait Failed おとり失敗 Wards you cast in combat have a limited duration, but are 250 points stronger and are instantly at full strength. Blocking a spell staggers the attacker with a force blast, reducing magic resistance by 25% for 6 seconds. This effect stacks. 戦闘中に発動したシールド魔法の持続時間を短縮する代わりに、250ptの追加吸収値を獲得し、即座にフル発動状態となる。このシールドで呪文を防御すると衝撃で呪文を仕掛けた対象はゆらぎ、6秒間魔法抵抗-25%。この効果は蓄積する。 Witchmaster: Double Healing 上級魔女: 回復二倍 5 Perk Points Gained Perkポイントが5上昇 Whenever you sleep with 50000 or more gold in your inventory, you may choose to spend it to purchase a perk point. 金貨5,000枚以上インベントリにある状態で眠る際、金貨でパーク・ポイントを1pt購入するか選択可能になる。 Summons a permanent magical anchor at the location where you learn this perk. Alteration spells last twice as long if cast within 5000 feet, and fifty times longer if cast within 250 feet. このパークを習得した場所に、魔法のアンカーを召喚する。アンカーから5,000フィート以内で唱えられた変性呪文は持続時間+100%、250フィート以内だと持続時間が50倍に延びる。 Soul gems provide 4 extra weapon charge points per level of Enchanting. 魂石でリチャージを行う際、付呪レベル1につき4ptsの追加チャージポイントが付加。 Your rats will not help you during a brawl. ネズミは殴り合いの最中は助けてくれません Arrow is not compatible with Skystrike 矢は天の一撃との互換性が無い Cast Novice level Conjuration spells for half magicka. 素人レベルの召喚呪文を半分のマジカ消費で唱えられる。 Dual wielding power attacks deal 25% more damage and stagger 50% longer. If they deal a critical strike, their critical damage is doubled. 二刀流パワーアタックのダメージ+25%、発生させるよろめきの持続時間+50%。攻撃がクリティカル・ヒットとなった際のダメージ+100%。 Disposition improved to Ally. 関係が盟友になった Witchmaster: Unlimited Shouts 上級魔女: シャウト無限 You mix twice as many potions at your Advanced Lab. 錬金器具でクラフト可能な薬の数が2倍に。 Whenever you cast a spell, you deal 25% more damage with weapons for 4 seconds. 呪文の使用後4秒間、武器で敵に与えるダメージ+25%。 You already have at least half of your spells remaining. 少なくともまだ魔法が半分残っている。 Once per 3 ingame hours, activate any humanoid under the effect of a Frenzy spell to render the target exhausted and unable to continue fighting for 30 seconds, draining 100 points of Magicka and Stamina. ゲーム内時間で3時間に1回、「激昂」魔法効果が適用されている人間型キャラクタをアクティベート可能に。対象のスタミナ・マジカを100pt奪い、30秒の間戦闘不能にする。 Grants the "Horn of Sovngarde" power. Once a day, blow a horn to call the nearest three friendly people within 200 feet to follow you for 180 seconds. 同名のパワーを習得。一日一回、角笛を吹くことで200フィート以内の友好的NPC3名を従者化可能。効果は180秒。 Includes level 2 Merciless Cold and level 1 Robes of Power. Includes level 2 Merciless Cold and level 1 Robes of Power. You have 10 spells left. 残り魔法10。 Hostile mind affecting spells and effects (Calm, Fear, Frenzy) cast on others are between 1 and 30 points stronger. 他者を対象とした敵対的精神操作呪文（鎮静、恐怖、激昂）を、1-30ptsの範囲でランダムに強化。 Can create Ebony and Stalhrim armor and weapons at a forge or anvil. 黒檀、及びスタルリムの鎧、武器を鍛冶場・金床で製作可能になる。 Sprinting while sneaking executes a silent forward roll. 隠密行動中にダッシュをすると、静かに前転を行える。 If your reanimated minion is destroyed while on fire within 30 seconds, it explodes, dealing up to 300 points of fire damage to targets without this perk. You deal five times as much fire damage to your reanimated minions. 召喚・蘇生した存在が30秒以内に炎ダメージで倒された場合、爆発し、受けた炎ダメージの5倍をこのパークを持たない攻撃者に反射する。この炎ダメージの上限は300ptとなる。 Container of Fate 運命の箱 Able to do a power bash with a shield or two-handed weapon by holding down Attack while blocking. 盾・両手武器で防御中に攻撃ボタンを長押しすることでパワーバッシュできる。 Victims take twice as much bleed damage per second from attacks with battleaxes while moving. 両手斧での攻撃で出血した対象が移動する場合、出血ダメージが2倍となる。 Your spells have been partially recharged. (%.0f spells) 魔法を一部チャージした。 (%.0f spells) Your trained rabbit returned. 訓練された兎が戻ってきた Each day, Illusion spells cast during the hour on which you learned this perk last three times as long. 毎日、このパークを習得した時刻前後あわせ3時間にかける幻惑魔法の持続時間+200%。 Move 15% faster in combat if wearing all Light Armor. 全身軽装防具で固めた際、戦闘時の移動速度+15%。 Healing spells also restore Stamina equal to their power. 体力回復と同量のスタミナを回復呪文が治癒するようになる。 Eating an ingredient reveals all it's effects. 材料を食べると、効果がすべて明らかになる。 Can conjure Daedra and other non-undead minions five times farther away. デイドラや精霊など、死者以外の召喚対象の召喚可能距離が＋5倍 Cast Restoration spells for 35% less Magicka. 回復魔法の消費コスト-35%。 Standing power attacks with a sword deal 50% more damage at full Health. 移動しない状態での剣でのパワーアタックは、体力100%だとダメージ+50%。 Two-handed power attacks have 15% chance of a critical strike. 両手武器パワーアタックでのクリティカル率+15%。 The first ward you cast in combat costs no Magicka to maintain. 戦闘時最初にかけたシールド魔法を維持する消費マジカが0になる。 Can sell any type of item to any kind of merchant. どの商人にもあらゆる種類のアイテムを売れる。 You radiate freezing cold, reducing the frost resistance of enemies within 10 feet by 50%. 凍気を放射し、10フィート以内の敵の冷気属性耐性-50%。 Protection spells like Stoneflesh are 100% stronger if not wearing armor. 防具を着用していない場合、フレッシュ系魔法の効果+100% You are now allies of each other. 現在互いに仲間同士です You find between 10 and 100 bonus gold when looting humanoid corpses that you have slain in especially violent fashion (with an attack that dealt at least 100 more damage than their remaining Health or a finishing move). 100pt以上のオーバーキル、もしくはフィニッシュムーブで殺害した人間型NPCの死体から、金貨を10-100枚多く略奪できる。 Attacks with greatswords drain 4 points of Stamina per second for 15 seconds. This effect stacks. 大剣での攻撃で、15秒間4ptのスタミナを奪う。この効果は累積する。 Your Illusion spells are 25% more effective for each ally or enemy within 20 feet under the effects of a mind affecting spell (Calm, Fear, Frenzy, Rally). 20フィート以内で術者の精神操作呪文の影響下にある味方・敵双方に対して幻惑魔法の効果+25%。 Can create Elven armor and weapons and Chitin armor at a forge or anvil. エルフ鎧、武器、さらにキチン鎧を鍛冶場・金床で製作可能になる。 Advanced Workbench 高度な作業台 You may choose to pour your Dragonborn blood into the fire at one forge. If you do, whenever you create an item at that forge, you may choose to permanently increase your Health, Magicka or Stamina by 1/2000th of its value, with a minimum of 0.01 points. ドラゴンボーンとしての血を、特定の鍛冶場に注ぐことを選択できる。血を分けた鍛冶場で製作を行った際、体力・マジカ・スタミナのいずれかが最大値の1/2000上昇する（最低値0.01） Increased Health to %.0f, Magicka to %.0f, Stamina to %.0f. 体力が %.0f, マジカが %.0f, スタミナが %.0f.上昇 Alteration spells last 1% longer per level of Alteration. 変性呪文の持続時間が変性レベルにつき+1%。 Cast Conjuration spells for 35% less Magicka. 召喚魔法の消費マジカ-35% You won't trigger pressure plates. 圧力板を作動させない。 Greatswords deal 35% more damage to targets affected by Gnarly Wounds or Crushing Blows. Battle axes deal 35% more damage to targets affected by Overpower or Crushing Blows. Warhammers deal 35% more damage to targets affected by Gnarly Wounds or Overpower. 剛力、出血攻撃、粉砕撃のうち、使用中の武器以外の種別の効果が適用中の敵への攻撃がダメージ+35%。 Witchmaster: Fortify Attack Damage 上級魔女: 攻撃ダメージ上昇 Counts up by one whenever you cast a fire spell or effect (two if dual casting) and down by one every 5 seconds. Upon reaching 50, fire spells and effects are 200% more powerful and cost no Magicka for 10 seconds. This resets the counter to 25. 炎属性の呪文を唱えるか効果を起こすごとにカウント+1（二連の唱え時は+2)が行われるようになる。このカウントは5秒に1pt減退するが、累積値が50に達すると炎属性の呪文・効果が10秒間+200%され、マジカの消費がなくなる。 この際、カウントは25にリセットされる。 Witchmaster: Double Experience 上級魔女: 経験値二倍 Device Upgraded 器具のアップグレード Pickpocketing bonus of 100%. Item weight and value reduce pickpocketing odds. スリの成功率が100%上昇する。アイテムの重量、価値により成功率が上下する。 Disposition improved to Lover. 関係が恋人同士になった Sprinting in combat increases the armor rating of nearby allies within 40 feet by 20% of your own armor rating. Lasts 30 seconds. 戦闘時疾走した際30秒間、40フィート以内の周囲の味方に対し、使用者の防御力の20%の防御力ボーナスをプラス。 You deal 25% more damage with daggers when striking a target from behind. 背後から対象をダガーで攻撃すると、ダメージ+25%。 Disposition improved to Rival. 関係がライバルになった Receiving a healing spell in combat increases your movement speed by 15% for 10 seconds. 戦闘時に治癒魔法の対象となることで、10秒間移動速度+15%の副次効果を得る。 Increases unarmed damage by 10% of your current Stamina, and you gain Light Armor experience when using unarmed attacks in combat. Requires two free hands. 両手が空いている場合、素手のダメージがスタミナの10%分上昇、素手で攻撃すると軽装スキルが成長する。 During a Timed Block, allies within 10 feet gain 250 extra armor rating. 時限防御の持続期間中、10フィート以内の味方の防御値+250ボーナス。 Two-handed weapons do 75% more damage. Two-handed weapons do 75% more damage. Cast Master level Destruction spells for half magicka. 達人レベルの破壊呪文を半分のマジカ消費で唱えられる。 Can Perform in combat to force the two nearest enemy people within 50 feet to dance spellbound, preventing them from acting and reducing their armor skills by 50 points. Use again to stop. 戦闘時に楽器演奏を使用可能になる。使用することで、50フィート以内で一番近場の2名の敵に踊りの呪縛をかけて行動を封じ、防御値-50pt。再度使用すると効果が停止する。 Those trained to use Heavy Armor make more effective use of Iron, Steel, Dwarven, Orcish, Ebony, and Daedric armors. 重装鎧に習熟すれば鉄、鋼鉄、ドワーフ、オーク、黒檀、デイドラの各鎧をより効果的に使いこなせる。 Witchmaster: Absorb Falls 上級魔女: 軟着陸 Once per 3 ingame hours, activate any hostile creature or humanoid in combat to summon an illusory image of the target with 2% extra attack damage per level of Illusion. The target flees in fear while the illusion relentlessly attacks it for 60 seconds. ゲーム内時間で3時間に1回、戦闘時に敵対する相手をアクティベートして60秒間、対象の幻影を召喚することが可能に。幻影はオリジナルと比較して術者の幻惑魔法レベルにつき攻撃追加ダメージ+2%。かつ幻影の持続期間中、オリジナルは逃走する。 Take 75% less damage from attacks at 10% or less Health. 体力10%以下に低下した際、75%のダメージを減少する。 Absorb 30% of the magicka of any spells that hit you. 受けた呪文のマジカの30%を吸収する。 Bound weapons reduce magic resistance by 10% for 8 seconds. This effect stacks. 収束魔力武具の攻撃が命中した対象の魔法抵抗が5秒間-10%。この効果は累積する。 Cast Novice level Restoration spells for half magicka. 素人レベルの回復呪文を半分のマジカ消費で唱えられる。 Magicka regenerates 50% faster. マジカの回復が50%早くなる。 Block 50% more damage within 1 second after raising your shield or weapon, but only once every 3 seconds. 盾・武器を構えてから1秒以内のダメージの防御効果+50%。3秒に一度のみの適用。 Attacks with daggers deal 30% more damage if the target is swinging a weapon or drawing a bow. 武器を振る、あるいは弓をつがえる最中の対象へのダガーでの攻撃にダメージ+30%。 You take 15% less attack damage when fighting more than one enemy if wearing all Light Armor. 全身軽装防具で固め、複数の敵と相対する場合に受けるダメージ-15%。 Reduces the Stamina cost of power attacks with one-handed weapons by 15 points. 片手武器でのパワーアタックのスタミナ消費が15%減少する While sleeping, you visualize magical structures, improving one school of your choice by 10% for 30 minutes. In a bed that you own or at an inn, improve two schools. If sleeping in a building with your spouse, improve three schools. 睡眠をとると、選択した分野を30分間10%向上させる不思議な構造体が見える。自宅、または宿屋で寝ると2つの分野、配偶者がいる場所で寝ると3つの分野が向上する。 Forwards power attacks with a warhammer crush a target, reducing their armor skills by 10 points for 20 seconds, increasing the damage they take by 15% if they are wearing armor. This effect stacks, but cannot reduce their skills below zero. ウォーハンマーでの前進パワーアタックは対象を粉砕し、20秒間軽装／重装スキルを-10するのに加え、鎧を対象が着用していた場合には対象が受けるダメージを+15%。この効果は累積するが、軽装／重装スキルレベルがマイナスになることはない。 Bows and crossbows do 100% more damage. 弓・クロスボウで負わせるダメージが、+100% Lockpicks never break. ロックピックが絶対に壊れなくなる。 Can create Dragon armor and Dragonbone weapons at a forge or anvil. ドラゴンプレート、ドラゴンスケイルの鎧、武器を鍛冶場・金床で製作可能になる。 Includes level 1 Crushing Blows. Includes level 1 Crushing Blows. Attacks with warhammers reduce the armor rating of armored enemies by 40 points for 15 seconds. This effect stacks. ウォーハンマーでの攻撃は装甲を身に付けた敵の防御値を15秒間40pt減少させる。この効果は累積する。 Sacrifice Made 生贄を用意した Armor rating of light armor increased by 100%. Armor rating of light armor increased by 100%. 50% chance to retain any materials you spend at an Advanced Grindstone or Advanced Workbench. 高度な砥石・作業台で消費したはずの素材は、50%の確率で消費されずインベントリに残る。 Cast Adept level Conjuration spells for half magicka. 精鋭レベルの召喚呪文を半分のマジカ消費で唱えられる。 Raises pickpocket chance by 25%. スリの成功率を25%。 Bashing with a bow always staggers the target. Bows and crossbows deal 40% more damage to that target for 10 seconds. 弓のバッシュ攻撃でよろめきを発生させ、かつ10秒間の間対象への弓及びクロスボウのダメージが+40%。 The creature holds your gift high and it disappears in a burst of smoke. 動物は貴方の贈り物に深く失望し、煙に撒いた While Pyromancer Ascension is active, you leave a trail of fire in your footsteps. The fire burns for 30 seconds, dealing 40 points of fire damage per second. 昇華炎術士の効果が発動された場合、足跡に炎が残るようになる。炎は30秒間持続し、1秒間につき炎属性ダメージ40ptを与える。 Whenever a standing power attack with a warhammer inflicts a critical strike, it deals 4% more critical damage per point of Stamina. 直立した状態からウォーハンマーで繰り出すパワーアタックがクリティカルとなった際、消費スタミナ1ptにつきダメージ+4% Healing spells are 25% more powerful if the recipient is below half Health and 50% more effective if the recipient is below a quarter of their Health. 回復魔法の対象の現在の体力が元値の半分以下の際、回復魔法の効果+25%。1/4以下の体力しかなかった際には+50%。 Materials Recycled 再利用された素材 Grants the "Merciless Storm" power. Once a day, cancels an active shout cooldown, allowing you to shout again immediately afterwards. 同名のパワーを習得。一日一回、発動中のシャウトのクールダウン時間をキャンセルし、即座に再シャウトを可能にする。 25% chance to reduce the cooldown of any shout to 3 seconds. すべてのシャウトのクールダウン時間を25%の可能性で3秒にまで短縮。 Should the Anchor be visible as a flare of Alteration magic, or hidden? アンカーを変性魔法の形で表示、または非表示にしますか? Blood Gold now gives between 50 and 500 bonus gold if the corpse is a citizen from a hold where you have a bounty of at least 1000 gold for violent crimes. 暴力的な罪を犯し、金貨1,000枚以上の罰金が科せられたホールドの市民を殺害した場合、血塗られた金のボーナス額が金貨50-500に増加する。 Sideways power attacks with a mace deplete all of your Stamina on impact, dealing 2% more damage per point of Stamina depleted and doing a critical strike. メイスでの左右パワーアタックは、使用者の全てのスタミナを代償に、消費スタミナ×2%の追加ダメージを与え、さらにクリティカルヒットとなる。 Armor rating of heavy armor increased by 60%. 重装防具の防御値+60% Can create Scaled, Plate and Nordic armor at a forge or anvil. スケイル、プレート、ノルド刻印鎧を鍛冶場・金床で製作可能になる。 Removing perk related abilities... 能力と関係するPerkを削除しています... Includes level 1 Clean Kill and level 2 Thread the Needle. Includes level 1 Clean Kill and level 2 Thread the Needle. Cast Expert level Alteration spells for half magicka. 熟練者レベルの変性呪文を半分のマジカ消費で唱えられる。 Destruction perks that enhance dual cast spells now also work on single cast spells if you are wielding a weapon in your other hand. 二連の唱え時に限定されていた破壊魔法強化パークの効果が、もう片方の手に武器を装備していた場合、片手で唱える魔法にも適用されるようになる。 Destruction spells are 20% more effective for each conjured Daedra within 25 feet. 25フィート以内に召喚したデイドラ一体につき、破壊魔法の効果+20%。 Your trained rabbit died. 訓練された兎は死んだ Cast Adept level Illusion spells for half magicka. 精鋭レベルの幻惑呪文を半分のマジカ消費で唱えられる。 Armor rating of light armor increased by 80%. Armor rating of light armor increased by 80%. Upgrade this device? この器具をアップグレードしますか？ Novice spells of any school are free to cast. 全系統の「素人」難易度の呪文をマジカ消費なしで唱えられるように。 The more powerful the enchanter, the stronger the magic he can bind to his weapons and armor. 付呪師の能力が高いほど、より効果の高い付呪を武器や鎧にかけられる。 Picking the lock on a container illuminated by Robber's Eye within 15 seconds improves the added treasure by an average of 50% based on the level of the lock and resets the cooldown of Robber's Eye. 盗賊の目利きで光を放つ収納の開錠に15秒以内で成功すると、約50%の確率で開錠難易度に応じた宝物のアップグレードを行い、また、盗賊の目利のクールダウンをリセットする。 The Zealot's Ward force blast reduces armor rating by 200 points for 6 seconds. This effect stacks. Targets struck by another force blast while this effect lasts are slammed to the ground by a surge of unstable gravity. 狂信者の盾の衝撃波が6秒間防御力を200下げる。この効果は累積する。対象が別の衝撃波を受けた場合地面にたたきつけられる。 Increases magic resistance by 20%. 魔法耐性を+20% Frost spells and effects are 30% more powerful on burning targets. 炎上中の対象への冷気属性呪文・効果+30%。 Which items should appear more often in containers illuminated by Robber's Eye? どのタイプのアイテムを盗賊の目利きでより多く見つけますか？ Gain 10% increased damage with melee weapons for 20 seconds after shooting a fully drawn bow or crossbow in combat. This effect stacks. 弓・クロスボウを全力で引き絞っての射撃後、20秒間近接武器攻撃のダメージ+10%。この効果は累積する。 Able to donate a Human Heart to an atronach, granting it a powerful new elemental attack. Fire Atronachs learn Fireball, Frost Atronachs reduce frost resistance, Storm Atronachs learn Thunderbolt. 人の心臓を精霊に捧げ、彼らに新たな特殊能力を使わせる。炎の精霊はファイアーボール、氷の精霊は冷気耐性減退、雷の精霊はサンダーボルトを身に付ける。 Expert locks are much easier to pick. 熟練者難易度の鍵が開錠しやすくなる。 Sideways power attacks with battle axes hit all targets in front of you. 両手斧での左右パワーアタックは前方への範囲攻撃となる。 +%.2f Stamina +%.2f スタミナ <Alias=ORD_Player>'s Trained Rabbit <Alias=ORD_Player>の訓練された兎 Witchmaster: Resist Shock 上級魔女: 電撃耐性 Frost enchantments on weapons and armor are 25% stronger. 武器や鎧への冷気の付呪が25%強化される。 When you lose your Wardancer bonus upon being hit, any attack damage said hit would inflict is reduced to zero. Does not affect magical damage. 攻撃を受けて闘舞の効果が失われる際、受けた武器攻撃のダメージを無効化する。魔法ダメージには適用されない。 Witchmaster: Ignore Armor 上級魔女: 防御値無視 When you enter combat, your Destruction spells are twice as effective for 10 seconds. 戦闘開始時、破壊魔法の効果が10秒間+100%。 Includes Level 1 Denting Blows. Includes Level 1 Denting Blows. Includes level 1 Overpower. Includes level 1 Overpower. Increases the chance of finding an additional weapon or armor item in many dungeon chests from 10% to 15%. 多くのダンジョンの宝箱から、追加の武器・防具を発見するチャンス+10%から15%。 Dual casting a spell raises a ward that increases armor rating by 100 and negates up to 100 points of spell damage and effects. 二連の唱え時、防御力+100＆呪文の効果を100pts分ブロックするシールドを張る。 Shouting grants 30% extra attack damage and 15% increased movement speed for 15 seconds. This effect stacks. シャウトの副次効果として、15秒間攻撃ダメージ+30%、移動速度+15%。この効果は累積する。 Atronach conjurations now call Potent Atronachs that are higher level and more powerful. 召喚する精霊のレベル、ステータスがより強力となる。 Improve which resistance? どの抵抗力を増やしますか？ Power bashing with a weapon infuriates living targets for 60 seconds. They won't flee from combat but cannot regenerate Stamina and deal no damage on a Timed Block. 武器でのパワーバッシュは生きた対象を60秒間激昂させる。彼らは戦闘から逃げなくなる代わりに、スタミナ回復をしなくなり、こちらが時限防御に成功する限りこちらに対し一切のダメージを与えることができない。 The School of Alteration involves the manipulation of the physical world and its natural properties. This skill makes it easier to cast spells like Waterbreathing, magical protection, and Paralysis. 変性魔法は物理的世界と自然の特性を巧みに操作する。このスキルによって、水呼吸や魔法の守護、麻痺といった呪文が唱えやすくなる。 Armor rating of heavy armor increased by 80%. 重装防具の防御値+80% Pickpocketing bonus of 80%. Item weight and value reduce pickpocketing odds. スリの成功率が80%上昇する。アイテムの重量、価値により成功率が上下する。 Armor rating of Heavy Armor increased by 25% if wearing a matched set of Heavy Armor. The bonus still applies if the set is missing one piece. 重装装備をセット装備した際の防御力+25%。1点欠けている場合でもボーナス適用 Grants the "Cloud Vision" power. Once a day, a living target cannot detect sneaking units by vision for 60 seconds. Does not prevent the target from detecting sneaking units by other means. 同名のパワーを習得。一日一回使用可能。対象は60秒間隠密行動する存在を視覚を通じて知覚できなくなる。視覚以外の手段では知覚可能。 The automaton obeys you. オートマトンはあなたの意志に従う Your spells have been fully recharged. (%.0f spells) 魔法を完全にチャージした。 (%.0f spells) Can place two enchantments upon the same item. 同時に二つの付呪を同一アイテムに行うことができるようになる。 Includes Level 3 Denting Blows, Level 2 Smite and level 1 Skull Crack. Includes Level 3 Denting Blows, Level 2 Smite and level 1 Skull Crack. You are ready to pounce. 急襲する準備が整った。 Persuasion attempts are 30% easier. 説得の成功率が30%上昇する。 Cast Alteration spells for 35% less Magicka. 変性魔法の消費マジカ-35% Blood Gold also grants 20% chance of finding the item type chosen for Lucky Shadow. 血塗られた金の追加効果として、幸運な現身で選択したアイテム種別を20%で所持する可能性 Shock spells and effects cast on others are up to 30% more powerful, based on the target's missing Magicka percentage. 他者を対象とした雷属性呪文の効果最大+30%。敵の失っている体力に応じて効果が上下。 Your Illusion spells become more effective. 幻惑呪文がより強力になった Improve weapons and armor 25% better at a grindstone or workbench. 鍛冶の強化効果+25%。 You may choose an attribute (Health, Magicka, Stamina) to increase by 50 points. 選択した一つのステータス（体力、マジカ、スタミナ）に+50。 Entering sneak mode in combat grants 1 second of invisibility, stopping combat for a moment and forcing distant opponents to search for a target. 戦闘中隠密状態に入ると1秒間透明化する。戦闘状態も解除される。 Carrying capacity is increased by 100. 持ち運べる重量が100増加する。 Includes level 3 Crushing Blows, level 2 Batter and level 1 Witchhammer. Includes level 3 Crushing Blows, level 2 Batter and level 1 Witchhammer. Witchmaster: Infinite Magicka 上級魔女: マジカ無限 While in combat, the Warrior's Flame periodically touches a random target within 100 feet, including you. Friendly targets are blessed, restoring 20 points of Magicka and Stamina for 5 seconds. Hostile targets are cursed, draining the same amount instead. 戦闘時、100フィート以内の自分を含んだランダムな対象に、時に戦士のかがり火がともる。 味方は祝福を受け、マジカ、スタミナが5秒間20pt回復する。一方、敵対NPCは呪われ、同じレートでマジカ、スタミナを失う。 Your Hotwired Automaton is destroyed. ハッキングしたオートマトンが破壊された。 Spend a Dragon Soul to improve items one tier higher? (Your Dragon Soul is refunded if you do not improve any items.) ドラゴンソウルを使ってアイテムを一段階強化しますか? (アイテムを何も選択しない場合はドラゴンソウルが返還されます) Two-handed weapons deal 20% more damage for 300 seconds after performing a two-handed killmove. This effect stacks. 両手武器キルムーブ後、300秒間ダメージ+20%。この効果は累積する。 Grants the "Serpent's Betrayal" power. Invoke the wandering starsign, sacrificing 500 gold to make sneaking 50% more effective and gain 50% extra attack damage for 30 seconds. This effect stacks. 同名のパワーを習得。さまよえる星座に祈りを捧げ、金貨500枚を失う代償に隠密行動の効果を30秒間隠密行動の効果+50%、武器で与えるダメージ+50%。この効果は累積する。 You put your heart and soul into the next item you enchant at an Arcane Nexus, placing up to three enchantments upon it that are 50% stronger. Try as you might, you will never be able to repeat this feat. 魔力収束点で付呪を行う際、自らの心と魂を一つのアイテムに注ぎ込み、それに3つの付呪を効果+50%で付加することができる（一度きり）。 Train in which element? どの属性にしますか？ Bound weapons drain 5 points of Magicka and Stamina per second for 5 seconds. If the target is completely drained, deals twice this amount as magic damage. 収束魔力武具が1秒間につき魔力・スタミナに持続ダメージ5ptを5秒間与えるようになる。対象のマジカ、スタミナが枯渇した場合には、2倍分の魔法ダメージに換算される。 Anchor created. アンカーを打ち込んだ Can draw a bow or reload a crossbow 30% faster. 弓を引く時間とクロスボウのリロード速度+30%。 Two-handed weapons do 100% more damage. Two-handed weapons do 100% more damage. Enemies hit by two sideways power attacks with a warhammer within 6 seconds get knocked off their feet. ウォーハンマーでの左右パワーアタックが6秒以内に連続ヒットした場合、対象は転倒する。 The mark is dead. マークした対象が死んだ You deal double damage with weapons to hostile undead set on fire by Afterglow. 残り火で炎上した敵アンデッドに対する武器ダメージ+100%。 Performing a silent roll in combat leaves a trail of grease for 10 seconds that staggers running enemies. Sprinting enemies slip and fall to the ground. サイレントロールを戦闘中に行うと、自分の動いた後にグリースをまく（10秒間）。足をとられると、走っている敵はよろめき、 ダッシュ中の敵は転倒する。 Two-handed power attacks do 100% more damage at 25% or less Health. 25%以下に体力が低下した場合、両手武器でのパワーアタックのダメージ+100%。 Cast Novice level Destruction spells for half magicka. 素人レベルの破壊呪文を半分のマジカ消費で唱えられる。 Hostile undead take 30 points of damage per second from Warrior's Flame. 敵アンデッドは戦士のかがりで1秒につき30ptのダメージを受ける。 Enemy attacks deal 1 less damage per 50 points of armor rating if wearing all Heavy Armor. 全身重装防具で固めた際、防御力50ptにつき敵の攻撃のダメージそのものを1減少させる。 %.0f Gold Added %.0f ゴールド手に入れた You deal 75% more damage with weapons to enemies cursed by Warrior's Flame. 戦士のかがり火の対象となった敵への武器攻撃ダメージ+75%。 Cast Expert level Illusion spells for half magicka. 熟練者レベルの幻惑呪文を半分のマジカ消費で唱えられる。 When entering combat, summons 6 Skeevers under your control. Their corpses can be raised, but they dissipate when combat ends. 戦闘開始時、命令に従う6体のスキーヴァーを召喚する。彼らが死んだ場合、死霊術での蘇生も可能。ただし戦闘終了時生死に関わらず召喚されたスキーヴァーは消滅する。 When you enter a dwelling you don't own, may illuminate a locked container for 120 seconds. During this time, it contains valuable treasure based on your Lockpicking skill and the difficulty of its lock. This can only occur once every 0.5 to 2.5 days. 自分が所有しない住居に入った際、120秒間鍵がかかった収納が光を放つようになる。効果期間中、収納には開錠スキル、そして開錠難易度に応じた価値あるお宝が一時的に追加される。この追加効果が適用されるのは、半日～2.5日（60時間）に一度だけである。 Armor rating of Heavy Armor increased by 25%. 重装防具の防御値+25% Grants the "Trained Rabbit" power. At will, silently sends out a trained rabbit to lead you to the nearest loose valuable item (armor, weapon, key, book, soul gem, ingredient). It then returns to you. 同名のパワーを習得。発動させるとウサギが最寄りの収納されていない宝の場所に向かい、それから自分のところに戻ってくる。 Restores 10 points of Health and Magicka per second to reanimated undead within 15 feet. 15フィート以内に存在する蘇生した死者の体力・マジカを1秒間につき10ptの割合で回復する。 +%.2f Health +%.2f 体力 Whenever you successfully pickpocket someone, you deal 1% more weapon damage per level of Pickpocket for 10 seconds. スリ成功時にスリスキル×10秒間、武器で的に与えるダメージ+1%。 Cast Expert level Conjuration spells for half magicka. 熟練者レベルの召喚呪文を半分のマジカ消費で唱えられる。 Power attacks with a sword deal 1% more damage per 5 points of Stamina. 剣でのパワーアタックは、スタミナ5pt消費ごとに+1%の追加ダメージ。 Bound Weapon spells now summon Mystic Weapons which deal 25% more damage. ダメージ+25%の収束魔力武具を召喚できるようになる。 Grants the "Amplify Lethality" power. Once a day, point at a victim to silently reduce their poison resistance by 250% for 10 seconds. 同名のパワーを習得。一日一回、指定した敵の対毒ダメージ耐性を10秒の間-250%まで減少させる。 Frost spells and effects cast on others are up to 60% more powerful, based on the target's missing Stamina percentage. 他者を対象とした冷気属性呪文の効果最大+60%。敵の失っている体力に応じて効果が上下。 Ordinator perk reset complete. %.0f perks removed. Ordinator perkリセット完了 %.0f のperksが削除されました Witchmaster: Free Spells 上級魔女: 自由詠唱 Witchmaster: Regenerate Magicka 上級魔女: マジカ回復速度上昇 Grants the "The Power is Mine" power. Once a day, levitate for 5 seconds, then an explosion blows away friend and foe and you gain 25% Destruction spell effectiveness per target struck for 20 seconds. 同名のパワーを習得。一日一回、5秒間空中浮遊してから敵味方関係ない爆発に巻き込む。爆発に巻き込まれた対象に対しての術者の破壊魔法の効果が20秒間+25%。 Cast Adept level Restoration spells for half magicka. 精鋭レベルの回復呪文を半分のマジカ消費で唱えられる。 Must have at least one enchanted weapon equipped. 付呪された武器を少なくとも一つ装備する必要がある At full Health, you take no damage on a successful Timed Block. 体力100%の状態で時限防御に成功すると、一切のダメージを負わない。 The School of Restoration involves control over life forces. This skill makes it easier to cast spells like Healing, Turn Undead, and magical Wards. 回復魔法は生命力を支配して操る。このスキルによって、治癒、アンデッド退散、魔法の盾といった呪文が唱えやすくなる。 Illusion spells cast on creatures or humanoids are 20% stronger, increased to 50% on those of the same race as you. クリーチャー、人間型NPC双方を対象とした幻惑魔法 の効果+20%、術者と同種族の場合+50%。 Grants the "Perform" power. Once a day, play a song to entertain up to five people within 50 feet and collect a donation from each, based on your Speech skill and the amount of gold they are carrying. 同名のパワーを習得。一日一回、50フィート以内の最大5名のNPCを音楽演奏で楽しませ、話術スキルレベルと所持金に応じて決定されるおひねりをもらえるようになる。 While in combat, the Warrior's Flame periodically touches a random unit within 100 feet. If this unit is you or an ally, it restores 100 points of Magicka and Stamina over 5 seconds. If this unit is an enemy, it drains the same amount instead. 戦闘時、100フィート以内の自分を含んだランダムな対象に、時に戦士のかがり火がともる。 味方は祝福を受け、マジカ、スタミナが5秒間20pt回復する。一方、敵対NPCは呪われ、同じレートでマジカ、スタミナを失う。 Play which song? どの曲を演奏しますか? Includes Level 1 Ionized Path and level 1 Robes of Power. Includes Level 1 Ionized Path and level 1 Robes of Power. Cannot be staggered while you have at least 75% Stamina if wearing all Light Armor. 全身軽装防具で固めた際、スタミナが75%以上残っている状態だとよろめくことがなくなる。 Bound weapons cast Soul Trap on targets for 5 seconds. 魔力武具に5秒間、目標を魂縛する効果が付加される。 You take half damage from falling if wearing all Heavy Armor. 全身重装防具で固めた際、落下ダメージを半減 When placing a Bear Trap, you may opt to make it 35% bigger and more likely to hit small or fast moving targets. Walking targets may avoid damage. トラバサミの設置の際、35%直径を拡大して小型、高速で動く対象を罠にかけやすくすることも可能に。ただし、ゆっくり歩く対象が罠にかからなくなる可能性もある。 After performing a regular attack with a sword, hitting the target with a power attack within 3 seconds has 50% chance of a critical strike that deals three times critical damage. 剣で通常攻撃を仕掛けた後、3秒以内にパワーアタックを対象に命中させた場合、50%の確率で+200%のダメージを与えるクリティカルヒットに派生する。 One-handed weapons do 75% more damage. One-handed weapons do 75% more damage. Each beat of Earthquake Drum also heals allies by 15 points. 地鳴りの太鼓の一打ちの追加効果で、味方の体力が15pt回復。 When you use a beneficial potion or ingredient, you regenerate 2% of your Magicka and Stamina per second for 10 seconds. This effect stacks. プラスの効果の薬・錬金素材を服用した際、10秒間マジカとスタミナの回復速度+2%。この効果は累積する。 Noise from armor is reduced 50%. 鎧からの音が50%減少する。 The Necromancer's Mark activates. 死霊術師の刻印が有効 Attacks with swords drain 2 points of Stamina per second for 15 seconds. This effect stacks. 剣での攻撃が、一時的に1秒間につき3ptのスタミナを15秒間奪う。この効果は累積する。 Improves your Wild Companion. Wolves gain 100% extra attack damage. Spiders gain magic immunity. Bears gain 150 points of Health. Chaurus gain 300 armor rating. Saber cats gain 40% increased movement speed and move silently. 動物との会話で味方に付けた野生動物を強化する。オオカミはダメージ+100%。スパイダーは魔法無効化、クマは体力+150、シャウラスは防御値+300、サーベルキャットは移動速度+40%＆消音を新たに身に付ける。 Those trained to use Light Armor make more effective use of Hide, Leather, Elven, and Glass armors. 軽装鎧に習熟すれば皮、革、エルフ、碧水晶の各鎧をより効果的に使いこなせる。 You feel powerful enough to work miracles. 奇跡が働くのに十分な強さを持っている Advanced Grindstone 高度な砥石 Master locks are much easier to pick. 達人難易度の鍵が開錠しやすくなる。 Block 30% more damage. 防御の効果が+30%。 You are trained to deflect incoming attacks while wearing all Heavy Armor. Whenever an enemy attacks you, you gain 15 points of armor rating for 10 seconds. This effect stacks. 全身重装防具で固めた際、攻撃を受け流すよう訓練を受けた。攻撃を受けた際、10秒間防御値+15。この効果は累積する。 Sneak attacks with daggers deal 1% more damage per level of Sneak. ダガーによる奇襲のダメージを隠密レベルにつき+1%。 Witchmaster: Regenerate Health 上級魔女: 体力回復速度上昇 Dual cast shock spells incapacitate victims if their remaining Health percentage is half or less of your remaining Magicka percentage. 二連の唱えで他者に唱えた雷撃属性呪文は、対象の残り体力%が術者の残りマジカ%の半分以下だった場合、対象を無力化する。 You can walk on water. 水上を歩ける。 You may choose to upgrade one grindstone or workbench to an Advanced version. Items can be improved one tier higher at an Advanced Grindstone or Advanced Workbench. (Items can be improved beyond Legendary.) 砥石、作業台を一つ選択し、高度な工房とする。高度な砥石・作業台では、通常より一段階上まで鍛冶強化が可能となるほか、伝説的以上にまで武器防具を強化することも可能となる。 Power attacks with a warhammer do 35% more damage if the target is casting a spell. 呪文を唱えている対象へのウォーハンマーでのパワーアタックはダメージ+35%。 When a staff is equipped, spells of any school are 30% more powerful or last 60% longer, and Destruction perks that enhance dual cast spells work on those spells. 杖を装備している間、全系統の呪文効果+30%or持続時間+60%。さらに、破壊魔法の「二連の唱え」が条件となる強化パークが適用対象となる。 Forwards power attacks with a war axe smash through a block, causing the target to drop their shield and take a critical strike that deals three times critical damage. 片手斧での前進パワーアタックは防御で防ぎきることができず、対象に盾を取り落させ、+200%の追加ダメージを伴うクリティカルヒットとなる。 Witchmaster: Double Sneak Attacks 上級魔女: 隠密攻撃二倍 You can only carry three bear traps. トラバサミは3つしか持てない。 Upon taking an unblocked weapon hit, increases armor rating by 25 for 10 seconds if wearing all Light Armor. This effect stacks. 全身軽装防具で固め、防御せずに武器攻撃を受けた場合、防御値+25（10秒間）。この効果は累積する。 Cast Restoration spells for 50% less Magicka. 回復魔法の消費コスト-50%。 Novice and apprentice spells of any school are free to cast. 全系統の「見習い」難易度の呪文をマジカ消費なしで唱えられるように。 Bashing deals 3% more damage per point of Stamina. 消費スタミナ1ptにつきバッシュの追加ダメージ＋3% Poisons applied to weapons last for one additional hit per 10 levels of Alchemy. 武器に塗った毒が、攻撃命中時錬金術レベル10につき1回追加で効果持続 Standing power attacks with a war axe remove all active instances of Wolfstooth on the user, dealing 75% more damage for each instance consumed. 移動しない状態での片手斧でのパワーアタックは、狼のあぎとの効果を全解除する代償に、適用されていた同パーク一回につき+75%の追加ダメージを与える。 Arrows briefly stagger all but the largest opponents 50% of the time. 最大サイズを除くすべての敵に射撃が命中した場合、50%の確率でよろめかせる。 You have no Magicka. Your first 100 spells cost no Magicka. Sleep to recharge half of your spell slots. Sleep at an inn or in a bed you own to recharge all of your spell slots. マジカがなくなる代わりに、100回分の魔法については消費マジカがなくなる。どこでも睡眠を取れば使用回数のうち半分の魔法を再度無償で唱えられるようになり、宿屋や自宅のベッドで寝た場合にすべてが回復する。 When you shout, your blood turns poisonous for 15 seconds. The next time you get hit with a weapon, retaliate with a powerful poisonous strike that deals 50 points of poison damage per second for 10 seconds. シャウトした際、使用者の血が15秒間毒に変じる。効果期間中はじめて武器をヒットさせた対象は強力な持続性の毒に侵され、50ptsのダメージを10秒間受ける。 During a Timed Block, all incoming fire, frost, and shock damage is reduced by 60%. 時限防御の持続期間中、炎、冷気、雷撃のダメージ耐性+60% The animal is tamed. 動物は飼いならされている Witchmaster: Quad Magic 上級魔女: 四連魔法 All spells you cast from any school of magic, except shouts, are silent to others. 魔法の分野を問わず、あらゆる呪文・シャウトの音が他者に聞こえなくなる。 Find between 20 and 100 more gold in many dungeon chests and between 2 and 10 more gold in some corpses, urns, etc. ダンジョンの宝箱からの発見ゴールド+20から+100、死体や壺からのゴールドに+2から+10。 All spells are free to cast and power attacks cost no Stamina when you are blessed by Warrior's Flame. 術者が戦士のかがり火の対象となった場合、全ての呪文の消費マジカ、パワーアタックの消費スタミナが0になる。 Pickpocketing bonus of 60%. Item weight and value reduce pickpocketing odds. スリの成功率が60%上昇する。アイテムの重量、価値により成功率が上下する。 The fires created by Conflagration, Scorched Earth and Wake of Destruction deal 50% more damage. Additionally, other fire spells and effects are 50% more powerful on targets taking damage from those fires. 炎上、地へと還れ、破壊の足の炎属性ダメージ+50%。これらの炎でダメージを受けている対象へのその他の炎属性の呪文・効果も+50%。 After a successful Timed Block (blocking an incoming attack during the Timed Block period), you deal 30% extra weapon damage to the target for 5 seconds. 時限防御の持続期間中に防御に成功した場合、相手に対する武器攻撃に5秒間追加ダメージ+30%。 Buying and selling prices are 30% better. 取引時の売買の価格が30%良くなる。 Challenge completed! チャレンジ完了! Take 50% less attack damage from enemies while power attacking with a two-handed weapon. 両手武器でパワーアタック中、敵から受けるダメージ-50%。 While you charge or concentrate on a spell, conjured Daedra within 25 feet gain 30% extra attack damage. 呪文詠唱中、25フィート以内に存在する召喚したデイドラの攻撃ダメージ+30%。 You are 30% harder to detect when sneaking. 隠密行動中、30%発見されにくくなる。 Conjured Daedra and other non-undead minions last 2% longer per level of Conjuration. デイドラや精霊など、死者以外の召喚対象の召喚持続時間が召喚レベル1レベルにつき+2%。 You no longer need to wear a helmet to benefit from perks that require "wearing all Heavy Armor". 全身重装防具で固めた際の条件から兜着用が除かれる。 Imposing Presence reduces the magic resistance of those affected by a Fear spell by 50%. 無視できない存在の対象となっていると同時に、呪文「恐怖」効果が適用されている相手の魔法抵抗-50%。 Sideways power attacks with a war axe grant 15% extra attack damage for 30 seconds. This effect stacks. 片手斧での左右パワーアタックは30秒間攻撃ダメージ+15%。この効果は累積する。 Two-handed weapons do 125% more damage. Two-handed weapons do 125% more damage. Witchmaster: Fortify Stamina 上級魔女: スタミナ上昇 While charging up or concentrating on a staff in your left hand, you may attack with a weapon in your right hand, dealing 35% more weapon damage. 杖を左手で構え集中している間、右手で行う武器攻撃に追加ダメージ+35%。 Includes Level 1 Cold Steel. Includes Level 1 Cold Steel. Restoration spells are 0.1% more powerful per point of current Magicka. マジカ残量50%以上で回復魔法の効果がマジカ1ptにつき+0.1%。 When you enter a major city, may illuminate a random citizen for 180 seconds. During this time, he or she is carrying valuable treasure based on your Pickpocket skill. This can only occur once every 0.5 to 2.5 days. 町に入った時に、ランダムで市民を180秒間照らす。効果時間中、対象はスリスキルに応じた価値の宝を持つ。このチャンスは0.5～2.5日ごとに発生する。 Buying and selling prices are 25% better. 取引時の売買の価格が25%良くなる。 When you enter combat, you rapidly regenerate points of Magicka equal to half of your Restoration skill level per second for 10 seconds. This regeneration does not stop while casting. 戦闘開始時、回復スキルの半分に等しい量のマジカが毎秒回復するようになる（10秒間）、この効果は呪文の詠唱中も中断されない。 Fire spells and effects cast on others are up to 60% more powerful, based on the target's missing Health percentage. 他者を対象とした炎属性呪文の効果最大+60%。敵の失っている体力に応じて効果が上下。 Armor rating of light armor increased by 40%. Armor rating of light armor increased by 40%. Witchmaster: Fortify Magicka 上級魔女: マジカ上昇 Includes Level 3 Open Wounds, Level 2 Mangle and Level 1 Crimson Glory. Includes Level 3 Open Wounds, Level 2 Mangle and Level 1 Crimson Glory. Cast Master level Restoration spells for half magicka. 達人レベルの回復呪文を半分のマジカ消費で唱えられる。 Living targets affected by Frostfall faint when their Stamina reaches zero. No effect if the target is resistant to frost. フロストフォールでダメージを受けた生命体のスタミナが0になった場合、無力化する。対象が冷気耐性を持っている場合にはこの影響を受けない。 While dual wielding in combat, enter a murderous frenzy every 20 to 40 seconds, quadrupling your dual wield power attack damage for 8 seconds. 戦闘中で二刀流を行っている際、20-40秒に一度狂乱状態に陥り、8秒間二刀流パワーアタックダメージ+300%。 Sneak attacks with bows now do three times damage. 弓で不意打ちすると、ダメージが3倍になる。 One-handed weapons have 25% chance of a critical strike when fighting more than one enemy. 片手武器を装備して複数体の敵と戦っている際、クリティカル率+25%。 Bashing with a bow staggers the target. Bows and crossbows deal 20% more damage to that target for 10 seconds. 弓のバッシュ攻撃でよろめきを発生させ、かつ10秒間の間対象への弓及びクロスボウのダメージが+20%。 Dual casting a Conjuration spell increases duration by 120% and cost by 180%. 両手に魔法を装備して召喚魔法を唱えることで、持続時間+120%、コスト+180%。 No item held. アイテムを持っていない Items bought from this merchant are now cheaper. この商人から買ったアイテムはより安くなっている Bows and crossbows do 125% more damage. 弓・クロスボウで負わせるダメージが、+125% Fire enchantments on weapons and armor are 25% stronger. 武器や鎧への炎の付呪が25%強化される。 Includes level 1 Clean Kill. Includes level 1 Clean Kill. You do not sense any nearby valuables. 近くの宝を感じ取ることが出来ない You did not manage to open the lock in 15 seconds. 15秒以内に鍵を開けられなかった。 Incoming damage reduced by 15% when standing still if wearing all Heavy Armor. 全身重装防具で固め直立している際、受けるダメージを15%減少する。 After performing a forwards power attack with a sword, hitting the target with a different type of power attack within 5 seconds deals 50% more damage. 剣での前進パワーアタック後、5秒以内に別の種類のパワーアタックを対象に命中させると追加ダメージ+50%。 The Warrior's Flame touches you! 戦士のかがり火が自分に灯った！ Hawk's Perch Active 鷹の止まり木発動 Dual casting a Restoration spell increases magnitude by 120% and cost by 180%. 両手に魔法を装備して回復魔法を唱えることで、効果＋120%、もしくはコスト+180%。 You gain 75% resistance to disease and poison. 疫病・毒耐性75%を獲得。 This skill of persuasion can be used to get better prices from merchants, and persuade others to do as you ask. この説得の技術は、商人とより良い値段で取引し、人に頼みごとを聞いてもらうために使用できる。 You must sheathe your weapons. 武器をしまわなければならない。 Enchantments on items are 15% more powerful when equipped. 付呪されたアイテムを装備した時、付呪の効果が+15% Your footsteps make no noise when walking. 歩いた時の足音が消える。 One-handed weapons do 50% more damage. 片手武器の攻撃ダメージ+50% Every fourth fully drawn shot in combat deals 100% more damage to a target beyond 25 feet. 戦闘中に25フィート以遠の対象に行う全力で引き絞った射撃は、4回に1度（非割合）追加ダメージ+100%。 Tainted Skyforge 汚れたスカイフォージ Illusion spells last longer between %.0f and %.0f hour. 幻惑呪文の効果が %.0f から %.0f 時間持続する Dream Thrall released. 夢の従徒を開放 Upgrade this workbench? この作業台をアップグレードしますか？ You can improve enchanted weapons and armor. 付呪がかけられた武器防具を強化可能となる。 Attacks with warhammers reduce the armor rating of armored enemies by 60 points for 15 seconds. This effect stacks. ウォーハンマーでの攻撃は装甲を身に付けた敵の防御値を15秒間60pt減少させる。この効果は累積する。 Disposition improved to Cofidant. 関係が親友になった Enemies within 25 feet are disarmed when shot during their power attack. 25フィート以内のパワーアタック中の敵に射撃を命中させると、敵の武装が解除される。 Potions and poisons you make are 80% stronger. 作成する薬と毒の効果が80%上昇する。 Critical hits with bows deal double critical damage if the target is moving and four times critical damage if the target is sprinting. No effect on massive targets. 動いている対象には隠密攻撃のダメージが二倍、全力疾走している対象には隠密攻撃のダメージが四倍になる。強い対象には効果が無い When you use a beneficial potion or ingredient, 50% chance to receive a powerful but random side effect for a short period of time. プラスの効果の薬・錬金素材を服用した際、50%の確率でランダムな強化効果を得られる。短時間で効果は無くなる。 Adept locks are much easier to pick. 精鋭難易度の鍵が開錠しやすくなる。 Can Activate any target under the effect of a Calm spell to initiate trade. 呪文「鎮静」がかけられた対象と取引する会話選択肢が追加。 Potions you mix with beneficial effects have an additional 25% greater magnitude. 作成する薬の有益な効果が25%上昇する。 The School of Conjuration governs raising the dead and summoning creations from Oblivion. This skill makes it easier to cast these spells as well as Soul Trap and bindings. 召喚魔法は死人を蘇らせ、オブリビオンから生物を召喚する。このスキルによって、魂縛や送還のような呪文が唱えやすくなる。 New enchantments are 15% stronger. 新たに施す付呪の効果+15% Includes level 1 Combustion and level 1 Robes of Power. Includes level 1 Combustion and level 1 Robes of Power. Damage taken is reduced by 1 for each 50 points of armor rating. 防御力50ptにつきダメージを1減少させる。 Runes are six times as powerful if the target is not detecting the caster. 対象が術者を認識していない場合、ルーンの効果+500%。 Your victim obeys your will. 犠牲者はあなたの意志に従う Grants the "Charge Tap" power. At will, drains one fourth of your weapon charge to restore Magicka equal to 20% of your left charge, Stamina equal to 20% of your right charge and Health equal to 10% of both. 同名のパワーを習得。パワーを任意で使用することで、左手の付呪武器のチャージ残量の1/4を消費してチャージ残量の20%分のマジカ、右手の付呪武器のチャージ残量の1/4を消費してチャージ残量の20%分のスタミナ、そして両武器のチャージ残量の10%分の体力を回復できる。 <Alias=ORD_Player>'s Hotwired Automaton <Alias=ORD_Player>の支配したオートマトン If the victim of your Bear Trap is not detecting you, the trap is eight times as effective. 対象にあなたが気付かれていない場合、トラバサミの効果+700%。 Dual cast fire spells reduce the fire resistance of their targets by 10% for 30 seconds. This effect stacks. 二連の唱えで他者に唱えた炎属性呪文は、対象の炎属性耐性を30秒間-10%する。この効果は累積する。 Cast Novice level Illusion spells for half magicka. 素人レベルの幻惑呪文を半分のマジカ消費で唱えられる。 Pick starts much closer to the lock opening position. 開錠開始時、開錠できる位置の近くからの開始になる。 Cast Adept level Alteration spells for half magicka. 精鋭レベルの変性呪文を半分のマジカ消費で唱えられる。 Witchmaster: Infinite Health 上級魔女: 体力無限 Wardancer also improves spell effectiveness by 10% per stack. 闘舞の効果が累積するごとに、術者としてかける魔法の効果も+10%。 Attacks with warhammers reduce the armor rating of armored enemies by 20 points for 15 seconds. This effect stacks. ウォーハンマーでの攻撃は装甲を身に付けた敵の防御値を15秒間20pt減少させる。この効果は累積する。 Attacks with battle axes cause living enemies to bleed, taking 4 points of damage per second for 20 seconds. This effect stacks. 両手斧での攻撃で出血ダメージとして1秒間につき4ptの持続ダメージを20秒間与える。この効果は累積する。 Attacks with warhammers have 1% chance of a critical strike per 10 points of Stamina, up to 15%. ウォーハンマーでの攻撃は、スタミナ10ptにつき1%の確率でクリティカルに。上限最大15%。 Can move at full speed with a shield raised. 盾を構えたままでも移動速度が低下しない。 Witchmaster: Physical Immunity 上級魔女: 物理無効 Shooting a staggered target within 10 feet is a critical strike and knocks the target down. 10フィート以内でよろめいている対象への射撃はクリティカル・ヒットとなり、対象を転倒させる。 Deprecated 非推奨 Sneaking is 15% more effective for each enemy within 100 feet that is not detecting you. 100フィート以内で使用者を発見していない敵1体につき、隠密行動の効果が+15%。 Cast all spells from any school of magic for half Magicka when you are under the effect of an Invisibility spell. 呪文で透明化中、全系統の魔法すべての呪文の消費マジカ-50%。 When you enter combat, you regenerate an additional 20% of your maximum Stamina per second for 10 seconds if wearing all Light Armor. 全身軽装防具で固めた際、戦闘開始時に10秒間、スタミナ最大値の20%の回復ボーナスを得る。 Whenever you attack an enemy affected by Energy Roil with a weapon, reduces their magic resistance by 10% for 10 seconds. This effect stacks. かく乱の波の対象となった敵に武器攻撃を行った場合、対象の魔法耐性を10秒間-10%。この効果は累積する。 You created a mythical item! 神秘のアイテムを作った！ Your bloodlust wanes. 血の欲求が盛り返している Cast Master level Conjuration spells for half magicka. 達人レベルの召喚呪文を半分のマジカ消費で唱えられる。 Able to pick locks without being noticed. 気付かれずに開錠を行える。 Two-handed weapons do 25% more damage. 両手武器での攻撃ダメージ+25%。 Regenerate Magicka 50% faster when wielding a staff in your right hand. Regenerate Stamina 50% faster when wielding a staff in your left hand. 杖を右手に装備するとマジカ回復速度+50%、左手に装備するとスタミナ回復+50%。 Heavy Armor weighs half as much and slows you down half as much when worn. 重装鎧の装備時重量と移動ペナルティを半減する。 Whenever you cast a spell or use a power, reduces the armor rating of nearby enemies within 10 feet by 150 points for 2 seconds. 呪文及び特殊能力の使用後4秒間、10フィート以内の敵の防御値を2秒間-150。 Vancian Magic grants 2 more spell slots per character level. When you have at least one spell slot remaining, spells are 25% stronger or last 50% longer. 準備魔法の無償使用回数／日がレベル/2追加。1回分でも使用回数が残っている限り、呪文効果+25%、持続時間+50% You may choose an item type: One-Handed, Two-Handed, Light Armor, Heavy Armor or Archery. Items of the chosen type can be improved 20% better at a grindstone or workbench. アイテムの種別（片手武器、両手武器、軽装鎧、重装鎧、弓）を習得時に一つ選択する。選択したアイテムは強化効果+20% Hitting a target with a standing power attack with a mace empowers subsequent standing power attacks with a mace within 20 seconds, increasing their damage and cost by 20%. This effect stacks. 移動しない状態でのメイスでのパワーアタックは、20秒以内のそれに続く同様のパワーアタックのダメージとスタミナ消費を+20%する。この効果は累積する。 Raises pickpocket chance by 50%. スリの成功率を50%。 +%.2f Magicka +%.2f マジカ Disposition improved to Foe. 関係が仇になった Attacks with swords drain 1 point of Stamina per second for 15 seconds. This effect stacks. 剣での攻撃が、一時的に1秒間につき1ptのスタミナを15秒間奪う。この効果は累積する。 If you Specialized in an armor type, your attacks ignore 15% of the armor rating of enemies wearing items of the chosen type. If you Specialized in a weapon type, you take 10% less damage from weapons of the chosen type. 専門化した種別の防具を身に付けた敵に対する攻撃で相手の防御値-15%。専門種別の武器から受けるダメージ10%。 Dual cast shock spells burn targets that are not resistant to fire, dealing 20 points of fire damage. 二連の唱えの雷撃属性呪文は、炎属性への耐性がない対象を燃やし、追加の炎属性ダメージ20ptを与える。 New enchantments are 30% stronger. 新たに施す付呪の効果+30% One-handed weapons do 25% more damage. 片手武器の攻撃ダメージ+25% Each beat of Earthquake Drum also reduces the magic resistance of affected enemies by 75% for 1 second. 地鳴りの太鼓の追加効果として、影響を受けた敵の魔法抵抗を1秒間-75%。