1
00:00:11,000 --> 00:00:13,160
[respiro affannoso]

2
00:00:14,160 --> 00:00:15,960
Scusa se ti ho fatto aspettare.

3
00:00:18,360 --> 00:00:19,720
Pagherai per tutto questo.

4
00:00:20,360 --> 00:00:22,800
- [sirene]
- Da oggi rinasce Manticore Italia.

5
00:00:25,320 --> 00:00:27,120
[Enrico] Cos'è successo?

6
00:00:33,120 --> 00:00:36,480
 Se stai ascoltando questo messaggio,
 significa che sono morto.

7
00:00:38,560 --> 00:00:41,840
[Edoardo] Adesso che abbiamo l'arma,
 le cose cambieranno.

8
00:00:42,000 --> 00:00:44,720
Non ho niente a cui pensare,
io voglio sparire.

9
00:00:45,240 --> 00:00:47,800
Abbiamo davvero la possibilità
di cambiare il mondo.

10
00:00:53,840 --> 00:00:55,880
Sono Diana Cavalieri, agente Citadel

11
00:00:56,040 --> 00:00:58,920
e operativa in Manticore
come agente 3-0-8.

12
00:01:00,720 --> 00:01:04,000
Vi prego, qualcuno risponda,
ditemi che non sono rimasta sola.

13
00:01:09,120 --> 00:01:11,920
Giorno 19 dopo l'attacco contro Citadel.

14
00:01:12,080 --> 00:01:16,000
Manticore Italia ha subito pesanti
sanzioni da parte delle consorelle.

15
00:01:16,160 --> 00:01:19,200
Hanno scoperto che nascondeva
la tecnologia rubata Citadel

16
00:01:19,400 --> 00:01:22,880
e ora la tecnologia è in mano
a Manticore Francia e Manticore Germania.

17
00:01:25,280 --> 00:01:27,400
Ho fatto il possibile per distruggerla,

18
00:01:27,560 --> 00:01:29,040
ma non so se abbia funzionato

19
00:01:29,200 --> 00:01:31,280
o se saranno in grado di ricostruirla.

20
00:01:32,760 --> 00:01:35,320
E ormai mi è impossibile
lasciare Manticore.

21
00:01:35,480 --> 00:01:38,480
Dopo le sanzioni ci stanno
ancora di più col fiato sul collo.

22
00:01:41,680 --> 00:01:43,840
Vi prego, qualcuno risponda.

23
00:01:45,840 --> 00:01:48,560
Non posso pensare
di essere rimasta... l'unica.

24
00:01:49,560 --> 00:01:51,720
E tenere questo in casa per me è come

25
00:01:51,880 --> 00:01:53,280
una condanna a morte.

26
00:01:55,600 --> 00:01:57,400
Vi prego, qualcuno risponda.

27
00:02:02,120 --> 00:02:03,920
[espira]

28
00:02:06,480 --> 00:02:08,760
[musica titoli di testa]

29
00:03:17,720 --> 00:03:20,680
["Love Is a Losing Game"
di Amy Winehouse in sottofondo]

30
00:03:32,800 --> 00:03:36,600
["Love Is a Losing Game"
di Amy Winehouse in sottofondo]

31
00:04:09,400 --> 00:04:11,240
- Questa?
- [ridacchia]

32
00:04:11,400 --> 00:04:13,360
Per me ho fatto una copia.

33
00:04:14,160 --> 00:04:16,000
[Sara] Ci mancherà casa di mamma e papà.

34
00:04:16,720 --> 00:04:18,120
[tira su con il naso]

35
00:04:19,000 --> 00:04:20,120
[sbuffa] Eh...

36
00:04:20,240 --> 00:04:22,760
Ho trovato una ditta di spedizioni,
comunque.

37
00:04:22,920 --> 00:04:24,920
Vi faccio mandare tutto.

38
00:04:25,440 --> 00:04:26,880
- Grazie.
- Prego.

39
00:04:27,040 --> 00:04:29,600
E per la casa...
credi che riusciremo a venderla?

40
00:04:29,760 --> 00:04:31,000
Sì.

41
00:04:31,160 --> 00:04:32,760
- Penso di sì.
- Mm.

42
00:04:33,240 --> 00:04:34,640
E poi?

43
00:04:36,640 --> 00:04:37,640
Non so.

44
00:04:38,800 --> 00:04:40,440
La stanza per te c'è, lo sai.

45
00:04:40,600 --> 00:04:42,200
Noi ti aspettiamo.

46
00:04:44,240 --> 00:04:46,160
- Edo l'hai più sentito?
- No.

47
00:04:48,240 --> 00:04:49,800
Tanto non poteva funzionare.

48
00:04:51,000 --> 00:04:53,240
- Per il tuo lavoro?
- Tante cose.

49
00:04:56,720 --> 00:04:58,200
Sono fiera di te.

50
00:04:58,360 --> 00:05:01,560
Grazie per aver fatto giustizia
per i nostri genitori.

51
00:05:02,080 --> 00:05:03,680
Sono felice che tu ne sia uscita.

52
00:05:05,040 --> 00:05:06,800
Anche io sono fiera di te.

53
00:05:07,240 --> 00:05:11,000
E mi dispiace che tutto ciò
abbia avuto un prezzo così alto.

54
00:05:13,080 --> 00:05:15,080
Lo so, non ti saresti mai fermata,

55
00:05:15,680 --> 00:05:17,480
pur di trovare la verità.

56
00:05:21,640 --> 00:05:22,720
Andiamo.

57
00:05:23,160 --> 00:05:26,160
["Love Is a Losing Game"
di Amy Winehouse in sottofondo]

58
00:05:30,720 --> 00:05:32,960
[voci]

59
00:05:40,040 --> 00:05:41,600
Staremo bene?

60
00:05:44,960 --> 00:05:46,880
- Staremo benissimo.
- [ridacchia]

61
00:05:49,360 --> 00:05:52,360
["Love Is a Losing Game"
di Amy Winehouse in sottofondo]

62
00:05:55,680 --> 00:05:56,800
Ciao, zia!

63
00:05:56,960 --> 00:05:58,520
Ciao, amore!

64
00:05:59,920 --> 00:06:01,120
[ride]

65
00:06:01,280 --> 00:06:04,280
["Love Is a Losing Game"
di Amy Winehouse in sottofondo]

66
00:06:16,240 --> 00:06:18,240
[sospira]

67
00:06:34,320 --> 00:06:35,600
[Diana] Giorno 32

68
00:06:36,280 --> 00:06:38,160
dopo l'attacco contro Citadel.

69
00:06:39,840 --> 00:06:42,120
È chiaro ormai che dopo le sanzioni

70
00:06:42,280 --> 00:06:43,920
l'unico obiettivo di Ettore Zani

71
00:06:44,080 --> 00:06:47,240
è quello di destabilizzare
completamente il paese.

72
00:06:47,400 --> 00:06:51,840
L'agenzia ha iniziato a rifornire d'armi
diverse organizzazioni criminali.

73
00:06:52,320 --> 00:06:55,120
Sta ricattando i politici dell'opposizione

74
00:06:55,960 --> 00:06:59,280
e ha ottenuto appalti con l'esercito
e con le forze dell'ordine.

75
00:07:01,320 --> 00:07:03,200
A noi agenti non rimane più...

76
00:07:03,360 --> 00:07:06,320
alcuna libertà,
siamo il loro braccio armato.

77
00:07:11,200 --> 00:07:13,000
Non riesco più a dormire.

78
00:07:13,840 --> 00:07:16,240
E continuo a credere
che qualcuno dei nostri

79
00:07:16,800 --> 00:07:18,560
sentirà i miei messaggi, ma...

80
00:07:22,800 --> 00:07:24,000
Ho paura.

81
00:07:25,120 --> 00:07:26,560
[sospira]

82
00:07:26,720 --> 00:07:28,360
Sono rimasta sola.

83
00:07:30,800 --> 00:07:32,400
[campanello]

84
00:07:33,640 --> 00:07:35,600
[musica di suspense]

85
00:07:48,040 --> 00:07:49,400
[campanello]

86
00:07:49,560 --> 00:07:50,960
[scatto del caricatore]

87
00:07:52,920 --> 00:07:54,920
[campanello insistente]

88
00:07:56,720 --> 00:07:58,720
[musica incalzante]

89
00:08:09,280 --> 00:08:10,280
Salve.

90
00:08:11,440 --> 00:08:12,720
Posso entrare?

91
00:08:13,520 --> 00:08:14,640
Certo.

92
00:08:16,400 --> 00:08:17,800
Restate fuori.

93
00:08:19,880 --> 00:08:21,880
[musica tesa]

94
00:08:30,080 --> 00:08:31,240
Sai chi sono?

95
00:08:31,840 --> 00:08:32,800
Sì.

96
00:08:34,960 --> 00:08:37,120
Voglio solo farti qualche domanda,
voglio...

97
00:08:37,920 --> 00:08:39,440
Voglio sapere com'è andata.

98
00:08:40,040 --> 00:08:41,520
[prende fiato]

99
00:08:42,840 --> 00:08:44,880
Un agente di Citadel gli ha sparato.

100
00:08:45,840 --> 00:08:47,240
L'ha colto di sorpresa.

101
00:08:50,360 --> 00:08:52,000
Tuo fratello era distratto.

102
00:08:53,040 --> 00:08:54,200
Da cosa?

103
00:08:55,640 --> 00:08:57,480
Dalla tecnologia di Citadel.

104
00:09:00,280 --> 00:09:04,120
Comunque io non lo conoscevo molto,
ho fatto solo un paio di missioni con lui.

105
00:09:06,200 --> 00:09:07,960
Però era un leader.

106
00:09:10,040 --> 00:09:11,520
Eri d'accordo con l'attacco?

107
00:09:12,520 --> 00:09:14,160
Io eseguo gli ordini.

108
00:09:15,160 --> 00:09:16,160
Nient'altro.

109
00:09:17,600 --> 00:09:19,000
Io non ero d'accordo.

110
00:09:19,760 --> 00:09:21,640
Per me non sarebbe dovuta andare così.

111
00:09:23,000 --> 00:09:24,840
Manticore non dovrebbe essere così.

112
00:09:26,880 --> 00:09:28,720
[musica malinconica]

113
00:09:30,040 --> 00:09:32,040
[musica di suspense]

114
00:09:44,000 --> 00:09:45,760
Oggi sappiamo cosa aspettarci?

115
00:09:46,520 --> 00:09:48,440
[passi]

116
00:09:54,480 --> 00:09:55,480
Wolfgang.

117
00:09:58,880 --> 00:09:59,880
Cecile, come stai?

118
00:10:04,760 --> 00:10:06,040
Di poche parole.

119
00:10:06,880 --> 00:10:08,080
Vogliamo entrare?

120
00:10:08,640 --> 00:10:10,640
Oggi abbiamo molte cose di cui discutere.

121
00:10:22,760 --> 00:10:24,760
[musica incalzante]

122
00:10:37,600 --> 00:10:40,960
Ci auguriamo che queste settimane
di silenzio siano servite a tutti,

123
00:10:41,640 --> 00:10:43,480
a rasserenare gli animi.

124
00:10:46,480 --> 00:10:47,520
Giove,

125
00:10:47,720 --> 00:10:49,320
l'arma si chiama così.

126
00:10:50,200 --> 00:10:51,760
Ed è stata completata.

127
00:10:51,960 --> 00:10:54,160
Giove sarà il futuro di Manticore Europa.

128
00:10:54,320 --> 00:10:57,640
Per la messa in circolo vogliamo
sfruttare la rete idrica pubblica.

129
00:10:58,120 --> 00:10:59,560
A breve faremo un primo test.

130
00:10:59,720 --> 00:11:02,680
Sarà fondamentale per calcolare
il coefficiente di dispersione.

131
00:11:02,840 --> 00:11:05,240
Poi passeremo alla produzione

132
00:11:05,400 --> 00:11:08,320
e alla messa in circolo
di una serie di ondate successive.

133
00:11:09,560 --> 00:11:11,400
Fino a raggiungere l'intera popolazione.

134
00:11:12,080 --> 00:11:13,960
Ora che l'arma è solo vostra,

135
00:11:14,120 --> 00:11:15,560
che ne sarà di noi

136
00:11:15,720 --> 00:11:17,080
e della nostra agenzia?

137
00:11:17,240 --> 00:11:20,000
[Ettore] Edoardo,
vuoi comunicare la nostra decisione?

138
00:11:20,160 --> 00:11:22,320
La famiglia fondatrice italiana
ha stabilito

139
00:11:22,480 --> 00:11:25,760
che l'accesso a Giove sarà condiviso
dal consesso europeo.

140
00:11:25,920 --> 00:11:27,440
Ma a una condizione.

141
00:11:28,360 --> 00:11:31,000
Manticore Italia si riserva il diritto
di prima analisi.

142
00:11:31,160 --> 00:11:32,920
- Su cosa?
- Sui dati.

143
00:11:34,320 --> 00:11:36,800
[Edoardo]
Ricaveremo miliardi di dati ogni giorno.

144
00:11:37,640 --> 00:11:40,320
E per evitare che ogni agenzia
li interpreti a suo modo,

145
00:11:41,240 --> 00:11:42,840
il primo screen lo facciamo noi.

146
00:11:43,000 --> 00:11:44,400
[ridacchia]

147
00:11:45,960 --> 00:11:48,040
E poi ci direte quello che vi conviene?

148
00:11:48,200 --> 00:11:51,000
Sempre affascinante,
la vostra idea di condivisione.

149
00:11:51,160 --> 00:11:54,520
[Ettore] L'Italia avrà un controllo
esclusivo su un terzo elemento.

150
00:11:57,040 --> 00:11:58,480
Un terzo elemento?

151
00:11:59,200 --> 00:12:00,720
La parte italiana dell'arma.

152
00:12:02,200 --> 00:12:03,560
[musica di suspense]

153
00:12:05,080 --> 00:12:06,280
Siamo già operativi, no?

154
00:12:08,680 --> 00:12:10,200
Certo... quasi.

155
00:12:10,360 --> 00:12:12,040
[Ettore] Avrete più dettagli.

156
00:12:12,200 --> 00:12:14,640
Adesso dobbiamo capire
se siamo tutti d'accordo.

157
00:12:14,880 --> 00:12:16,280
[in tedesco] Già...

158
00:12:17,720 --> 00:12:19,560
come se avessimo scelta.

159
00:12:20,880 --> 00:12:22,800
[in francese] La nuova Manticore Europa:

160
00:12:24,240 --> 00:12:26,920
tutte le agenzie sono uguali...
più o meno.

161
00:12:27,800 --> 00:12:30,600
[in italiano]
Non è forse la base della democrazia?

162
00:12:36,000 --> 00:12:38,000
[musica di suspense]

163
00:12:40,320 --> 00:12:43,640
Non avvisarmi di quello che
dirai alle riunioni è un'abitudine?

164
00:12:43,800 --> 00:12:46,960
Le riunioni sono come il jazz,
bisogna seguire il flusso.

165
00:12:47,120 --> 00:12:48,480
Improvvisare.

166
00:12:48,640 --> 00:12:50,360
Ma tu ascolti solo musica classica.

167
00:12:50,520 --> 00:12:53,400
- Era il momento giusto per dirglielo.
- Secondo te.

168
00:12:53,560 --> 00:12:54,840
Secondo me no.

169
00:12:55,000 --> 00:12:57,480
Innanzitutto dai per scontato
che sia realizzabile.

170
00:12:57,640 --> 00:12:59,960
Se mi avessi consultato,
sapresti che non è così.

171
00:13:01,360 --> 00:13:02,360
Ah no?

172
00:13:02,960 --> 00:13:05,440
Dobbiamo inserire un elemento
di nostra ideazione

173
00:13:06,440 --> 00:13:07,880
dentro un derivato Citadel.

174
00:13:08,040 --> 00:13:11,120
Tu hai idea della quantità
di incognite tecniche che ci sono?

175
00:13:11,280 --> 00:13:15,360
Non è esattamente come... spostare
un mobile all'interno di una stanza.

176
00:13:15,520 --> 00:13:17,760
È più come smontare un puzzle,

177
00:13:17,920 --> 00:13:20,240
inserire 100 nuove tessere di un altro

178
00:13:20,760 --> 00:13:23,320
e pretendere che l'immagine
sia come quella di prima.

179
00:13:23,480 --> 00:13:27,320
Tu che ti arrendi
di fronte a una difficoltà tecnica?

180
00:13:28,400 --> 00:13:30,360
Di' piuttosto qual è il tuo problema.

181
00:13:31,920 --> 00:13:35,160
Il terzo elemento... serve a uccidere.

182
00:13:39,080 --> 00:13:40,120
Sì, lo so.

183
00:13:40,800 --> 00:13:43,560
So cosa può fare,
so quanto può essere pericoloso.

184
00:13:44,120 --> 00:13:45,320
E sbagli.

185
00:13:46,400 --> 00:13:50,520
Nessun'altra arma ci darà la possibilità
di essere chirurgici come questa.

186
00:13:51,280 --> 00:13:53,760
Nessuna vittima collaterale,
solo i bersagli.

187
00:13:54,640 --> 00:13:59,200
Devo ricordarti i casi della storia in cui
ucciderne uno ne avrebbe salvati milioni?

188
00:13:59,760 --> 00:14:01,240
No, certo che no.

189
00:14:02,800 --> 00:14:03,880
Edoardo...

190
00:14:06,200 --> 00:14:08,000
Adesso hai il potere.

191
00:14:08,960 --> 00:14:10,760
Inizia a capire di che pasta è fatto.

192
00:14:18,240 --> 00:14:20,240
[musica malinconica]

193
00:14:30,360 --> 00:14:32,360
[musica di suspense]

194
00:14:37,000 --> 00:14:39,360
[Gabriele]
 Il tuo nome non è nel nostro database

195
00:14:39,520 --> 00:14:41,880
 e della nostra collaborazione
 non c'è traccia.

196
00:14:42,040 --> 00:14:45,320
 Se posso aggrapparmi a una speranza,
 è sapere che tu sei ancora lì.

197
00:14:45,480 --> 00:14:48,040
 Sei l'ultima rimasta tra le linee nemiche

198
00:14:48,200 --> 00:14:50,200
 e dovrai avere tutto il coraggio.

199
00:14:51,640 --> 00:14:52,640
 Il tuo nome...

200
00:14:52,800 --> 00:14:53,920
Perdonami.

201
00:14:54,080 --> 00:14:56,120
 E della nostra collaborazione
 non c'è traccia...

202
00:14:57,280 --> 00:14:59,280
[musica incalzante]

203
00:15:27,320 --> 00:15:28,720
Andiamo in ufficio.

204
00:15:29,960 --> 00:15:31,280
[Diana] Sicuro?

205
00:15:38,840 --> 00:15:41,600
- Dove sono gli autisti e gli agenti?
- Stanno dormendo.

206
00:15:41,760 --> 00:15:43,160
Edo, scusa, era uno scherzo.

207
00:15:43,320 --> 00:15:45,000
Ti ho dato tutto quello che volevi.

208
00:15:45,680 --> 00:15:48,880
Hai 20 milioni, puoi andare via
dall'agenzia, cos'altro vuoi?

209
00:15:49,320 --> 00:15:50,840
Perché ce l'hai tanto con me?

210
00:15:51,000 --> 00:15:52,720
Perché sei scomparsa da un mese.

211
00:15:56,880 --> 00:15:58,280
Sono tornata, però.

212
00:15:59,600 --> 00:16:01,400
E cosa ti ha fatto cambiare idea?

213
00:16:05,440 --> 00:16:07,440
Ho ripensato a quello che ci siamo detti.

214
00:16:08,240 --> 00:16:09,400
[musica romantica]

215
00:16:09,560 --> 00:16:12,040
Possiamo fingere
che ci basti una vita normale,

216
00:16:12,920 --> 00:16:15,200
un lavoro tranquillo, una bella casa.

217
00:16:16,000 --> 00:16:17,760
La verità è che vogliamo di più.

218
00:16:20,480 --> 00:16:21,560
Io voglio di più.

219
00:16:25,240 --> 00:16:26,720
E che cos'è "di più" per te?

220
00:16:31,840 --> 00:16:33,440
Stare con te.

221
00:16:36,560 --> 00:16:39,880
["By This River"
di Brian Eno in sottofondo]

222
00:16:51,440 --> 00:16:52,840
[sospiri]

223
00:16:57,880 --> 00:16:59,680
[gemiti]

224
00:17:19,280 --> 00:17:21,080
[gemiti]

225
00:17:38,320 --> 00:17:40,280
Dopo la missione in Francia,

226
00:17:40,800 --> 00:17:42,960
eravamo qui, no?

227
00:17:43,080 --> 00:17:44,920
Tu dormivi, io non ci riuscivo.

228
00:17:46,560 --> 00:17:48,160
E quindi mi sono alzata.

229
00:17:48,320 --> 00:17:51,160
E ho visto la placca con i dati dell'arma.

230
00:17:53,040 --> 00:17:54,520
Ne ero sicura.

231
00:17:54,680 --> 00:17:56,160
Cioè, sono sicura che...

232
00:17:57,240 --> 00:17:58,640
sarà un pericolo.

233
00:17:59,680 --> 00:18:01,400
Potevo allungare una mano.

234
00:18:02,320 --> 00:18:03,680
Volevi distruggerla?

235
00:18:05,320 --> 00:18:06,320
Mm.

236
00:18:11,880 --> 00:18:13,520
Sapevo che avrei fatto...

237
00:18:13,680 --> 00:18:15,280
un casino per entrambi.

238
00:18:16,280 --> 00:18:19,080
E comunque Manticore
si sarebbe inventato qualcos'altro.

239
00:18:20,320 --> 00:18:22,800
E quindi l'ho lasciata lì
e sono andata via.

240
00:18:23,680 --> 00:18:25,240
Perché mi stai dicendo questo?

241
00:18:26,560 --> 00:18:28,560
Perché meriti di sapere chi hai davanti.

242
00:18:30,760 --> 00:18:32,880
Io non posso smettere di provare...

243
00:18:34,200 --> 00:18:36,080
a lottare perché il mondo sia un posto

244
00:18:36,240 --> 00:18:37,480
un po' più sicuro.

245
00:18:38,280 --> 00:18:41,200
Però tu sei l'unica persona
con cui sento di poterlo fare.

246
00:18:43,240 --> 00:18:44,440
Tutto qui.

247
00:18:52,320 --> 00:18:53,920
[esita]

248
00:18:57,240 --> 00:18:59,440
È stata Manticore
a uccidere i tuoi genitori.

249
00:19:04,640 --> 00:19:08,760
La nostra agenzia ha abbattuto
il volo OT9732, a bordo c'era un...

250
00:19:10,000 --> 00:19:11,280
un agente di Citadel.

251
00:19:14,680 --> 00:19:16,280
Volevo dirtelo in Sicilia, ma...

252
00:19:18,000 --> 00:19:19,400
Non ce l'ho fatta.

253
00:19:22,000 --> 00:19:24,440
Anche tu hai il diritto
di sapere chi hai davanti.

254
00:19:32,560 --> 00:19:34,440
Tu sei tra quelli che lo hanno deciso?

255
00:19:35,200 --> 00:19:36,680
Non devi neanche pensarlo.

256
00:19:41,080 --> 00:19:42,200
Mi dispiace.

257
00:19:46,320 --> 00:19:47,960
[fiato]

258
00:19:54,920 --> 00:19:56,920
[musica tesa]

259
00:20:10,560 --> 00:20:12,560
[musica di suspense]

260
00:20:43,400 --> 00:20:45,400
[musica incalzante]

261
00:21:36,480 --> 00:21:38,200
Lascialo stare, avrà da fare.

262
00:21:38,320 --> 00:21:39,760
Non è da lui.

263
00:21:41,560 --> 00:21:43,800
Cosa gli devi dire di così urgente?

264
00:21:44,520 --> 00:21:45,720
Lo sai.

265
00:21:47,400 --> 00:21:50,040
[Edoardo] Avremo il potere
di controllare chiunque,

266
00:21:50,200 --> 00:21:51,360
in ogni momento,

267
00:21:51,520 --> 00:21:53,360
dall'inizio alla fine della sua vita.

268
00:21:53,840 --> 00:21:54,840
Come?

269
00:21:55,400 --> 00:21:58,680
La metà francese è un sistema
di intercettazioni microscopico

270
00:21:58,840 --> 00:22:00,560
che va inserito nella metà tedesca,

271
00:22:00,720 --> 00:22:03,960
che è una componente biotecnologica
che si annida nel corpo umano.

272
00:22:04,120 --> 00:22:05,520
Come un parassita?

273
00:22:07,120 --> 00:22:08,920
Non ci sarà bisogno di intercettare,

274
00:22:09,080 --> 00:22:11,720
le persone stesse saranno
la fonte delle informazioni.

275
00:22:12,480 --> 00:22:13,800
Saranno loro i ripetitori.

276
00:22:13,960 --> 00:22:16,840
E noi avremo il controllo totale
di tutti i loro dati.

277
00:22:20,040 --> 00:22:22,520
Diana, lo so, è un potere enorme.

278
00:22:23,400 --> 00:22:24,760
Ma se lo usiamo bene,

279
00:22:25,520 --> 00:22:28,080
abbiamo la possibilità
di garantire pace e sicurezza

280
00:22:28,240 --> 00:22:32,160
e soprattutto potremo diventare l'agenzia
che saremmo sempre dovuti essere.

281
00:22:36,880 --> 00:22:38,720
Ma questo a mio padre non è bastato

282
00:22:38,880 --> 00:22:42,400
e quindi abbiamo studiato la possibilità
di inserire un terzo elemento.

283
00:22:44,320 --> 00:22:46,320
Un sistema di eliminazione a distanza.

284
00:22:53,440 --> 00:22:54,520
Lo hai creato tu?

285
00:22:54,680 --> 00:22:56,040
Io invento armi.

286
00:22:57,200 --> 00:23:00,120
Manticore avrebbe il potere
di vita o di morte su chiunque.

287
00:23:00,840 --> 00:23:02,960
Basterà premere un bottone

288
00:23:03,120 --> 00:23:06,160
e il soggetto ospite morirebbe all'istante
per cause naturali.

289
00:23:07,520 --> 00:23:09,280
Allora è come la bomba atomica.

290
00:23:11,320 --> 00:23:14,400
Tutto dipende dalla mano
che premerà il bottone.

291
00:23:17,440 --> 00:23:20,200
E chiaramente
tuo padre ti spinge per inserirlo.

292
00:23:26,280 --> 00:23:28,720
Questa cos'è? Ha una forma strana.

293
00:23:32,840 --> 00:23:35,000
È di una casa dove... abitavo.

294
00:23:35,160 --> 00:23:37,360
[musica di suspense]

295
00:23:37,520 --> 00:23:38,920
Porta fortuna.

296
00:23:39,680 --> 00:23:42,360
Ci sono ancora tante cose
che io devo scoprire su di te.

297
00:23:45,080 --> 00:23:47,080
[cinguettio di uccelli]

298
00:23:48,520 --> 00:23:51,520
[Ettore] Prima esce con ogni garanzia
e una montagna di soldi,

299
00:23:51,680 --> 00:23:53,600
adesso vuole rientrare.

300
00:23:55,280 --> 00:23:56,640
Aveva bisogno di una pausa.

301
00:23:56,800 --> 00:23:58,280
Ha rischiato molto a Parigi.

302
00:23:59,400 --> 00:24:01,760
Ti ricordo
cosa abbiamo ottenuto grazie a lei?

303
00:24:03,400 --> 00:24:04,560
Eri con lei ieri sera?

304
00:24:05,640 --> 00:24:08,080
Sì, ed è meglio che ti ci abitui.

305
00:24:08,920 --> 00:24:09,920
Adesso dov'è?

306
00:24:10,880 --> 00:24:14,200
Si sta preparando a lanciare
il primo test di dispersione di Giove,

307
00:24:14,640 --> 00:24:16,080
ieri l'ho informata su tutto.

308
00:24:16,520 --> 00:24:17,520
Ah.

309
00:24:18,000 --> 00:24:19,040
Così?

310
00:24:19,200 --> 00:24:20,480
Senza dirmi niente?

311
00:24:21,520 --> 00:24:23,200
Papà, che ti sia chiara una cosa.

312
00:24:24,080 --> 00:24:25,880
Io non ti sto chiedendo il permesso.

313
00:24:26,680 --> 00:24:28,520
- Io comando quanto te.
- Appunto.

314
00:24:29,440 --> 00:24:30,800
"Quanto" me.

315
00:24:32,040 --> 00:24:33,720
[musica tesa]

316
00:24:37,280 --> 00:24:38,800
Stai facendo tutto da solo.

317
00:24:41,040 --> 00:24:42,480
E sul terzo elemento?

318
00:24:43,360 --> 00:24:44,680
Ci siamo quasi.

319
00:24:46,640 --> 00:24:48,040
Devo fare una chiamata.

320
00:24:48,200 --> 00:24:49,920
La legge sulle armi sta passando,

321
00:24:50,080 --> 00:24:53,000
ma devo dare ancora una spinta
a quell'idiota del ministro.

322
00:24:54,480 --> 00:24:56,480
[musica incalzante]

323
00:25:22,760 --> 00:25:24,760
[motore di automobile]

324
00:25:32,920 --> 00:25:35,520
Qui ci sono dieci milioni
di particelle di Giove.

325
00:25:35,680 --> 00:25:37,520
È una piccola quantità per il test.

326
00:25:39,360 --> 00:25:40,360
Piccola, eh?

327
00:25:40,520 --> 00:25:42,920
Solo una parte raggiungerà
i soggetti ospiti.

328
00:25:43,080 --> 00:25:44,960
Quanti? Lo scopriremo.

329
00:25:45,640 --> 00:25:48,600
Dentro c'è anche un codice per attivarle,
memorizzalo

330
00:25:48,760 --> 00:25:50,160
e distruggilo.

331
00:25:51,000 --> 00:25:52,800
Lo dobbiamo conoscere solo noi due.

332
00:25:58,000 --> 00:26:00,880
[Julia] Penso che la famiglia
potrebbe presto allargarsi.

333
00:26:01,800 --> 00:26:02,800
Sul serio?

334
00:26:03,360 --> 00:26:05,560
Quello che è successo
li ha uniti in un modo

335
00:26:05,720 --> 00:26:07,440
che nemmeno lui poteva prevedere.

336
00:26:08,360 --> 00:26:11,920
Se vuoi trovare un equilibrio con lui,
devi accettare questo legame.

337
00:26:13,040 --> 00:26:14,800
A me non piace quella ragazza.

338
00:26:16,160 --> 00:26:17,680
C'è qualcosa in lei.

339
00:26:18,360 --> 00:26:20,800
- Nasconde qualcosa.
- [ridacchia]

340
00:26:22,080 --> 00:26:23,080
È una spia.

341
00:26:23,800 --> 00:26:25,640
- È il suo lavoro nascondere.
- Dai!

342
00:26:26,640 --> 00:26:28,000
Hai capito, Julia.

343
00:26:29,960 --> 00:26:32,120
Già la vedo a sussurrare all'orecchio...

344
00:26:33,440 --> 00:26:34,640
a suggerire.

345
00:26:37,640 --> 00:26:39,520
[in inglese] Ho mai sussurrato?

346
00:26:40,040 --> 00:26:42,400
Il mio tono di voce è sempre normale.

347
00:26:42,560 --> 00:26:44,840
- [in italiano] Non paragonarti a lei.
- Perché no?

348
00:26:45,000 --> 00:26:46,560
Perché tu sei la famiglia.

349
00:26:47,120 --> 00:26:48,120
Sì.

350
00:26:48,680 --> 00:26:52,000
E lo sono ancora solo perché
Edo è tornato vivo da Parigi.

351
00:26:52,440 --> 00:26:55,960
[in inglese] Io ti parlo,
ma tu non sempre mi ascolti.

352
00:26:56,840 --> 00:26:59,640
Gli ultimi accadimenti ne sono la riprova.

353
00:27:01,120 --> 00:27:03,560
- [in italiano] Quindi non hai dubbi?
- [verso]

354
00:27:04,360 --> 00:27:05,560
Nessuno?

355
00:27:06,080 --> 00:27:09,080
Io so solo che erano anni
che non vedevo Edo così.

356
00:27:09,960 --> 00:27:11,120
Così come?

357
00:27:11,680 --> 00:27:12,760
Felice.

358
00:27:17,920 --> 00:27:19,920
[musica tesa]

359
00:27:20,480 --> 00:27:22,480
[segnale acustico]

360
00:27:42,560 --> 00:27:44,560
[sospira]

361
00:27:54,200 --> 00:27:56,440
Il terzo elemento è appena passato
al collaudo.

362
00:27:56,600 --> 00:27:59,400
 - L'ho appena inserito nella matrice.
- Bravo.

363
00:28:00,040 --> 00:28:01,320
È magnifico, Edo.

364
00:28:01,800 --> 00:28:02,800
Grazie.

365
00:28:02,960 --> 00:28:06,520
A differenza tua, non ho mai avuto dubbi
che ce l'avresti fatta.

366
00:28:06,680 --> 00:28:08,160
E so che non era facile.

367
00:28:08,480 --> 00:28:09,480
Sono...

368
00:28:09,640 --> 00:28:11,040
 fiero di te.

369
00:28:12,680 --> 00:28:14,240
Mi dispiace solo che...

370
00:28:14,400 --> 00:28:16,280
il nostro più grande successo

371
00:28:17,920 --> 00:28:20,120
lo abbiamo raggiunto
in un giorno così teso.

372
00:28:20,640 --> 00:28:22,080
Ma va bene così.

373
00:28:22,240 --> 00:28:24,320
Adesso sei più vicino a 3-0-8

374
00:28:25,000 --> 00:28:27,040
che a me, vorrai festeggiare con lei.

375
00:28:27,200 --> 00:28:30,680
 E se per te è così importante,
 sono disposto ad accoglierla.

376
00:28:31,760 --> 00:28:33,440
E a iniziare a chiamarla Diana.

377
00:28:36,520 --> 00:28:37,520
Grazie.

378
00:28:39,280 --> 00:28:40,480
Quanto a noi...

379
00:28:41,400 --> 00:28:43,320
vorrei che trovassimo un equilibrio.

380
00:28:44,080 --> 00:28:47,680
E so che troverai il modo di farlo,
adesso che anche tu sei al comando.

381
00:28:54,520 --> 00:28:56,560
Ti sto per inviare il codice di Giove.

382
00:28:56,720 --> 00:28:58,480
È giusto che ce l'abbia anche tu.

383
00:28:59,520 --> 00:29:00,520
Ma a una condizione.

384
00:29:02,480 --> 00:29:03,840
Tu non molli mai.

385
00:29:05,000 --> 00:29:07,520
Tua madre ha ragione: sei come me.
Che cosa vuoi?

386
00:29:07,680 --> 00:29:09,720
Diana manager di Manticore Italia.

387
00:29:12,280 --> 00:29:13,680
Al posto di Matteo?

388
00:29:13,840 --> 00:29:15,960
Matteo ha gestito l'agenzia per 13 anni.

389
00:29:16,120 --> 00:29:17,640
È tempo di cambiare.

390
00:29:23,040 --> 00:29:25,280
Beh, se la tua storia è così importante...

391
00:29:26,520 --> 00:29:28,280
tanto vale che guidi l'agenzia.

392
00:29:29,680 --> 00:29:30,800
Parlerò con Matteo.

393
00:29:30,960 --> 00:29:32,320
Ho la tua parola?

394
00:29:32,480 --> 00:29:34,040
Hai la mia parola.

395
00:29:34,200 --> 00:29:36,240
 Questa sera ufficializzeremo tutto.

396
00:29:42,160 --> 00:29:44,160
[segnale acustico]

397
00:29:45,360 --> 00:29:46,600
Te l'ho inviato.

398
00:29:47,040 --> 00:29:48,040
A dopo.

399
00:29:49,960 --> 00:29:51,040
[notifica]

400
00:30:03,560 --> 00:30:04,560
[suono]

401
00:30:05,280 --> 00:30:06,520
Matteo?

402
00:30:07,200 --> 00:30:10,520
 Blocca il segnale di comunicazione
 di 3-0-8. Ho i codici.

403
00:30:10,680 --> 00:30:13,880
 Ma non valgono nulla,
 se non memorizzi la procedura.

404
00:30:14,800 --> 00:30:16,440
Lasciagli fare il lavoro.

405
00:30:17,320 --> 00:30:18,760
Poi sai cosa fare.

406
00:30:20,040 --> 00:30:21,040
[suono]

407
00:30:21,640 --> 00:30:22,640
Cosa deve fare?

408
00:30:25,680 --> 00:30:26,680
Ettore!

409
00:30:27,440 --> 00:30:30,160
L'amore per tuo figlio ti ha offuscata.

410
00:30:30,760 --> 00:30:32,480
Hai perso lucidità.

411
00:30:42,320 --> 00:30:44,320
[musica tesa]

412
00:31:01,760 --> 00:31:03,760
[musica di suspense]

413
00:31:16,320 --> 00:31:17,920
Restate di guardia.

414
00:31:28,080 --> 00:31:29,800
Mamma, ho parlato con papà.

415
00:31:30,520 --> 00:31:32,240
Abbiamo fatto un accordo.

416
00:31:34,840 --> 00:31:36,920
[in inglese] Ho cercato di fermarlo.

417
00:31:38,440 --> 00:31:39,880
Davvero.

418
00:31:42,040 --> 00:31:43,040
Mi dispiace.

419
00:31:44,920 --> 00:31:46,520
[in italiano] Cosa stai dicendo?

420
00:31:47,360 --> 00:31:49,960
Non c'è più niente
che tu possa fare per lei.

421
00:31:58,680 --> 00:32:01,320
[musica di suspense]

422
00:32:06,720 --> 00:32:07,720
[suono]

423
00:32:11,120 --> 00:32:12,240
Matteo?

424
00:32:13,320 --> 00:32:16,320
[Edoardo] Matteo, voglio parlare
immediatamente con Diana.

425
00:32:21,720 --> 00:32:23,440
Mi stai ascoltando?

426
00:32:24,600 --> 00:32:25,640
Rispondi.

427
00:32:27,320 --> 00:32:30,240
Quello è il punto di immissione
nella rete idrica.

428
00:32:36,160 --> 00:32:38,160
[scroscio d'acqua]

429
00:32:40,880 --> 00:32:42,000
Rispondimi!

430
00:32:43,080 --> 00:32:45,000
[grida] Matteo, rispondi, cazzo!

431
00:32:46,080 --> 00:32:48,080
[musica incalzante]

432
00:32:57,720 --> 00:32:59,400
[suoni di dispositivo]

433
00:33:22,080 --> 00:33:24,520
- Si scioglie a contatto con l'acqua?
- Mm.

434
00:33:26,560 --> 00:33:30,320
[TV]
 Abbiamo assistito a una discussione accesa

435
00:33:30,480 --> 00:33:34,080
 tra i parlamentari, durante la quale
 la maggioranza non ha dimostrato

436
00:33:34,240 --> 00:33:37,680
 grande solidità, anzi, potremmo dire
 che il governo traballa,

437
00:33:37,840 --> 00:33:41,560
 dopo aver votato per la legge
 sulla liberalizzazione delle armi...

438
00:33:41,720 --> 00:33:45,440
Hanno fatto quello che dovevano, ma sono
bolliti, ce li leviamo dai coglioni.

439
00:33:46,440 --> 00:33:50,360
Serve un governo fresco, in vista
dell'intervento che faremo con Giove.

440
00:33:50,520 --> 00:33:52,560
[TV continua indistinta]

441
00:33:52,720 --> 00:33:53,880
Giusto.

442
00:33:54,040 --> 00:33:56,040
Ci servirà un appoggio logistico.

443
00:33:56,200 --> 00:33:58,600
[TV continua indistinta]

444
00:33:59,320 --> 00:34:02,200
- Tua madre?
- Credo sia in giardino.

445
00:34:02,360 --> 00:34:04,600
Mm. Notizie sul test?

446
00:34:05,200 --> 00:34:06,760
È in corso.

447
00:34:08,160 --> 00:34:12,320
Sono curioso di vedere quanti soggetti
raggiungeremo con questa prima ondata.

448
00:34:16,760 --> 00:34:17,960
Anche io.

449
00:34:18,840 --> 00:34:20,840
[musica di suspense]

450
00:34:22,000 --> 00:34:25,000
- Inserisco il codice di attivazione...
- [suoni tastiera]

451
00:34:28,280 --> 00:34:29,280
Ok.

452
00:34:30,040 --> 00:34:32,320
Le particelle sono già attive
e in diffusione.

453
00:35:02,480 --> 00:35:04,280
Ho dimenticato una cosa, papà.

454
00:35:06,200 --> 00:35:09,120
Oggi ho realizzato il primo prototipo
con il terzo elemento.

455
00:35:09,280 --> 00:35:11,560
- Bene.
- Sapevo che avresti gradito.

456
00:35:12,680 --> 00:35:14,880
È stato facile come bere
un bicchier d'acqua.

457
00:35:17,320 --> 00:35:19,520
[musica di suspense]

458
00:35:33,160 --> 00:35:34,480
Non farlo.

459
00:35:35,120 --> 00:35:36,800
Colpisce il sistema nervoso.

460
00:35:37,680 --> 00:35:39,280
Non dovresti sentire dolore.

461
00:35:40,640 --> 00:35:42,640
[versi di lotta]

462
00:35:55,520 --> 00:35:57,640
[grida soffocate]

463
00:35:58,440 --> 00:36:00,160
L'ho fatto per il tuo bene.

464
00:36:01,120 --> 00:36:02,680
C'è qualcosa che non va in lei.

465
00:36:02,880 --> 00:36:05,600
Lo vedresti anche tu,
se non ti avesse accecato.

466
00:36:08,920 --> 00:36:10,280
[versi di lotta]

467
00:36:11,280 --> 00:36:12,640
[grida]

468
00:36:15,880 --> 00:36:17,160
[Ettore] Usa il cervello.

469
00:36:17,640 --> 00:36:19,520
Chiama Matteo. Ora.

470
00:36:20,320 --> 00:36:22,320
Edoardo... Nasconde qualcosa.

471
00:36:22,480 --> 00:36:23,920
Non so cosa, ma non sbaglio.

472
00:36:24,080 --> 00:36:25,080
Chiamalo.

473
00:36:26,520 --> 00:36:27,880
O sei morto.

474
00:36:28,400 --> 00:36:31,000
[grida]

475
00:36:33,560 --> 00:36:34,640
No.

476
00:36:36,200 --> 00:36:37,760
Tu sei uno Zani.

477
00:36:37,920 --> 00:36:39,960
Devi imparare a fare scelte difficili.

478
00:36:45,120 --> 00:36:47,280
- Sei come me, Edoardo.
- No.

479
00:36:48,000 --> 00:36:49,440
Io non sono come te.

480
00:36:51,480 --> 00:36:53,520
[musica di suspense]

481
00:37:12,320 --> 00:37:13,600
[sparo]

482
00:37:17,040 --> 00:37:19,040
[boccheggia]

483
00:37:19,880 --> 00:37:20,960
[verso]

484
00:37:25,280 --> 00:37:26,480
[verso]

485
00:37:35,200 --> 00:37:37,200
[respiro affannoso]

486
00:38:11,560 --> 00:38:13,160
[rumore]

487
00:38:13,320 --> 00:38:14,640
[tossisce]

488
00:38:14,800 --> 00:38:16,800
[passi]

489
00:38:30,800 --> 00:38:32,160
Ciao, Diana.

490
00:38:40,400 --> 00:38:42,400
[sospira]

491
00:38:50,160 --> 00:38:52,160
[musica titoli di coda]